Voorbeelden van het gebruik van Concurrenten waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn concurrenten waren international.
Los competidores eran internacionales.Als wij hier zijn omdat onze voorouders zulke felle concurrenten waren, hoe bestaat samenwerking dan ooit?
Si estamos aquí porque nuestros antepasados fueron competidores tan feroces,¿cómo puede existir la cooperación?Veel van haar concurrenten waren al maanden of zelfs jaren beschikbaar in vroege toegangsversies voordat ze een volledige pc-release hadden.
Muchos de sus competidores estaban disponibles en versiones de acceso temprano durante meses o incluso años antes de tener una versión completa para PC.Terwijl veel professionele chauffeurs geworden, veel van de concurrenten waren regelmatige Joe's die liep als kapers.
Mientras que muchos conductores profesionales se unieron, muchos de los competidores fueron regulares Joe quien se presentó como corsarios.Alle concurrenten waren chronografische horloges, in die tijd het enige type dat nauwkeurig de tijd kon meten met een stopwatchfunctie.
Todos los competidores eran relojes cronógrafos, que en ese momento Daarna begonnen ze uitwijken naar de stieren, in het belang van plezier en gefaseerde gladiatoren wedstrijd waar concurrenten waren meestal leeuwen.
Entonces comenzaron a envenenar a Maar deze concurrenten waren betaalde titels.
Pero estos competidores fueron títulos pagados.Op de markt van de audioconferentiediensten zou het gecombineerde marktaandeel van BT en MCI,die voorheen concurrenten waren in het Verenigd Koninkrijk, meer dan 80% hebben belopen.
En el mercado de los servicios de audioconferencia, BT y MCI,que anteriormente competían en el Reino Unido, podían obtener una cuota de mercado combinada de más del 80%.Maar deze concurrenten waren betaalde titels.
Pero estos competidores fueron pagados por títulos.Jaar geleden gebruikte Robert Axelrod het dilemma van de gevangene… als de sonde voor de biologische vraag:Als wij hier zijn omdat onze voorouders zulke felle concurrenten waren, hoe bestaat samenwerking dan ooit?
Hace 20 años Robert Axelrod usó el dilema del prisionero para sondear el interrogante biológico:Si estamos aquí porque nuestros antepasados fueron competidores tan feroces,¿cómo puede existir la cooperación?De concurrenten waren 600, 200 universiteitsprofessoren en grote scholen, 41 universiteiten om de 20 teams te implementeren, die de 20 prototypes uitvoerden die op ware grootte werden gerealiseerd, tot 6 jury's tot en met 10 rigoureuze tests.
Los competidores fueron 600, 200 profesores universitarios y escuelas grandes, 41 universidades para implementar los 20 equipos, que presentaron los 20 prototipos realizados en escala completa, a 6 jurados a través de 10 pruebas rigurosas.Tweede grief: het Gerecht heeft de juridische toets voor potentiële concurrentie onjuist toegepast door te oordelen dat Matrix enServier potentiële concurrenten waren toen zij de schikking troffen.
Segunda alegación: El Tribunal General aplicó erróneamente el criterio jurídico de la competencia potencial al llegar a la conclusión de que Matrix yServier eran competidores potenciales en el momento de celebración del acuerdo transaccional.Dat zou de reden geven aan een bepaald soort politieke verslaggever om uit zijn fauteuil op te staan? ?en te rapporteren hoeveel ofhoe weinig geld de verschillende kandidaten hadden opgewekt. Men zou dan weten wie de levensvatbare concurrenten waren.
Eso daría Rekwirante's tweede grond voor de hogere voorziening is dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door tot deslotsom te komen dat GUK en Lundbeck potentiële concurrenten waren op het tijdstip waarop de schikkingsovereenkomsten werden gesloten:.
