Wat Betekent CONCURRENTEN VAN MICROSOFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• competidores de microsoft

Voorbeelden van het gebruik van Concurrenten van microsoft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel van deze bedrijven zijn concurrenten van Microsoft.
El problema es que muchos de estos desarrolladores son competidores de Microsoft.

Door de betrokken koppelverkoop bevinden de concurrenten van Microsoft zich op voorhand in een nadelige positie, zelfs indien hun producten intrinsiek beter zijn dan Windows Media Player(hetzelfde punt);
Como consecuencia de la venta asociada controvertida, los competidores de Microsoft se encuentran, a priori, en una posición desventajosa, aunque sus productos tengan calidades intrínsecas mejores que las de Windows Media Player(mismo considerando);

Bij de belangenafweging moet het algemene belang van de instandhouding van een effectieve mededinging duidelijk primeren boven de belangen van de concurrenten van Microsoft alleen.
En la ponderación de intereses, es evidente que debe prevalecer el interés general en mantener una competencia efectiva sobre los meros intereses de los competidores de Microsoft.

Ten derde hebben de specificaties een hogere waarde dan de informatie die de concurrenten van Microsoft zouden kunnen verkrijgen door middel van legitieme decompilatie.
En tercer lugar, las especificaciones tienen un valor superior a la información que los competidores de Microsoft podrían obtener a través de una descompilación legítima.

Verder stelt Microsoft dat de argumenten volgens welke de ondernemingen die licentieovereenkomsten hebben gesloten, voor de strategische waarde van de betrokken technologie hebben betaald en geen concurrenten van Microsoft zijn, inhoudelijk onjuist zijn.
Microsoft también rebate por ser materialmente inciertos los argumentos según los cuales las empresas que concluyeron acuerdos de licencias pagaron un precio por el valor estratégico de las tecnologías mencionadas, y no eran competidores de Microsoft.

De Commissie ontkent dat de bestreden beschikking ertoe strekt dat de concurrenten van Microsoft producten zouden moeten ontwikkelen die in alle opzichten als een Windows-besturingssysteem voor servers functioneren.
La Comisión refuta que la Decisión impugnada pretenda que los competidores de Microsoft desarrollen productos que funcionen en todos los aspectos como un sistema operativo Windows para servidores.

De concurrenten van Microsoft hebben gedurende vele jaren licenties voor hun server operating systems verleend aan zakelijke afnemers, zonder toegang te hebben tot de specificaties van de communicatieprotocollen die Microsoft hen op grond van de beschikking zou moeten leveren.
Los competidores de Microsoft han concedido licencias relativas a sus sistemas operativos para servidores a clientes profesionales durante muchos años sin haber tenido acceso a las especificaciones de los protocolos de comunicación que la Decisión obliga a Microsoft a facilitarles.

In dupliek verklaart de Commissie dat zij in de bestreden beschikking niet concludeert dat het voor de concurrenten van Microsoft onontbeerlijk is om haar„oplossingen voor compatibiliteit” te mogen reproduceren.
En la dúplica, la Comisión precisa que en la Decisión impugnada no considera indispensable que los competidores de Microsoft sean autorizados para reproducir las«soluciones de interoperabilidad» aplicadas por esa empresa.

SIIA merkt voorts op dat de concurrenten van Microsoft geen enkel concurrentievoordeel zouden behalen indien zij zich beperkten tot het„nabootsen van de producten van Microsoft”, en dat zij daartoe niet in staat zouden zijn indien zij toegang hadden tot de in de bestreden beschikking bedoelde informatie.
SIIA subraya que los competidores de Microsoft no obtendrían ninguna ventaja competitiva si se limitaran a«copiar los productos de[Microsoft]», y que además tampoco estarían en condiciones de hacerlo en virtud del acceso a la información contemplada por la Decisión impugnada.

De tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregel van artikel 5 van de beschikking is niet noodzakelijk, aangezien de concurrenten van Microsoft voor het moment geen enkele behoefte hebben aan toegang tot haar communicatieprotocollen.
La ejecución de la medida correctiva prevista en el artículo 5 de la Decisión no es necesaria, ya que los competidores de Microsoft no tienen, a corto plazo, ninguna necesidad de acceder a sus protocolos de comunicación.

Dienaangaande moet in gedachten worden gehouden dat de concurrenten van Microsoft overigens niet in staat zouden zijn om haar producten te klonen of te reproduceren, enkel door toegang te hebben tot de in de bestreden beschikking bedoelde informatie inzake compatibiliteit.
Hay que recordar sobre este aspecto que los competidores de Microsoft no estarían en condiciones de llevar a cabo la clonación o la reproducción de los productos de esa empresa gracias únicamente al acceso a la información relativa a la interoperabilidad contemplada en la Decisión impugnada.

Hieraan dient te worden toegevoegd dat de Commissie in een brief van 18 april 2005 aan Microsoft heeft uitgelegd dat elke vergoeding een vast bedrag dient te zijn en geen bedrag dat evenredig is aan de inkomsten die de concurrenten van Microsoft uit de verkoop van hun producten halen.
Es oportuno añadir que en un escrito de 18 de abril de 2005 la Comisión expuso a Microsoft que toda remuneración debía ser a tanto alzado y no proporcional a los rendimientos derivados de la venta de los productos vendidos por los competidores de Microsoft.

In dit stadium zal het echter geen uitspraak doen over de vraag of de Commissie terecht heeft geconcludeerd dat de concurrenten van Microsoft alleen op rendabele wijze op de markt konden blijven indien hun producten deze mate van compatibiliteit konden bereiken.
En ese momento no se pronunciará sin embargo sobre la cuestión de si la Comisión consideró fundadamente que los competidores de Microsoft sólo podían permanecer de forma viable en el mercado si sus productos estaban en condiciones de alcanzar ese grado de interoperabilidad.

Tot slot zijn partijen het eens dat de toestemming om de specificaties te gebruiken, waarin artikel 5, sub a, van de beschikking voorziet, inhoudt dat de specificaties, die in detail beschrijven wat van een softwareproduct wordt verwacht, door concurrenten van Microsoft kunnen worden geïmplementeerd.
Por último, las partes están de acuerdo en que la autorización para hacer uso de las especificaciones prevista en el artículo 5, letra a, de la Decisión, significa que las especificaciones, que describen de manera pormenorizada lo que se espera de un programa informático, podrán ser aplicadas por los competidores de Microsoft.

Zoals eveneens in meer detail zal worden uitgelegd in punt 658 hieronder bij de beoordeling van de omstandigheid met betrekking tot het nieuwe product, hebben de concurrenten van Microsoft bovendien geen enkel belang bij de ontwikkeling van precies dezelfde besturingssystemen voor werkgroepservers als die van Microsoft..
Como también se expondrá con más detalle en el apartado 658 posterior al examinar la circunstancia relativa al producto nuevo, los competidores de Microsoft no tendrían ningún interés en desarrollar sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo exactamente iguales a los de Microsoft..

Dat zou enkel mogelijk zijn indien de concurrenten van Microsoft beschikten over informatie inzake de interne mechanismen van haar besturingssystemen voor servers, waaronder bepaalde algoritmen, dat wil zeggen informatie die veel verder gaat dan informatie inzake compatibiliteit in de zin van de bestreden beschikking.
Esto sólo sería posible si los competidores de Microsoft dispusieran de información relativa a los mecanismos internos de los sistemas operativos para servidores de Microsoft, incluidos determinados algoritmos, a saber, información que va mucho más allá que la estricta información relativa a la interoperabilidad en el sentido de la Decisión impugnada.

