Wat Betekent BIJEFFECT in het Spaans - Spaans Vertaling

• efecto secundario
• efecto colateral

Voorbeelden van het gebruik van Bijeffect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is een bijeffect.
Es un efecto secundario.

Of is het een bijeffect van de visuele wereld die we moeten accepteren/negeren????
¿O es un efecto colateral del mundo visual que debemos aceptar/ignorar?»?

Het is niet zonder bijeffecten.
No será sin efectos secundarios.

Het slechte bijeffect was hart nummer. 2.
El efecto secundario malo fue el corazón número 2.

Deze tabletten hebben geen bijeffecten.
Estas pastillas no tienen efectos secundarios.

Kaalheid- Dit is een ander bijeffect dat voor sommige mannen niet te voorkomen is.
Calvicie- Este es otro efecto secundario que no se puede evitar para algunos hombres.

Slapeloosheid is een ander mogelijk bijeffect van 4-FA.
El insomnio es otro posible efecto secundario de la 4-FA.

Sommigen van ons voelen de bijeffecten van deze nieuwe energieën die komen.
Algunos de nosotros estamos sintiendo los efectos colaterales de estas nuevas Energías llegando.

Dat is een andere manier waarop iets positiefs een lelijk bijeffect kan hebben.
Así que esa es otra forma en la que algo muy positivo puede tener un efecto desagradable.

Positief bijeffect: nieuwe medewerksters en medewerkers vinden bij ons gemakkelijk aansluiting.
Con un efecto secundario beneficioso: los nuevos empleados conectan con facilidad dentro de nuestra empresa.

Niemand heeft 't over de bijeffecten van de cocktail.
Nadie habla de los efectos secundarios del cóctel.

Een positief bijeffect is dat de lage lichtniveaus de lichtvervuiling verminderen, wat gunstig is voor de natuur.
Un efecto secundario positivo es que los bajos niveles de luz reducen la contaminación lumínica, lo que es beneficioso para la naturaleza.

Pijnstillende middelen schijnen grappige bijeffecten te hebben.
Los opiáceos parecen tener curiosos efectos secundarios.

Een ander bijeffect dat anekdotisch van aard is, is de verhoging van de eetlust, dit is gemeld door veel gebruikers in de industrie.
Otro efecto secundario que es anecdótico en naturaleza es el alza en el apetito, éste ha sido divulgado por muchos usuarios en la industria.

Is niet een van de potentiële bijeffecten van hypoxia hallucinaties?
¿No son las alucinaciones uno de los efectos secundarios potenciales de la hipoxia?

Het meest opvallende bijeffect is de onderdrukking van de natuurlijke productie van testosteron, waardoor PCT noodzakelijk is na een cyclus.
El efecto colateral más notable sería la supresión de la producción natural de testosterona, que hace que PCT sea necesario después de un ciclo.

Deze chemicaliën kunnen ongewenste bijeffecten hebben en ziektes veroorzaken.
Estos productos químicos pueden tener efectos secundarios no deseados y causar enfermedades.

Een bijeffect hier is het toenemend uitsterven van het planten- en dierenleven op elk continent, wat weer een ander voorbeeld is van hoe beroerd de overlevingscondities in jullie huidige werkelijkheid zijn geworden.
Un efecto secundario aquí es el número creciente de extinciones de la vida vegetal y animal en todos los continentes, lo cual es otro ejemplo de cuán malas condiciones de supervivencia ha llegado su realidad actual.

Oogsten mislukten en leidden tot voedseltekorten met als bijeffect: politieke onrust.
Las cosechas fracasaron y llevaron a la escasez de alimentos, con el efecto secundario: la inestabilidad política.

Nochthans heeft niemand ooit een onwenselijk bijeffect ervaren als gevolg van gebruik van elektrostimulatie op een dagelijkse basis voor vele jaren, zoals soms het geval is voor sommige medische indicaties.
Tampoco se ha experimentado ningún efecto indeseable en sujetos que utilizan la electroestimulación a diario durante muchos años, como a veces ocurre con algunas indicaciones médicas.

Direct licht- zoals het licht van een kaars- roept prettige emoties op, maar heeft het bijeffect dat het licht ongefilterd is en het oog onbeschermd binnendringt.
La Luz Directa- como la llama de una vela- evoca emociones agradables, pero tiene el efecto secundario de que la luz no es filtrada y entra en el ojo sin ninguna protección.

