Wat Betekent CONCURRENTIEVERMOGEN TE BEHOUDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• mantener la competitividad

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentievermogen te behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om ons concurrentievermogen te behouden, concentreren we ons op elk detail.
Con el fin de mantener nuestra ventaja competitiva, estamos concentrados en cada detalle.

Door ons uitstekende personeel en de procedure om een duurzaam concurrentievermogen te behouden.
A través de nuestro excelente personal y procedimiento para mantener la competitividad sostenida.

Om hun concurrentievermogen te behouden moeten ondernemingen op de hoogte zijn van de meest recente technologische ontwikkelingen en hun vernieuwende ideeën beschermen.
Para mantener la competitividad, las empresas tienen que estar al día con los últimos desarrollos tecnológicos y proteger sus ideas innovadoras.

E-Commerce is een belangrijk instrument om nieuwe markten aan te boren en het concurrentievermogen te behouden.
El comercio electrónico es una herramienta importante a la hora de abrir nuevos mercados y mantener la competitividad.

Om het concurrentievermogen te behouden moeten we zo vroeg mogelijk op de toekomstige ontwikkelingen inspelen en ze onmiddellijk toepassen in de opleidingsstelsels.
Para mantener la competitividad, será necesario anticiparse lo antes posible a las evoluciones futuras y aplicarlas inmediatamente a los sistemas de formación.

Chemische bedrijven spannen zich in om hun ecologische voetafdruk te verkleinen en tegelijkertijd hun concurrentievermogen te behouden.
Las empresas de química están tomando medidas para reducir su huella ambiental preservando su competitividad.

Om het Europese concurrentievermogen te behouden moeten we onze zienswijze veranderen. De drijvende kracht hierachter is de verhoging van het innovatieve potentieel en de aanmoediging van ondernemerschap in Europa.
A fin de mantener la competitividad europea, se necesita un cambio de enfoque, cuyos motores clave son mejorar el potencial de innovación y animar a más personas en Europa a emprender un negocio propio.

Chemische bedrijven spannen zich in om hun ecologische voetafdruk te verkleinen en tegelijkertijd hun concurrentievermogen te behouden.
Las empresas químicas se esfuerzan por reducir su huella ambiental y a la vez mantener la competitividad.

Schriftelijk.-( EN) De EU-begroting na 2013 moet geschikt zijn om het concurrentievermogen te behouden, de economische groei te vergroten en de hoge werkloosheid in Europa te bestrijden.
Por escrito.- El presupuesto comunitario después de 2013 ha de cumplir el objetivo de mantener la competitividad, aumentar el crecimiento económico y combatir la alta tasa de desempleo en Europa.

Zij zijn er óók voor dat de beste spelers gecontracteerd worden en dat daar het nodige geld aan uitgegeven wordt om het concurrentievermogen te behouden.
Están a favor de que fichen a los mejores jugadores y que gasten todo el dinero que puedan para mantener su competitividad.

Om Europa's concurrentievermogen te behouden, aan de behoeften van klanten te voldoen en transactiekosten te verlagen, moet de invoering van, op de euro gebaseerd, programmeerbaar digitaal geld worden overwogen.”.
Para mantener la competitividad de Europa, satisfacer las necesidades de los clientes y reducir los costes de transacción, debería considerarse la introducción de dinero digital programable basado en el euro".

Daarom heeft de Europese Commissie een nieuw ambitieniveau vastgesteld om Europa's innovatievermogen te verdiepen, blijvende welvaart te bieden en ons wereldwijde concurrentievermogen te behouden.
Es por eso que establecemos un nuevo nivel de ambición para profundizar la capacidad de innovación de Europa, proporcionar una prosperidad duradera y preservar nuestra competitividad global.

