Voorbeelden van het gebruik van Clericus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij bevordert de scholing van de clericus.
Se ocupan de la formación del clero.Een clericus die een huwelijk, ook een louter burgerlijk.
De diocesane Bisschop mag niet overgaan tot incardinatie van een clericus tenzij:.
C269 El Obispo diocesano no debe proceder a la incardinación de un clérigo a no ser que:.Een clericus kan bovendien gestraft worden met de straffen waarover in can.
El clérigo puede ser castigado además con las penas enumeradas en el.Aan het eind van hun bezoek, bevestigde een hooggeplaatste clericus hun observaties.
Cerca del final de nuestra visita, un clérigo de muy alto nivel confirmó nuestras observaciones.Hij is een sjiitische Bahreinse clericus en secretaris-generaal van de oppositiepolitieke groepering van de Al-Wefaq National Islamic Society.
Es un clérigo chelí bahreiní chiíta y el Secretario General del grupo político de oposición Al-Wefaq National Islámica Society.Het was een champagneglas gegeven aan hem door een nu overleden lid van de clericus en het secretatiaat van staat(Kardinaal Villot).
Fue una copa de champagne que le dio el hoy fallecido miembro del clero y del Secretariado de Estado[Cardenal Villot(imágen de arriba)].”.Een clericus die de clericale staat verloren heeft, kan niet opnieuw onder de clerici opgenomen worden, tenzij door een rescript van de Apostolische Stoel.
Canon 293 El clérigo que ha perdido el estado clerical no puede ser adscrito de nuevo entre los clérigos, si no es por rescripto de la Sede Apostólica.Dit moet voorgezeten worden door een rechter die clericus is; de overige rechters kunnen ook leken zijn.
Este debe ser presidido por un juez clérigo, los demás jueces pueden ser también laicos.De clericus deze zelfde diocesane Bisschop schriftelijk verklaard heeft dat hij zich wil wijden aan de dienst van de nieuwe particuliere Kerk volgens het recht.
El clérigo haya declarado por escrito al mismo Obispo diocesano que desea quedar adscrito al servicio de la nueva Iglesia particular, conforme a derecho.Na het tweede vonnis, dat denietigheid van een heilige wijding bevestigd heeft, verliest de clericus alle rechten eigen aan de clericale staat en is hij vrij van alle verplichtingen.
Canon 1712 Después de una segundasentencia que confirme la nulidad de la sagrada ordenación, el clérigo pierde todos los derechos propios del estado clerical y queda libre de todas sus obligaciones.Een hoogwaardigheidsbekleder die een clericus excommuniceert, die een beroep heeft gedaan op de koning of de raad van het koninkrijk, is daardoor een verrader van de koning en het koninkrijk.
De hoogste Bestuurder kan, met toestemming van zijn raad, aan een lid met geloften voor het leven om een ernstige reden een exclaustratie-indult verlenen, maar niet voor langer dan drie jaar, en na vooraf verkregentoestemming van de Ordinaris van de plaats waar het lid verblijven moet, als het over een clericus gaat.
El Superior general, con el consentimiento Paglia was eenvoudigweg zomaar ambitieuze clericus, toen zijn werk als kerkelijk adviseur bij de Gemeenschap Sant'Egidio de aandacht trok van paus Johannes Paulus II.
Paglia era otro clérigo ambicioso más cuando su trabajo como consejero eclesiástico de la Comunidad de Sant'Egidio llamó la atención de Juan Pablo II.De Libanese clericus sjeik Muhammad Abu Al-Qat' hield vrijdag een preek waarin hij beweerde dat"alle oorlogen en conflicten over de hele wereld gepland zijn door de Joden", evenals"alle corruptie waaronder de mensheid lijdt".
El clérigo libanés Sheikh Muhammad Abu Al-Qat pronunció un sermón el viernes en el que afirmó que“todas las guerras y luchas en todo el mundo son planeadas por los judíos”, así como“toda la corrupción sufrida por la humanidad”.Zij kan echter niet geweigerd worden tenzij ernstige redenen voorhanden zijn;het is evenwel een clericus die zich bezwaard acht en een Bisschop gevonden heeft die hem opneemt, geoorloofd tegen de beslissing in beroep te gaan.