Het verzoek in kort geding moet dus eveneens worden afgewezen wegens het ontbreken van spoedeisendheid, voorzover het strekt tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de verplichting om de specificaties van de client-to-server communicatieprotocollen bekend te maken en het gebruik ervan door de concurrenten van Microsoft toe te staan.
Por consiguiente, la demanda de medidas provisionales debe ser desestimada asimismo por falta de urgencia en la medida en que tiene por objeto obtener la suspensión de la ejecución de la obligación de divulgar las especificaciones de los protocolos de comunicación cliente a servidor y de autorizar su uso por los competidores de Microsoft.

Door de auteursrechtelijk beschermde specificaties van de communicatieprotocollen te bestuderen zouden de concurrenten van Microsoft diepgaande kennis kunnen vergaren over de interne werkwijze van haar operating systems en hiervan gebruik kunnen maken voor hun eigen producten.
El estudio de las especificaciones de los protocolos de comunicación protegidos por el derecho de autor permitiría a los competidores de Microsoft adquirir un conocimiento exhaustivo de los modos de funcionamiento interno de sus sistemas operativos y hacer uso de ellos para sus propios productos.

Uit het voorgaande volgt, nog afgezien van het feit dat de concurrenten van Microsoft enige tijd nodig zullen hebben om de met de Windows werkgroepserver operating systems compatibele versies van hun producten te verkopen, dat niet mag worden aangenomen dat die compatibele producten op korte termijn op de markt zullen worden gebracht.
De cuanto antecede se desprende que, al margen de que los competidores de Microsoft necesitarán algún tiempo para vender las versiones de sus productos compatibles con los sistemas operativos Windows para servidores de grupos de trabajo, no es posible creer que tales productos compatibles serán comercializados en un plazo breve.

In de dupliek stelt de Commissie dat de voorgestelde nieuwe producten duidelijk zullen beantwoorden aan een potentiële vraag en dat zij zullen worden gebaseerd op besturingssystemen die thans door concurrenten van Microsoft op de markt worden gebracht en die eigenschappen hebben die consumenten vaak hoger waarderen dan de overeenkomstige eigenschappen van de besturingssystemen voor werkgroepservers van Microsoft..
En la dúplica, la Comisión afirma que los productos nuevos contemplados responderán manifiestamente a una demanda potencial, y se basarán en los sistemas operativos actualmente comercializados por los competidores de Microsoft, que presentan características que los consumidores aprecian con frecuencia en mayor grado que las características correspondientes de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo de Microsoft..

Voorts waren, zoals in meer detail zal worden uiteengezet in de punten 569 tot en met 582 hieronder, de concurrenten van Microsoft, met uitzondering van de verkopers van Linux-producten, reeds verscheidene jaren aanwezig op de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers voordat Microsoft begon met de ontwikkeling en het op de markt brengen van dergelijke systemen.
Se ha de señalar que, como se expondrá con más detalle en los apartados 569 a 582 siguientes, los competidores de Microsoft, excepto los distribuidores de productos Linux, estaban presentes en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo desde varios años antes de que Microsoft comenzara a desarrollar y a distribuir tales sistemas.

Zij heeft niet op voorhand een bepaald niveau van compatibiliteit vastgesteld dat onontbeerlijk is voor de instandhouding van een daadwerkelijke mededinging op de markt, maar heeft haar conclusies ter zake gebaseerd op het feit dat de alternatieve methoden die de concurrenten van Microsoft reeds hadden gebruikt, duidelijk ontoereikend waren en„niet op een economisch doenlijke manier het door de afnemers vereiste compatibiliteitsniveau boden”.
Afirma que no ha fijado a priori en un determinado nivel el grado de interoperabilidad indispensable para el mantenimiento de una competencia efectiva en el mercado, sino que ha basado sus conclusiones a ese respecto en el carácter manifiestamente insatisfactorio de los métodos alternativos a los que los competidores de Microsoft ya habían recurrido y que«no conseguían el grado de interoperabilidad exigido por los clientes de manera económicamente viable».