Benadrukt hoe belangrijk het is nieuwe afzetmarkten te ontsluiten om het concurrentievermogen te behouden en Europese landbouwers weerbaarder te maken tegen marktcrises, zoals die als gevolg van het Russische embargo;
Subraya la importancia de desarrollar nuevos mercados para mantener la competitividad y aumentar la resistencia de la agricultura europea a las crisis del mercado como la provocada por el embargo ruso;

Bijvoorbeeld, telecom-bedrijven strijden om licenties; concurrentie beleidsmakers beslissen hoeveel uit te geven om het concurrentievermogen te behouden…[-].
Por ejemplo, las empresas de telecomunicaciones competir por licencias, los responsables de política de competencia decidir el número de la expedición con el fin de mantener la competitividad…[-].

Ze wordt door veel ondernemingen beschouwd als een belangrijke factor in hun beleid om hun concurrentievermogen te behouden, mits zij gezien wordt als mogelijkheid om nieuwe activiteiten te lanceren met een grotere meerwaarde en meer duurzame werkgelegenheid in het betrokken gebied.
Muchas empresas la consideran un elemento importante en el mantenimiento de la competitividad; además, también puede verse en ella una oportunidad para crear nuevas actividades de mayor valor añadido y empleos más sostenibles en el territorio correspondiente;

Beroepsonderwijs en -opleiding spelen een sleutelrol voor de vaardigheden, kennis en competenties die Europese kleine ondernemingen nodig hebben om hun concurrentievermogen te behouden.
La educación y formación profesional(EFP) tiene un papel clave para proporcionar las competencias y conocimientos que necesitan las pequeñas empresas europeas para mantener la competitividad.

Een van de kenmerken van onze huidige samenleving is immers de noodzaak anders te gaan denken over de organisatie van de werkzaamheden in de ondernemingen, teneinde het concurrentievermogen te behouden en de mogelijkheden te benutten die in moderne technologie en in het openbaar bestuur verscholen liggen, en om de kiezers volledig waar voor hun belastinggeld te kunnen bieden.
Un rasgo general de nuestra sociedad en estos años es vernos obligados a plantear nuevas formas de organizar el trabajo en las empresas con el fin de garantizar la competitividad y explotar las posibilidades que brindan las nuevas tecnologías y la administración pública para dar a los electores el mejor uso posible a sus impuestos.

Het doel van deze financieringsregeling is het vooral kleine en middenstandsbedrijven(MKB) te stimuleren de F&E-activiteiten te verhogen en zodoende het concurrentievermogen te behouden.
El objetivo de esta medida de fomento es estimular a las empresas pequeñas y medianas para que incrementen sus actividades de investigación y desarrollo, y que de esta manera conserven su competitividad.

Enerzijds moeten zij in staat zijn om zich snel te ontwikkelen en hun concurrentievermogen te behouden, terwijl zij anderzijds hun maatschappelijke en regionale verantwoordelijkheden moeten nemen door te anticiperen op veranderingen, te waarborgen dat de betrokken partijen naar behoren en zo vroeg mogelijk op de hoogte worden gebracht en met name mechanismen in te voeren om werknemers en regio's voor te bereiden op de te verwachten herstructurering.
Por una parte deben ser capaces de desarrollarse rápidamente y de mantener su competitividad, mientras que por otra deben cumplir con sus responsabilidades sociales y regionales anticipándose a los cambios, informando adecuadamente y cuanto antes a las partes implicadas y, en particular, introduciendo mecanismos para preparar a los trabajadores y a las regiones de cara a la previsible reestructuración.

Samengevat: Digitale transformatie van de publieke sector is essentieel om de uitdagingen van morgen te beheersen en om het concurrentievermogen te behouden in het tijdperk van globalisering.
En resumen, la transformación digital del sector público es esencial- y de hecho, deseable, para dominar los retos de mañana y mantener la competitividad en la era de la globalización.

Het bedrijf zal blijven werken op basis van dit goede record om klanten te ondersteunen bij het investeren in 5G-netwerken, economische groei te bevorderen en het VK te helpen het wereldwijde concurrentievermogen te behouden.
Nos basaremos en este sólido historial, apoyando a nuestros clientes mientras invierten en sus redes 5G, impulsando el crecimiento económico y ayudando al Reino Unido a seguir compitiendo a nivel mundial.

