Voorbeelden van het gebruik van Cabeza in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wedstrijden van E. Cabeza.
Cabeza haat jezuïeten en indianen.
Don Cabeza odia a jesuitas e indios.Aan het noorden grenst het aan het dorp en strand van Cabeza de Toro en vervolgens op de Bavaro en El Cortecito stranden.
Al norte, limita con el pueblo y la playa de Cabeza de Toro, y luego el Bávaro y El Cortecito playas.Cabeza de Vaca kwam in 1490 aan bij de kust van de Nieuwe Wereld… op zoek naar macht en rijkdom.
En 1490, el conquistador español Cabeza de Vaca llegó a las orillas del nuevo mundo, en busca de poder y fortuna.Deze wandeling in de buurt van Revenga, aan de Segoviaanse kant van de Sierra de Guadarrama,voert ons naar de Cabeza Grande.
Este paseo cerca de Revenga, al lado segoviana de la Sierra de Guadarrama,nos lleva a la Cabeza Grande.Señora de la Cabeza', die werd herbouwd in de 17de eeuw.
Señora de la Cabeza, que fue reconstruida en Een 5 minuten van de A4 en dicht bij het natuurpark van Cardeña en Montoro ende Sierra de Andujar(Santuario Virgen de la Cabeza).
A 5 minutos de A4 y muy cerca de Carlos WESTENDORP Y CABEZA Staatssecretaris voor de Europese Gemeenschappen.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA Secretario de Estado para las Comunidades Europeas.De missie van OLVrouw van Loreto Concho richtte de 19 van oktober 1697 op,was sindsdien bekend als"La Cabeza en Madre de Todas las Californias".
La misión de Nuestra Señora de Loreto ConchóFundada el 19 de Octubre 1697,fué desde entonces conocida como"La Cabeza y Madre de Todas las Californias".Carlos WESTENDORP y CABEZA Staatssecretaris voor de Betrekkingen met de Europese Gemeenschappen.
Sr. Carlos WESTENDORP y CABEZA Secretario de Estado para las relaciones con las Comunidades Europeas.Op 5 juli heeft de secretaris-generaal, de heer Moreau,te Brussel een ontmoeting gehad met de heer Westendorf y Cabeza, permanent vertegenwoordiger van Spanje.
El 5 de julio, el secretario general, Sr. Moreau,se reunió con el Sr. Westendorf y Cabeza, representante permanente de España en Bruselas.Vanaf de Cabeza Mediana lopen we terug tot aan de eerdere splitsing(9), waar we nu rechtsaf naar beneden gaan.
De la Cabeza Mediana caminamos de regreso a la bifurcación anterior(9), donde giramos a la derecha para ir hacia abajo.Ontdekking: in 1 542werd de Spaanse navigator Alvar Nuñez Cabeza de Vaca(1490-1557) de eerste Europeaan die watervallen zag.
Descubrimiento: En 1 542,el navegante español Alvar Núñez Cabeza de Vaca(1490-1557) se convirtió en el primer europeo en ver cascadas.Wij reden voorbij de Cabeza del Buey: een oude naam, die gegeven is aan den uitlooper van een groot moeras, dat zich tot Bahia Blanca uitstrekt.
Pasamos la Cabeza del Buey, antiguo nombre dado a la extremidad de un gran pantano que se extiende hasta Bahía Blanca.Vanaf de Mondalindo keren we in eerste instantie terug viahetzelfde pad, tot een eindje voorbij de Cabeza de la Braña, waar we rechtsaf slaan op een pad door het bos(7).
Desde el Mondalindo inicialmente volvemos por el mismo camino,hasta haber pasado la Cabeza de Braña, donde giramos a la derecha en un camino por el bosque(7).Casa Rural Cabeza Alta heeft een microklimaat van milde winters en gematigde zomers met aangename temperaturen gedurende het hele jaar.
La Casa Rural Cabeza Alta tiene un microclima de inviernos suaves y veranos templados con temperaturas agradables durante todo el año.De kapel is gewijd aan de patroonheiligen van La Orotava,San Isidro en Santa María de la Cabeza, twee beelden dateren uit de negentiende eeuw en dat men de grote beeldhouwer, een inwoner van La Orotava, Fernando Estévez.
La ermita se dedica a los santos patronos de La Orotava,San Isidro y Santa María de la Cabeza, dos estatuas que datan del siglo siglo XIX y que se debe al gran escultor, originaria de La Orotava, Fernando Estévez.Casa Rural Cabeza Alta heeft een microklimaat van milde winters en gematigde zomers met aangename temperaturen gedurende het hele jaar.
