Wat Betekent BIJEFFECTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• efectos secundarios
• efectos colaterales

Voorbeelden van het gebruik van Bijeffecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet zonder bijeffecten.
No será sin efectos secundarios.

Eén van de meer dramatische bijeffecten van de DNA aflevering is het verhoogde besef van multidimensionaliteit.
Uno de los efectos secundarios más dramáticos de la caída de ADN es la mayor conciencia de la multidimensionalidad.

Deze tabletten hebben geen bijeffecten.
Estas pastillas no tienen efectos secundarios.

Sommigen van ons voelen de bijeffecten van deze nieuwe energieën die komen.
Algunos de nosotros estamos sintiendo los efectos colaterales de estas nuevas Energías llegando.

Ze weten niet of ze zullen werken, en ze hebben geen idee wat voor verschrikkelijke bijeffecten ze kunnen ontketenen.
No se sabe si funcionarán, y no tienen ni idea qué clase de aterradores efectos secundarios pueden desatar.

Nee, ik zag op internet dat die bijeffecten heeft en ik kan nu niet weg van m'n werk.
No, lo he visto en la red. Demasiados efectos secundarios. No puedo perderme ningún trabajo.

Cannabisdamp wordt op dezelfde wijze geïnhaleerd als rook, maar zonder de ongezonde bijeffecten van roken.
El vapor de cannabis se inhala igual que el humo, pero sin los efectos secundarios perjudiciales para la salud que van asociados al fumar.

Niemand heeft 't over de bijeffecten van de cocktail.
Nadie habla de los efectos secundarios del cóctel.

Zij kunnen snel geneigd zijn te geloven dat empathische kwaliteiten nu eenmaal niet in hun aard liggen en tot veel negatieve bijeffecten kunnen leiden.
Pueden estar inclinados a creer que las cualidades empáticas no son su naturaleza y pueden llevar a muchos efectos secundarios adversos.

Is niet een van de potentiële bijeffecten van hypoxia hallucinaties?
¿No son las alucinaciones uno de los efectos secundarios potenciales de la hipoxia?

Er zijn bepaalde ontgiftingsprotocollen die effectief het lichaam kunnen schonen van de schadelijke bijeffecten van de vaccinaties.
Hay ciertos protocolos de desintoxicación que efectivamente pueden despejar el cuerpo de los efectos secundarios perjudiciales de las vacunas.

Zeker, monetair beleid heeft altijd bijeffecten: dit is daaraan inherent en is onvermijdelijk.
Evidentemente la política monetaria siempre tiene efectos colaterales, es consustancial e inevitable.

Zoals u kunt zien in dit rapport van de America Pregnancy Association, zijn dit mogelijke bijeffecten van een zwangerschap.
Como se puede ver en este informe de la Asociación Americana de Embarazo. estos son posibles efectos secundarios de un embarazo.

Zoals jullie gezien hebben, zijn er vele negatieve bijeffecten van de graad van individualiteit die jullie wereld ervaren heeft.
Como han visto, hay muchos efectos negativos en el grado de individualidad que su mundo ha experimentado.

Vanuit deze afdeling bieden we een samenwerking aan die van hoog belang is in de behandeling van de bijeffecten van de ziekte op lange termijn.
Desde esta área ofrecemos una colaboración que resulta de gran importancia en el tratamiento de los efectos secundarios de la enfermedad a largo plazo.

Deze chemicaliën kunnen ongewenste bijeffecten hebben en ziektes veroorzaken.
Estos productos químicos pueden tener efectos secundarios no deseados y causar enfermedades.

Salicylzuur werkt door het schilferen van psoriatische schubjes te reguleren, maar te veel salicylzuur over een te groot gebied kan leiden tot vervelende bijeffecten.
El ácido salicílico funciona regulando el derramamiento de escamas psoriásicas, aunque demasiado ácido salicílico sobre un área demasiado grande puede conducir a efectos secundarios desagradables.

Medicijnen en bepaalde cosmetica kunnen bijeffecten veroorzaken, zoals huidirritatie.
Algunos medicamentos y cosméticos pueden causar efectos secundarios como irritación de la piel.

In de toekomst kan de precisie van deze toedieningsmethode artsen in staat stellen lagere doses chemo voor te schrijven en patiënten te verlichten van enkele van de zwaardere bijeffecten van chemo.
En el futuro, la precisión de este método de entrega puede permitir a los médicos recetar dosis más bajas de quimioterapia y aliviar a los pacientes de algunos de los efectos más severos de la quimioterapia.

