Voorbeelden van het gebruik van Chalcedon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Concilie van Chalcedon.
Chalcedon vermindert de gevolgen van dementie en seniliteit.
La calcedonia reduce los efectos de la demencia y la senilidad.Ring uit Zilver 925 met Blauwe aqua chalcedon.
Anillo de Plata 925 con Calcedonia agua marina azul.De stad van Chalcedon, wiens garnizoen vluchtte zonder een gevecht, werd ontslagen.
La ciudad de Calcedonia, cuya guarnición huyó sin pelear, fue saqueada.Later dat jaar werd Valenszelf bijna gevangengenomen in een raid in de buurt van Chalcedon.
Más adelante ese año,Valente mismo fue casi capturado en una emboscada cerca de Calcedonia.De oostelijke kerk accepteerde niet de oplossing van Chalcedon over het wezen van Christus: één"in twee naturen….
La iglesia del este no aceptó la solución de Chalcedon con respecto a Cristo que era: uno"en dos naturalezas.Na het concilie van Chalcedon maakten sommigen van de menselijke natuur van Christus een soort persoonlijk subject.
Después del Concilio de Calcedonia, algunos concibieron la naturaleza humana de Cristo como una especie de sujeto personal.U hebt u als theologen van deze commissie op de bestudering van deze concilies toegelegd,en vooral op het Concilie van Nicea en Chalcedon.
Vosotros, como teólogos de esta Comisión, os habéis dedicado al estudio de estos Concilios,especialmente el de Nicea y Calcedonia.In 451 veroordeelde de Raad van Chalcedon de monofysietketterij die hield dat Christus één enkele goddelijke natuur had.
En 451, el consejo de Chalcedon condenó la herejía de Monophysite que sostuvo que Cristo tenía una sola naturaleza divina.De derde redevoering van dit Concilie waarschuwt tegen het houden van de Sabbat,met verwijzing naar het besluit van het concilie van Chalcedon.”.
La tercera alocución de este Concilio, advierte en contra de la observanciadel Sábado, refiriéndose al decreto del concilio de Laodicea.”.Na het Concilie van Chalcedon in 451 kwamen vele Syrische christenen in het Romeinse Rijk in opstand tegen haar beslissingen.
Después del Concilio de Calcedonia en 451, muchos cristianos siríacos dentro del Imperio Romano se rebelaron contra sus decisiones.In het najaar van 361 nam hij deel aan het tribunaal van Chalcedon, waar de ministers van Constantius II werden veroordeeld.
A finales de 361 formó parte del Tribunal de Calcedonia que condenó a los ministros de Constancio II al advenimiento de Juliano el Apóstata.U hebt u als theologen van deze commissie op de bestudering van deze concilies toegelegd,en vooral op het Concilie van Nicea en Chalcedon.
Vosotros, como teólogos de esta Comisión, os habéis dedicado al estudio de estos Concilios y,de forma especial, de los Concilios Niceno y Calcedonense.In de volgende eeuw kwamen de kerkleiders bijeen in de stad Chalcedon om daar, onder andere, kwesties te bespreken over de goddelijke en menselijke natuur van Jezus Christus.
En el siglo siguiente,los líderes Dionisio beschrijving volgt de Europese kust van Byzantium naar de"donkere" rotsen in deZwarte Zee en dan terug voor de Aziatische kust naar Chalcedon.
La descripción de Dionisio sigue la costa europea desde Bizancio hasta las rocas“oscuras”(Kyaneai)en el mar Negro regresando luego por la costa asiática hasta Calcedonia.In de volgende eeuw kwamen de kerkleiders bijeen in de stad Chalcedon om daar, onder andere, kwesties te bespreken over de goddelijke en menselijke natuur van Jezus Christus.
En el siguiente siglo,los líderes Het inzicht dat Jezus Christus waarachtig mens en waarachtig God is, de tweenaturenleer,werd als leerstelling vastgelegd op het concilie van Chalcedon 451 n.
El reconocimiento de que Jesucristo es verdadero hombre y verdadero Dios, es decir, la doctrina de las dos naturalezas,fue establecido en el concilio de Calcedonia 451 d.De eerste medische leraar in Alexandrië, Herophilus van Chalcedon, gecorrigeerd Aristoteles, het plaatsen van intelligentie in de hersenen, en aangesloten het zenuwstelsel aan beweging en sensatie.
El primer profesor médico en Alejandría, Herophilus de Chalcedon, corrigió a Aristóteles, colocando la inteligencia en el cerebro, y unió el sistema nervioso con movimiento y sensación.In feite, een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visie enverhindert het juiste verstaan van het dogma van Chalcedon zelf.
El énfasis actual en los“primeros cinco siglos” distorsiona peligrosamente la visión teológica,y evita la correcta comprensión del propio dogma de Calcedonia.De eerste medische leraar in Alexandrië, Herophilus van Chalcedon, gecorrigeerd Aristoteles, het plaatsen van intelligentie in de hersenen, en aangesloten het zenuwstelsel aan beweging en sensatie.