Casa Rural Cabeza Alta tiene un microclima de inviernos suaves y veranos templados con temperaturas medias muy agradables durante todo el año.De Cuevas de Canelobre zijn een prachtig natuurlijk grottenstelsel op 24 kilometer vanAlicante op de hellingen van het gebergte Sierra de Cabeza de Oro, een gebied met een prachtig uitzicht op de kustlijn.
Las Cuevas De Hermitage van de"Virgin van the Cabeza" is gewijd aan de patroonheilige van Antas en buiten de stad op de top van een heuvel ligt.
Het was oorspronkelijk gewijd aan Santa María, omdat het afhankelijk was van de parochie van Antas, maar toen de kerk er in 1682 onafhankelijk van werd,werd het werd omgedoopt tot Santa María de la Cabeza, met als beschermheilige San Gregorio Naciancieno.
Inicialmente se dedicó a Santa María, ya que dependía de la parroquia de Antas, pero cuando la iglesia se independizó de ella en 1682,pasó a llamarse Santa María de la Cabeza, con San Gregorio Naciancieno como su patrón.B5-0489/00 van de heer Westendorp y Cabeza, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, aan de Raad, over de toetreding van China tot de WTO;
B5-0489/00 del Sr. Westendorp y Cabeza, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la adhesión de China a la OMC;Breng een halve dag(selecteer van 's ochtends of' s middags vertrek volgens uw schema)en geniet van het kustlandschap rond het natuurreservaat Cabeza de Toro en breng vervolgens de snorkeluitrusting aan om de onderwaterwereld te verkennen.
Pase un medio día(seleccione una salida por la mañana o por la tarde según su horario)para admirar el paisaje costero que rodea la Reserva Natural de Cabeza De Cabeza Grande is geen hoge top maar doordat deze aan de rand van de Sierra de Guadarrama ligt, geeft hij een mooi uitzicht over Segovia en de toppen van de Sierra de Guadarrama, zoals El Oso van de Mujer Muerta.
La Cabeza Grande no es un pico alto, pero ya que se encuentra al borde de la Sierra de Guadarrama, nos da una buena vista sobre Segovia y los picos de la Sierra de Guadarrama, como el El Oso de la Mujer Muerta.STAR 21 brengt vooraanstaande vertegenwoordigers van de industrie in contact met de Commissie, de Raad en ook met het Europees Parlement, zoals vandaag al ter sprake is gekomen,aangezien de heer von Wogau en de heer Westendorp y Cabeza, de voorzitter van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.
Esta iniciativa aúna a los representantes ejecutivos del sector con la Comisión, el Consejo y también con el Parlamento Europeo, como se ha mencionado aquíhoy, con la participación del Sr. von Wogau y del Sr. Westendorp y Cabeza, presidente de la Comisión de Industria.(B5-0019/2001) van de leden Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten, over de situatie van de scheepsbouwsector in de Gemeenschap;
(B5-0019/2001) de los diputados Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, con respecto a la situación del sector de la construcción naval en la Unión;Carlos WESTENDORP Y CABEZA(PES, E) Voorstel voor een verordening betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 20032009 Doe: A5-0121/2003 Procedure: Medebeslissing, eerste lezing Stemming: 13 mei 2003 Verslag aangenomen(310/3/2).
Carlos WESTENDORP Y CABEZA(PSE, E) sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la producción de estadísticas siderúrgicas comunitarias para los años de referencia 2003 a 2009 Doc: A5-0121/2003 Procedimiento: Codecisión(Ia lectura).Hoewel het vooraf werd gegaan door andere werken die de verovering van Amerika en de gevechten tegen de Indianen verhaalden,bijvoorbeeld Los Naufragios de Cabeza de Vaca en la Historia de la Conquista de Nueva España van Bernal Diaz del Castillo, is La Araucana in tegenstelling tot deze werken een werk waarin de auteur streeft naar een echte poëtische stijl.
Aunque fue precedida por otras obras que narraban la conquista Verslag(A5-0411/2002) van de heer Westendorp y Cabeza, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van aanvullende financiële bijstand aan Moldavië(COM(2002) 538- C5-0484/2002- 2002/0236(CNS)).
Informe(A5-0411/2002) del Sr. Carlos Westendorp y Cabeza, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Moldavia(COM(2002) 538- C5-0484/2002- 2002/0236(CNS)).