El segundo motivo de la recurrente se basa en un error de Derecho cometido por el Tribunal General, según aquélla,al concluir que GUK y Lundbeck eran competidores potenciales en la fecha en que se celebraron los ATP.(14) Voor langere perioden van gebiedsbescherming kan voor know-how-overeenkomsten slechts bij individuele beschikking een ontheffing op grond van artikel 85, lid 3, worden verleend, met name wanneer dure en riskante investeringen moeten worden beschermd of wanneerde partijen op het tijdstip van de verlening van de licentie nog niet elkaars concurrenten waren.
(14) Tratándose de acuerdos de« know-how», la exención en virtud del apartado 3 del artículo 85 del Tratado de períodos de protección territorial más largos, en particular cuando se trate de proteger inversiones costosas o arriesgadas o cuandolas partes no competían entre sí en el momento de la concesión de la licencia, sólo podrá concederse mediante una decisión individual.Met hun vierde middel betogen rekwirantes dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, het bewijs kennelijk onjuist heeft beoordeeld en tegenstrijdige redenen heeft gegeven door de conclusie van de Commissie te aanvaarden dat Lundbeck en de generieken-producenten feitelijke ofpotentiële concurrenten waren ten tijde van de overeenkomsten, los van de vraag of de producten van de generieken-producenten inbreuk maakten op Lundbecks octrooien.
Mediante su cuarto motivo, las recurrentes alegan que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho y en un error manifiesto de apreciación de las pruebas y que dio motivaciones contradictorias para confirmar la conclusión de la Comisión de que Lundbeck ylas empresas de genéricos eran competidores reales o potenciales en el momento de los acuerdos, independientemente de que los productos de las empresas de genéricos infringieran o no las patentes de Lundbeck.De Commissie heeft namelijk aangetoond, op basis van verzoeksters kortingenregister, dat tot de toekenning van de korting ten laatste op 8 december 1994 is besloten, dus nog vóór de stopzetting van de activiteiten van Burcom op 14 december 1994( punten 83 en 151, in fine, van de considerans van de bestreden beschikking),toen Burcom en verzoekster nog steeds concurrenten waren.
En efecto, basándose en el propio registro de descuentos de la empresa demandante, la Comisión demostró que se había decidido conceder el descuento, como más tarde, el 8 de diciembre de 1994, en una fecha anterior a la del cese de actividades de Burcom, a saber, el 14 de diciembre de 1994(puntos 83 y 151, in fine, de los considerandos de la Decisión impugnada),momento en que Burcom y la empresa demandante competían aún entre sí.Welke concurrenten zijn er en waarin onderscheiden zij zich? 6.
Qué empresas considera usted que son sus competidoras y dónde se ubican? 6.Ja, maar al haar concurrenten zijn de intensivering in als we spreken.
Sí, pero todos sus competidores están interviniendo en estos momentos.Hun concurrenten zijn evenzeer in staat om deze producten te maken.
Sus competidores están todos igualmente calificados para fabricar estos productos.Bespioneren van je concurrenten is gemakkelijk als je weet waar je moet kijken.
Espiar a tus competidores es fácil si sabes dónde mirar.Als een bedrijf, uw concurrenten zijn enkel dat: concurrenten. .
Como un negocio, sus competidores son solo eso: Het toezicht van uw concurrenten is essentieel om marktaandeel te winnen.
La supervisión de sus competidores es esencial para ganar cuota de mercado.Concurrenten zijn de tegenstanders.
Los competidores son oponentes.Sommige concurrenten zijn van nature begaafd atleten die beginnen met dat voordeel.
Algunos competidores son atletas naturalmente dotados que comienzan con esa ventaja.Hun concurrenten zijn allemaal net zo in staat om dit soort producten te maken.
Sus competidores están todos igualmente calificados para fabricar estos productos.Uw concurrenten zijn daar ook.
Tus competidores están ahí fuera.Onze grootste concurrenten zijn Egypte, China en Aziatische landen.
Nuestros principales competidores son Egipto, China y los países asiáticos.Uw concurrenten zijn hoogstwaarschijnlijk een stap of twee voor u.
Sus competidores son más probables un paso o dos por delante de usted.
