Voorbeelden van het gebruik van Bisdommen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Relaties met andere bisdommen.
Bisdommen en keizerlijke verkiezingen werden gekocht en verkocht.
Los bishoprics y Over het bezoek Ad Limina en de verslagen over de Bisdommen.
Visitas Ad Limina y reporte de los obispos.Bisdommen, nieuws uit de gebieden, katholieke verenigingen, het leven van.
Dat is in vele rooms-katholieke bisdommen en gemeenschappen de gebruikelijke praktijk.
Esta es la práctica que se usa en numerosas diócesis y comunidades católicas romanas.
In 774 werd is Corsica officieel verbonden aan de Heilige Stoel,die er bisdommen en kloosters stichtte.
En 774, Córcega está oficialmente ligada a la Santa Sede,la cual funda obispados, conventos y monasterios.In afzonderlijke naties, bisdommen en religieuze families waaraan die heiligen meer eigen zijn.
En cada nación, diócesis o familia religiosa de la que cada santo puede ser considerado como algo más propio.In de eerste 23 jaar zijn er 512 seminaristen tot priesters gewijd,zij behoren tot 160 bisdommen in 29 landen.
En los 23 primeros años han sido ordenadossacerdotes 512 seminaristas pertenecientes a 160 diócesis de 29 países.Elk bezwaar, dat in bisdommen over de hele wereld opgeworpen zal worden, zal afgewezen en terzijde geschoven worden.
Toda objeción levantada en las diócesis a través del mundo, será rechazada y hecha a un lado.Zoals ik reeds heb aangekondigd,zal het Jubeljaar tegelijkertijd in Rome en in alle bisdommen van de wereld gevierd worden Vgl.
Como he anunciado ya, Vandaag is er in bijna alle bisdommen een protocol dat in die gevallen moet gevolgd worden: een grote vooruitgang.
Hoy, en casi todas las diócesis hay un Protocolo para seguir en estos casos: es un gran progreso.Jullie die diep in hun hart zijn binnengedrongen, bezoeken en troosten de huizen,parochies en bisdommen van het hele continent.
Tu que has penetrado sus corazones, visita y conforta In totaal ontvingen de bisdommen over het fiscale jaar 2011(via de IRPF= Inkomstenbelasting) 248,3 miljoen euro.
En total, los obispos recibirán de Hacienda este año(sobre el IRPF de 2011) 248,3 millones de euros.Artikel 12.1: Het aantal van Canon is beperkt tot 6 voor de Metropolitan aartsbisdom,5 voor diocesen en 4 voor suffragaan bisdommen.
Artículo 12.1: El número de Canónigo es limitado a 6 para las archidiócesis metropolitanas,5 para los archidiócesis sufragáneas y 4 para las diócesis.De bijbels werden verspreid over 97 bisdommen, en ook via seminaries en religieuze congregaties.
Estas Biblias has sido distribuidas en 97 diocésis, y también por medio de seminarios, congregaciones religiosas,etc.Alle bisdommen en alle kloosterorden van het Oost-Afrikaanse land sturen hun seminaristen daar naartoe om te studeren.
Todas las diócesis y todas las congregaciones de este país del África Oriental envían allí a estudiar a sus seminaristas.De toename van zelfmoorden, de problemen met de bisdommen, door het gebrek aan moraal en de benoeming van Germaanse bisschoppen.
El aumento de los suicidios, los problemas con los obispados-por la falta de moralidad y por el nombramiento de obispos germánicos-.De bisdommen Brandenburg en Havelberg werden opgericht rond 940 en de kerstening van de heidense Slaven begonnen.
Los obispados de Brandeburgo y Havelberg fueron fundados alrededor de 940 y se inició la cristianización de los paganos eslavos.Jullie die diep in hun hart zijn binnengedrongen, bezoeken en troosten de huizen,parochies en bisdommen van het hele continent.
Tú que has entrado dentro de su corazón, visita y conforta Canterbury behield de bisdommen van Winchester, Sherborne, Selsey, Rochester en Londen als suffragaanbisdommen.
Canterbury mantuvo como sufragáneos los obispados de Winchester, Sherborne, Selsey, Rochester y Londres.Na de afwikkeling van het conflict verloor de Orde haar recht om van vazallen van bisdommen te verlangen aan militaire campagnes deel te nemen.
Después de la resolución del conflicto, la Orden Livona perdió su derecho a exigir a los vasallos del obispados tomar parte en sus campañas militares.Maar bepaalde bisdommen en geloofsgemeenschappen aanvaarden geen kandidaten boven een bepaalde leeftijd.
Sin embargo, las diócesis específicas y Wees niet bang, neem initiatief, help uw bisschoppen en bisdommen om de pastorale dienst voor en met bejaarden te promoveren.
No tengáis miedo, tomad iniciativas, ayudad Bisdommen en congregaties zijn al meer dan een eeuw aanwezig en hebben geen enkele plaatselijke inheemse priesterroeping.
Hay diócesis y congregaciones presentes desde hace más de un siglo y no tienen una sola vocación sacerdotal indígena local.Beste jongeren, ik nodig je uit de komende Wereldjongerendag in dezegeest te beleven, samen met jullie Bisschoppen in jullie respectievelijke Bisdommen.
Queridos jóvenes, es con este espíritu que os invito a vivir la próximaJornada Mundial de la Juventud junto con vuestros Obispos en vuestras respectivas Diócesis.In bisdommen met twee bisschoppen bleven beiden in de stad tot aan de dood van de ene bisschop, de andere bewaarde dan de goederen van de twee kerken.
En las diócesis donde hubiera dos obispos, ambos se quedarían en la ciudad hasta que uno muriese y se quedase el otro los bienes de las dos Iglesias.In het Byzantijnse tijdperk werden hier talloze kloosters gevestigd enin de middeleeuwen was het gebied verdeeld in vier bisdommen, met meer dan 80 kloosters.
En la época bizantina, innumerables monasterios se establecieron aquí, yen la época medieval, el área se dividió en cuatro obispados, con más de 80 monasterios.Men kan sinds enige tijd zien, dat bisschoppen en bisdommen met een duidelijke, eenduidige houding inzake geloof en moraal de grootste aanwas van priesters hebben.
Se puede comprobar fácilmente, desde hace tiempo, que los obispos y diócesis con una actitud inequívoca en materia de fe y moral tienen el mayor número de vocaciones sacerdotales.Vanaf nu zijn officiële bedevaarten toegestaan,en ze kunnen dus worden georganiseerd vanuit parochies en bisdommen, zoals bij andere heiligdommen zoals Lourdes en Fatima.
Ahora, De Nationale Commissie voor de euro stelt de bisdommen al het nodige informatiemateriaal ter beschikking en houdt zich zo nodig bezig met bewustmakingsacties en de vorming van opleiders.