Ook sluit ik mij aan bij de oproep van de rapporteur om de voorstellen van de Commissie te onderwerpen aan een kosten-batenanalyse die zich concentreert op de noodzaak om het concurrentievermogen te behouden en bij te dragen aan economische groei.
Asimismo me uno al ponente cuando pide una evaluación de impacto de la propuesta de la Comisión, en términos de rentabilidad, centrada en la necesidad de mantener la competitividad y contribuir al crecimiento económico.

Ik doe een dringend beroep op u om uw invloed te doen gelden. Alleen als wij erin slagen ook in de lidstaten een breed parlementair debat, een breed politiek debat op gang te brengen, kunnen wij het noodzakelijke bewustzijn creëren en duidelijk maken dat een gemeenschappelijke inspanning, niet alleen van de politiek maar ook van de burgers, noodzakelijk is om ons concurrentievermogen te behouden.
Así que les pido encarecidamente que ejerzan su influencia aquí, ya que solo si logramos iniciar un amplio debate político en los Estados miembros y sus legislaturas, conseguiremos dejar bien claro que es necesario un esfuerzo conjunto, no solo por parte de los responsables políticos, sino también de los ciudadanos, si queremos mantener intacta nuestra competitividad.

EU-ondernemingen dienen rekening te houden met milieuaspecten, en dat niet alleen om te voldoen aan de regelgeving, maar ook om op een duurzame manier te groeien en hun concurrentievermogen te behouden op de wereldmarkt.
Es necesario que las empresas de la UE tengan en cuenta aspectos medioambientales, no solo para cumplir la normativa, sino también para crecer de forma sostenible y para mantener la competencia en el mercado global.

Het bedrijf zal blijven werken op basis van dit goede record om klanten te ondersteunen bij het investeren in 5G-netwerken, economische groei te bevorderen en het VK te helpen het wereldwijde concurrentievermogen te behouden.
La compañía continuará trabajando sobre la base de este buen historial para brindar apoyo a los clientes en la inversión en redes 5G, promover el crecimiento económico y ayudar al Reino Unido a mantener la competitividad global.

Dit brengt echter de financiële gezondheid van de bedrijfstak op de lange termijn in gevaar, omdat deze marktaandeel verliest en niet de investeringen kan doen die noodzakelijk zijn om op de lange termijn zijn productiviteit en concurrentievermogen te behouden of zelfs te verbeteren.
Esta estrategia, no obstante, supone un riesgo para su salud financiera a largo plazo ya que está perdiendo cuota de mercado y renuncia a las inversiones necesarias para mantener o incluso mejorar su productividad y competitividad a largo plazo.

NYC WasteLe$ ondersteunt Stad afvalpreventie inspanningen om te helpen lokale bedrijven te behouden en hun concurrentievermogen te verbeteren.
NYC WasteLe$ apoya los esfuerzos de prevención de residuos municipales para ayudar a las empresas locales mantienen y mejoran su competitividad.

Onderstreept dat de veerbotensector een belangrijke component is van de markt voor de korte vaart, zodat het van cruciaal belang is het dynamisme en het concurrentievermogen ervan te behouden, terwijl tegelijk de milieuprestatie en de energie-efficiëntie ervan moet worden verbeterd;
Subraya que el sector de los transbordadores es un componente importante del mercado del transporte marítimo de corta distancia(TMCD) y que, por lo tanto, es esencial mantener su dinamismo y su competitividad, mejorando al mismo tiempo su rendimiento ambiental y su eficiencia energética;

Een concreet voorbeeld: om de Europese toeristische industrie in de komende eeuw haar concurrentievermogen te laten behouden, zal het nodig zijn wereldwijde elektronische informatie- en reservatiesystemen tot stand te brengen.
Un ejemplo: para mantener la competitividad de la industria europea del turismo en el próximo milenio, será necesario crear unos sistemas electrónicos de información y de reserva que cubran todo el territorio.