Y no puede denegarse a no ser que concurran causas graves,pero en este caso, el clérigo que se considere perjudicado y hubiera encontrado un Obispo dispuesto a recibirle, puede recurrir contra la decisión.Als het lid clericus is, wordt het indult niet verleend voordat hij een Bisschop gevonden heeft die hem in zijn bisdom incardineert of ten minste bij wijze van proef opneemt.
Si el miembro es clérigo, el indulto no se concede antes de que haya encontrado un Obispo que le incardine en su diócesis o, al menos, le admita a prueba en ella.Paglia was eenvoudigweg zomaar ambitieuze clericus, toen zijn werk als kerkelijk adviseur bij de Gemeenschap Sant'Egidio de aandacht trok van paus Johannes Paulus II.
Paglia era simplemente un clérigo ambicioso más cuando su trabajo como asesor eclesiástico de la Comunidad de San Egidio llamó la atención de Juan Pablo II.Iedere clericus, die tot het goddelijk officie is gehouden en die dit officie in de volkstaal bidt samen met een groep gelovigen of met degenen, die in§ 2 worden genoemd, voldoet aan zijn verplichting, mits de tekst van de vertaling is goedgekeurd.
Cualquier clérigo que, obligado al Oficio divino, lo celebra en lengua vernácula con un grupo de fieles o con aquellos a quienes se refiere el 2, satisface su obligación siempre que la traducción esté aprobada.Een hoogwaardigheidsbekleder die een clericus excommuniceert, die een beroep heeft gedaan op de koning of de raad van het koninkrijk, is daardoor een verrader van de koning en het koninkrijk.
El prelado que excomulga al clérigo que apeló En een clericus die in een andere uiterlijke zonde tegen het zesde gebod van de Decaloog ergernisgevend blijft verkeren, dienen met een suspensie gestraft te worden, waaraan, indien het misdrijf na vermaning blijft bestaan, trapsgewijs andere straffen toegevoegd kunnen worden tot wegzending uit de clericale staat toe.
Y el clérigo que con escándalo permanece en otro pecado externo contra el sexto mandamiento del Decálogo, deben ser castigados con suspensión; si persiste el delito después de la amonestación, se pueden añadir gradualmente otras penas, hasta la expulsión del estado clerical.2.Gaat hij boven een diaken, een diaken boven een subdiaken, een clericus boven een mannelijke leek en een man boven een vrouw, tenzij het omwille van de eerbaarheid gepast is dat beter een vrouw dan een man doopt of dat een vrouw beter de vorm en de wijze van dopen verstaat.".
El diácono a un subdiácono; el clérigo a un lego; el hombre a la mujer, a no ser que por pudor sea más conveniente que bautice la mujer que el hombre, o también si la mujer conoce mejor la forma y el modo de bautizar.».Wanneer het over een clericus gaat, is bovendien toestemming vereis van de Ordinaris van de plaats waar hij moet verblijven, onder wiens zorg hij ook staat en van wie hij afhankelijk blijft.
Si se trata de un clérigo, se requiere además consentimiento del Ordinario del lugar donde debe residir, bajo cuyo cuidado y dependencia permanece también.Wie fysiek geweld gebruikt tegen een clericus of religieus ter verachting van het geloof, de Kerk, de kerkelijke gezagsdragers of bedienaren, dient met een rechtvaardige straf gestraft te worden.
Quien usa de violencia física contra otro clérigo o religioso, en desprecio de la fe, de la Iglesia, de la potestad eclesiástica o del ministerio, debe ser castigado con una pena justa.Bij het opleggen van straffen aan een clericus moet altijd gewaakt worden dat hij geen gebrek heeft aan datgene wat noodzakelijk is voor een behoorlijk levensonderhoud, tenzij het gaat om wegzending uit de clericale staat.
Al imponer penas a un clérigo, se ha de cuidar siempre de que no carezca de lo necesaria para su honesta sustentación, a no ser que se trate de la expulsión del estado clerical.De vorming van de clerici liet ook veel te wensen over.
La formación del clero dejaba mucho que desear.Ontmoeting met clerici, religieuzen en seminaristen op de Don Bosco School.
De clerici in de heilige Kerk zullen zijn verslaafd aan trots en onrechtvaardigheid.
Los clerigos de la Santa Iglesia seran adictos a la oracion y la injusticia.Brieven met decreten zijn apocrief enleiden weg van het geloof in Christus, en de clerici die deze bestuderen, zijn dwazen.
Las Epístolas decretales son apócrifas yapartan de la fe de Cristo, y son necios los clérigos que las estudian.