Een bijeffect hier is het toenemend uitsterven van het planten- en dierenleven op elk continent, wat weer een ander voorbeeld is van hoe beroerd de overlevingscondities in jullie huidige werkelijkheid zijn geworden.
Un efecto secundario aquí es el creciente número de extinciones de plantas y vida animal en todos los continentes, que es otro ejemplo de lo nefastas condiciones de supervivencia se han convertido en su realidad actual.

In sporadische gevallen heeft een mutatie een gunstig bijeffect, bijvoorbeeld dat een bacterie immuun wordt voor een antibioticum.
En casos muy raros, una mutación tiene un efecto secundario beneficioso, por ejemplo la inmunidad bacteriana contra un antibiótico.

Een ander bijeffect: zodra we de telefoon teruggaven aan de tiener, merkte ze dat twee van haar favoriete games weer werkten, waarschijnlijk doordat beschadigde cachebestanden waren opgeruimd en opnieuw waren gemaakt.
Otro efecto secundario: Después de que le devolvimos el teléfono a la adolescente, observó que dos de sus juegos favoritos volvieron a funcionar; probablemente, porque se recrearon algunos archivos de caché dañados que habíamos limpiado.

Als je echter je tegenstander dubbele pionnen laat krijgen als bijeffect van een gelijke ruil, dan kan dit een bruikbare zet zijn.
Sin embargo, si puedes hacer que tu oponente duplique peones como un efecto secundario de un trueque parejo, este podría ser un movimiento útil.

Een bijeffect hier is het toenemend uitsterven van het planten- en dierenleven op elk continent, wat weer een ander voorbeeld is van hoe beroerd de overlevingscondities in jullie huidige werkelijkheid zijn geworden.
Un efecto secundario aqu� es el n�mero creciente de extinci�n de plantas y vida animal en todos los continentes, lo cual es otro ejemplo de en cu�n calamitosa se ha convertido las actuales condiciones de supervivencia en su presente realidad.

Inbegrepen in de wereld om de hoogste te zijn bijna, komt overeen met de meest redelijke 200 vele soorten voedingsstoffen volledig, dit soort natuurlijke perfect gebalanceerde combinatie, zou door het menselijk lichaam kunnen absorberen, niet in een korte tijd enig bijeffect hebben.
Incluido en el mundo para ser el más alto, coincide con los 200 tipos de nutrientes más razonables por completo, este tipo de combinación equilibrada perfecta natural, podría por la absorción del cuerpo humano, no tener en corto tiempo ningún efecto secundario.

Een bijeffect hier is het toenemend uitsterven van het planten- en dierenleven op elk continent, wat weer een ander voorbeeld is van hoe beroerd de overlevingscondities in jullie huidige werkelijkheid zijn geworden.
Un efecto secundario aquí es el número creciente de extinción de plantas y vida animal en todos los continentes, lo cual es otro ejemplo de en cuán calamitosa se ha convertido las actuales condiciones de supervivencia en su presente realidad.

Terwijl wij deze nieuwe energie integreren, laten we ook jaren en levensspannen van “religieus” en “spiritueel' misbruik en overheersing los, dat een negatief bijeffect geweest is van sommige van onze contacten met sommige van de Sterren Naties en met de duistere en meer onstabiele Sterrenpoorten in het Midden Oosten.
Al integrar esta nueva energía, también estamos liberando años y vidas de abuso y dominación religiosa y espiritual que ha sido un efecto colateral negativo de algunos de nuestros contactos con algunas de las Naciones Estelares y con las Puertas Estelares más oscuras e inestables en el Medio Oriente.

Een bijeffect van de missionaire strategie was het ontstaan van een nieuwe en autonome vorm van inheemse identiteit, waardoor vele inheemse tradities konden overleven in de lokale"Russische" orthodoxe traditie en in het religieuze leven in de dorpen.
Un efecto secundario de la estrategia misionera debía generar una forma nueva y autónoma de la identidad indígena, permitiendo a muchas tradiciones natales sobrevivir en la tradición ortodoxa"rusa" local y en la vida religiosa de los pueblos.

Hoe "bijeffect" in een zin te gebruiken

Een ongewenst bijeffect van gangbare methodes.

Een positief bijeffect van deze investering!

Met mogelijk als bijeffect minder pijn.

Onbedoeld bijeffect van een maatschappelijke ontwikkeling?

Eén plezierig bijeffect heeft dat wel.

Dat bijeffect was niet mijn doel.

Als bijeffect worden versienummers minder belangrijk.

Dat kan een leuk bijeffect zijn.

Toch een gunstig bijeffect dus voor Rotterdam.

Tja, dat kan zo een bijeffect zijn.