De Commissie heeft deze wijziging kennelijk nagestreefd, zoals blijkt uit punt 695 van de beschikking:„Indien de concurrenten van Microsoft toegang hadden tot de informatie inzake compatibiliteit die Microsoft weigert te leveren, zouden zij de verstrekte informatie kunnen gebruiken om de geavanceerde eigenschappen van hun eigen producten beschikbaar te maken in het kader van het netwerk van compatibiliteitsrelaties waarop de domeinarchitectuur van Windows berust”.
Parece que la Comisión ha buscado dicha modificación, como se indica en el considerando 695 de la Decisión, según el cual«si los competidores de Microsoft tuvieran acceso a la información sobre la interoperabilidad que se reclama, podrían utilizarla para lograr que las funciones avanzadas de sus propios productos estuvieran disponibles en el marco de la red de relaciones de interoperabilidad en el que se basa el entorno Windows».

Met betrekking tot de corrigerende maatregel inzake interoperabiliteit(artikel 5 van de beschikking) heeft de Commissie zich geconcentreerd op de verplichting voor Microsoft om volledige en nauwkeurige informatie te verschaffen waardoor de concurrenten van Microsoft besturingssystemen voor werkgroepservers zouden kunnen ontwikkelen die onder dezelfde voorwaarden als de besturingssystemen van Microsoft met de Windows-PC's en- servers kunnen communiceren.
Por lo que se refiere a la solución de la interoperabilidad( artículo 5 de la Decisión), la Comisión se centró en la obligación de Microsoft de proporcionar información completa y exacta que permitiera a los competidores de Microsoft desarrollar sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo que interactúen con los ordenadores personales y servidores de Windows en pie de igualdad con los productos de sistema operativo para servidores de Microsoft..

Ter ondersteuning van deze beweringen stelt de Commissie ten eerste dat zij heeft gekeken naar het gedrag dat de concurrenten van Microsoft in het verleden hadden vertoond toen Microsoft hun informatie inzake compatibiliteit verstrekte of hen onbedoeld toestond om gebruik te maken van„omweggetjes”(punt 696 van de bestreden beschikking).
En apoyo de esas afirmaciones, en primer término, la Comisión indica que examinó el comportamiento que los competidores de Microsoft habían seguido cuando ésta les suministraba información relativa a la interoperabilidad, o autorizaba por inadvertencia a algunos de ellos a utilizar el«workaround»(considerando 696 de la Decisión impugnada).

Ten eerste heeft Microsoft, ondanks de strekking van de brief van 1 juni 2005, die alleen betrekking had op de verkoop van door de concurrenten van Microsoft ontwikkelde producten, haar weigering om de„open source”-ontwikkelaars toegang te geven tot de informatie inzake de compatibiliteit in de praktijk gehandhaafd, hetgeen in die brief niet als een legitieme mogelijkheid was erkend.
En primer término, pese al alcance del escrito de 1 de junio de 2005, que se limitó a la distribución de los productos desarrollados por los competidores de Microsoft, ésta continuó denegando en la práctica a los autores de desarrollos«open source» todo acceso a la información relativa a la interoperabilidad, lo que no se reconocía como una posibilidad lícita en ese escrito.

In punt 573 van de bestreden beschikking, waarin specifiek wordt verwezen naar punt 194 van de bestreden beschikking, verklaart de Commissie met name dat verscheidene concurrenten van Microsoft hadden bevestigd dat zij onvoldoende informatie inzake compatibiliteit ontvingen, en dat sommige van hen ook hadden aangegeven dat Microsoft had geweigerd om de gevraagde informatie te verstrekken of niet had gereageerd op hun verzoeken.
En el considerando 573 de la Decisión impugnada, que remite en especial al considerando 194 de dicha Decisión, la Comisión señaló en particular que varios competidores de Microsoft habían confirmado que no obtenían suficiente información relativa a la interoperabilidad, y que algunos de ellos habían declarado asimismo que Microsoft se había negado a suministrar la información solicitada o no había respondido a sus solicitudes.