Ik gaf er de voorkeur aan ze niet in te nemen omdat ik niet hou van de bijeffecten en voorwaarden waaronder je ze moet gebruiken.
Preferí no usarlos porque no me gustaban los efectos secundarios y las estipulaciones para su uso.

En het is zelfs denkbaar dat een georkestreerde inspanning om het onderzoek naar albedo-modificatie te verbeteren de inspanningen om de uitstoot terug te brengen zouden kunnen aandrijven, net zoals als wanneer een visueel beeld van de bijeffecten van chemotherapie sommigen doet stoppen met roken.
Y en realidad, podría ocurrir que un esfuerzo concertado para fomentar la investigación de la modificación del albedo estimule medidas para reducir las emisiones, así como una visión gráfica de los efectos colaterales de la quimioterapia puede incitar a dejar de fumar.

Met andere woorden, die verlenging van een bus vanuit milieu-overwegingen en een aantal andere overwegingen kan ik wel goedkeuren, maar er zijn een aantal bijeffecten die met deze richtlijn eigenlijk gewoon niet geregeld worden en die ook hier niet geregeld kunnen worden, maar waarvoor wij toch aandacht willen vragen.
En otras palabras, el alargamiento de los autocares es algo que puedo aprobar desde el punto de vista medioambiental y considerando otros criterios, aunque existen una serie de efectos colaterales que esta directiva no regula en absoluto y que tampoco podemos regular desde aquí sobre los que quisiéramos llamar la atención.

Overwegende dat de effecten die geneesmiddelen en medicamenten als voorbehoedsmiddelen, antidepressiva en kalmeringsmiddelen op de geestelijke gezondheid van vrouwen hebben nog altijd matig worden begrepen, en dat nader onderzoek vereist is om schadelijke bijeffecten uit de weg te ruimen en de zorg te verbeteren;
Considerando que todavía se conoce muy poco de las repercusiones que tienen medicamentos o medicación como los dispositivos anticonceptivos, los antidepresivos y los tranquilizantes sobre la salud mental y física de las mujeres, y se requiere más investigación para eliminar los efectos secundarios perjudiciales y mejorar la prestación de asistencia;

Elke technologie kan ongewenste bijeffecten hebben.
Toda tecnología puede tener consecuencias no deseadas.

Pijnstillende middelen schijnen grappige bijeffecten te hebben.
Los opiáceos parecen tener curiosos efectos secundarios.

Johannes Löwer, president van het instituut, zei in augustus dat het vaccin ergere bijeffecten zou veroorzaken dan het virus zelf.
Löwer Johannes, presidente del instituto, dijo en agosto que la vacuna causa efectos secundarios peores que los virus.

De tweede reden is een gevolg van het feit dat de fossiele brandstoffen op aarde opraken en dat ze daarnaast nadelige bijeffecten hebben, zoals het broeikaseffect.
La segunda razón se debe al hecho de que los combustibles fósiles en la tierra se están agotando y que también tienen efectos secundarios adversos, como el efecto invernadero.

In Fase II studies geven researchers de experimentele behandeling aan een grotere groep personen om te zien hoe goed hij werkt, om gebruikelijke korte-termijn bijeffecten vast te stellen en om de veiligheid verder te testen.
En las pruebas de fase II, los investigadores le dan el tratamiento experimental a un grupo más numeroso de personas para ver qué tan bien funciona, identificar los efectos secundarios comunes a corto plazo y probar con más profundidad si es seguro.

Positief bijeffect: nieuwe medewerksters en medewerkers vinden bij ons gemakkelijk aansluiting.
Con un efecto secundario beneficioso: los nuevos empleados conectan con facilidad dentro de nuestra empresa.

Hoe "bijeffecten" in een zin te gebruiken

Het zijn allemaal bijeffecten van het zwangerschapshormoon.

Treden geen negatieve bijeffecten van prestatiestelsel op?

Anders kan de groepsdynamiek onwenselijke bijeffecten geven.

Alhoewel het niet geheel zonder bijeffecten is.

De nieuwe techniek zal enkele bijeffecten hebben.

Er deden zich geen negatieve bijeffecten voor.

Mogelijke bijeffecten zijn angstigheid, pijn en slapeloosheid.

Welke bijeffecten heeft dit gigantische monetaire experiment?

Deze bijeffecten gaat op termijn helemaal over.

Meestal worden als bijeffecten genoemd: Hans J.Diks.