El primer profesor de medicina en Alejandría, Herófilo de Calcedonia, corregida Aristóteles, la colocación de la inteligencia en el cerebro, y se conecta al sistema nervioso para el movimiento y la sensación.Deze waarheden, die hij met vasthoudendheid, ook in functie van de bestrijding van het Arianisme, steeds weer benadrukte,zullen zo'n vijftig jaar later uitmonden in de definitie van het Concilie van Chalcedon.
Estas verdades, repetidas con insistencia, en parte en clave antiarriana,llevarían unos cincuenta años después a la definición del Concilio de Calcedonia.De Basilica di Sant'Eufemiais gewijd aan Sint Euphemia van Chalcedon en kunnen worden bekeken vanuit een platform binnen het museum naar beneden kijken naar de kerk of u kunt de basiliek via een draai-stijl met een token uit museum geopend.
La Basílica diSant'Eufemia está dedicada a San Euphemia de Chalcedon y pueden verse desde una plataforma dentro del museo, mirando hacia la iglesia o se puede acceder a la basílica a través de un doble con un token en la recepción del museo.Deze antieke kunstvorm kreeg een nieuw leven ingeblazen door de Medici familie en was al bekend bij de Egyptenaren,de Grieken en de Romeinen die mozaïeken maakten met marmer en halfedelstenen(kwarts, chalcedon, jasper, lapis lazuli).
Fueron los Medici a reactivar en el siglo XVI la antigua técnica, ya utilizada por los Egipcios,Griegos y Romanos para realizar mosaicos utilizando mármoles y piedras semi-preciosas(cuarzo, calcedonia, jaspe, lapislázuli).De orthodoxe leer van de incarnatie zoals afgekondigd op het Concilie van Chalcedon benadrukt dat in de vleesgeworden Christus slechts één enkele onverdeelde persoon huist die beschikt over twee verschillende naturen, een menselijke en een goddelijke.
La doctrina ortodoxa de la encarnación que se promulgó en el Concilio de Calcedonia hace énfasis de que en la encarnación de Cristo, hay una y solo una, inseparable persona que tiene dos naturalezas diferentes: una humana y una divina.Nadat hij een brief aan Flavianus had gestuurd waarin hij de traditionele christologische leer(Denz-H., 290-295) toelichtte, drong de paus er bij de nieuwe keizerin Pulcheria(399-453)op aan een nieuw concilie te organiseren in de stad Chalcedon in Bithynië.
Tras dirigir a Flaviano una carta en la que exponía la doctrina cristológica tradicional(Denzinger, 143-144), el Papa animó a la nueva emperatriz Pulqueria(399-453)a organizar un nuevo concilio en la ciudad de Caldedonia, en Bitinia.Tijdens het Concilie van Chalcedon in 451 na Christus, toen bisschoppen vanuit het hele Middellandse Zeegebied in Constantinopel bijeen kwamen, vroeg keizer Marcianus de Patriarch van Jeruzalem om de relieken van Maria naar Constantinopel te brengen, zodat deze daar in het Capitool konden worden bijgezet.
En el Consejo de Calcedón, en el 451 d.C., cuando los obispos de todo el Mediterráneo se reunieron en Constantinopla, el emperador Marciano le pidió al Patriarca de Jerusalén que trajera las reliquias de María a Constantinopla para ser consagradas en el capitolio.In de periode die volgde op het Tweede Vaticaans Concilie heeft de Kerk ook, op verschillende manieren en met grotere of kleinere snelheid, broederlijke betrekkingen hersteld met de Oude Kerken van hetOosten die de dogmatische formuleringen van de Concilies van Efese en Chalcedon afwezen.
Después del Concilio Vaticano II la Iglesia católica, con modalidades y ritmos diversos, ha reanudado también las relaciones fraternas con aquellas antiguas Iglesias de Oriente quecontestaron las fórmulas dogmáticas de los Concilios de Efeso y Calcedonia.Bovendien had een Oost-Romeinse kracht de Donau kruisten onder het bevel van een andere officier ookgenoemd Aetius-die hadden deelgenomen aan het Concilie van Chalcedon het voorgaande jaar en ging naar verslaan de Hunnen die achtergelaten door Attila waren gelaten om hun huis gebieden te beschermen.
Por otra parte, una fuerza Romano de Oriente había cruzado el Danubio bajo el mando de otro oficial también llamado Aecio,que había participado en el Concilio de Calcedonia del año y el anterior se procedió a derrotar a los hunos que habían sido dejados por Attila para salvaguardar sus territorios de origen.Templar of niet is iets zeker, want er zijn tal van bevindingen die getuigen van een archaïsche, aanhoudende en continue menselijke bewoning van zijn grondgebied, van de prehistorie tot vandaag, zoals blijkt uit de hunebedden, ook wel bekend als tumuli van Bouça Chã van Fundevila en Bouça Cruise,of een getuige Castro van Chalcedon.
Templar o no es algo seguro porque hay numerosos hallazgos que dan testimonio de una ocupación humana arcaica, persistente y continuo de su territorio, desde los tiempos prehistóricos hasta la actualidad, como lo demuestran las tumbas megalíticas, también conocido como túmulos de Bouça Chã de Fundevila y Bouça crucero,o un testigo Castro de Calcedonia.