De Commissie ontkent opnieuw dat zij een mate van compatibiliteit voor ogen had die de„quasi-identiteit” waarnaar Microsoft verwijst, bereikt, en zij verklaart dat het volgens haar onontbeerlijk is dat de concurrenten van Microsoft niet alleen wordt toegestaan om de door haar geïmplementeerde oplossingen voor compatibiliteit te reproduceren, maar dat zij in staat worden gesteld om„door middel van hun eigen innovatie-inspanningen een gelijkwaardige mate van compatibiliteit te bereiken”.
La Comisión refuta de nuevo la imputación de haber tenido en cuenta un grado de interoperabilidad que alcanzara la«casi identidad», según alega Microsoft, y señala que a su juicio lo indispensable no es que los competidores de Microsoft sean autorizados a reproducir las soluciones de interoperabilidad aplicadas por esa empresa, sino que estén en condiciones de alcanzar«un grado de interoperabilidad equivalente gracias a sus propios esfuerzos de innovación».

Het onderdeel is een waardige tegenhanger van de concurrent van Microsoft, inclusief alle belangrijke verwerkingsfuncties.
El componente es una contraparte digna del competidor de Microsoft, incluidas todas las funciones clave de procesamiento.

Verder is niet vanzelfsprekend dat een concurrent van Microsoft die profiteert van de tenuitvoerlegging van de beschikking, inbreuk zou maken op sommige van de aanspraken in die octrooien.
Además, la Comisión afirma que no está claro que un competidor de Microsoft que se beneficie de la ejecución de la Decisión vaya a perjudicar a algunas de las reivindicaciones de dichas patentes.

Hoe "concurrenten van microsoft" te gebruiken in een Nederlands zin

De concurrenten van Microsoft zijn onder andere Mozilla Firefox en Opera.

Met de overeenkomst hebben twee concurrenten van Microsoft hun krachten gebundeld.

Hier liggen veel mogelijkheden voor de concurrenten van Microsoft Server Cluster.

De concurrenten van Microsoft Teams zijn Zoom, Slack en Google Meet.

De `slachtoffers' en concurrenten van Microsoft hebben lang moeten wachten op gerechtigheid.

Maar de grote concurrenten van Microsoft staan nog niet op het lijstje.

Concurrenten van Microsoft die netwerksoftware maken, hebben daarom informatie over Windows nodig.

En ook de concurrenten van Microsoft willen eerst zien en dan geloven.

De concurrenten van Microsoft hebben hun belang verstopt achter dat van echte consumenten.

De voornaamste concurrenten van Microsoft Azure zijn Google Cloud en Amazon Web Services.

Hoe "competidores de microsoft" te gebruiken in een Spaans zin

Los competidores de Microsoft desafían su intención y afirman que su objetivo es mantener su monopolio de escritorio.

los principales competidores de Microsoft son empresas alemanas.

Otros competidores de Microsoft como Adobe, IBM y Oracle irán al 'hearing'.

Mientras tanto los competidores de Microsoft continúan ayudando al Departamento de justicia a reunir pruebas.

Corel nació en los años 80, y pronto se colocó entre la lista de competidores de Microsoft en la batalla por el software que se libraba entonces.

No sería un hecho de gran importancia a no ser que son los grandes competidores de Microsoft y además ambos han declarado públicamente su odio por esta compañía.

En cuanto al mercado de software comercial están los competidores de Microsoft y Apple.

Lista de las 13 mejores alternativas prezi en 2020 Prezi es un software de creación de presentaciones muy popular que se ve como uno de los mejores competidores de Microsoft PowerPoint.

Los competidores de Microsoft serán los primeros en poner en duda las declaraciones de buenas intenciones y garantías de que el servicio mantendrá su independencia.

Los competidores de Microsoft como Google y AWS ya ofrecen servicios similares.