Wat Betekent CONSTITUTIEF in het Spaans - Spaans Vertaling

• constitutivo
• constitutivamente
• constitutiva
• constitutivas

Voorbeelden van het gebruik van Constitutief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk ander gebruik is constitutief voor namaak.
Cualquier otro uso es constitutivo de falsificación.

Quorum constitutief en deliberatief in de condominiumsamenstelling.
Quórum constitutivo y deliberativo en el conjunto de condominios.

Deze afhankelijkheid is niet causaal van aard, maar constitutief en wederzijds.
Dicha dependencia no es de naturaleza causal, sino constitutiva y recíproca.

Kosmische wijsheid lijkt constitutief te worden in het universum-dienstbetoon van bewustzijn.
La sabiduría cósmica parece volverse constitutiva en el ministerio universal de la mente.

Voorts wegens zijn homogene verspreiding in de cel, Rac is constitutief actief;
Además, debido a su dispersión homogénea en la célula, Rac es constitutivo activo;

Onze professionele Beheerteam is constitutief voor uitstekende technische staf.
Nuestro equipo de ingeniería profesional es constitutiva de la técnico personal.

Sommige EU-lidstaten hebben aangegeven dat zij ook een verplicht registratiesysteem zullen toepassen(zogenoemd"constitutief systeem").
Algunos Estados miembros de la UE han indicado que también aplicarán un sistema de registro obligatorio(un«sistema constitutivo»).

Ons professionele ingenieursteam is constitutief van uitstekend technisch personeel.
Nuestro equipo de ingeniería profesional es constitutivo de personal técnico excelente.

Echter, NMDA5(constitutief actieve MDA5), een verwant eiwit om rig-I, induceerde niet IRF5 door dimerisatie wanneer gecotransffecteerd.
Sin embargo, NMDA5(constitutivamente activo MDA5), una proteína relacionada con RIG-I, no indujo la dimización de IRF5 cuando cotransfectó.

Overschrijding dicht functionele grenzen zijn dus constitutief van culturele studies.
Exceder los límites funcionales cercanos son, pues, constitutiva de los estudios culturales.

Het denkbeeld van gerechtigheid kan heel wel constitutief zijn in een bewustzijn waaraan een geest is verleend, maar gerechtigheid springt niet volwassen tevoorschijn op de werelden in de ruimte.
El concepto de justicia puede muy bien formar parte constitutiva de una mente dotada de espíritu, pero no nace plenamente desarrollado en los mundos del espacio.

Om dit te verhelderen, moest beter bepaald worden wat essentieel en constitutief is voor de moderne tijd.
Para aclararlo habría sido necesario definir mejor lo que era esencial y constitutivo de la edad moderna.

De tijd tot de wederkomst van Christus blijft constitutief gebonden aan het heilshistorische moment van destijds(het„eens voor altijd”: ephapax), waarop Jezus Christus en de over Hem getuigende traditie van de Schrift en van de kerkelijke overlevering gestalte kregen.
El tiempo hasta el retorno de Cristo permanece constitutivamente ligado al «una vez para siempre»(ephafax) de Jesucristo, y a la tradición de la Escritura y a la tradición eclesial que dan testimonio de él.

Om dit te verhelderen, moest beter bepaald worden wat essentieel en constitutief is voor de moderne tijd.
Para clarificarla era necesario definir con mayor precisión lo que era esencial y constitutivo de la era moderna.

Deze veranderingen zijn van cruciaal belang voor het opsporen van de katalytische werking van constitutief actieve RAF mutanten met een zeer zwakke dimeer affiniteit/stabiliteit, die kunnen worden geïdentificeerd als"kinase-Dead" RAF mutanten door de klassieke in vitro kinase assay.
Estos cambios son críticos para detectar la actividad catalítica de mutantes constitutivamente activos de la RAF con muy débil afinidad/estabilidad dimer, que podrían ser identificados como mutantes de la RAF"muertos de quinasa" por el clásico ensayo de quinasa in vitro.

Zoals blijkt uit overweging 21 van die richtlijn, heeft deze erkenning declaratoire kracht en is zij niet constitutief voor de hoedanigheid van vluchteling.
Como se desprende de su considerando 21, este reconocimiento tiene carácter declaratorio, no constitutivo, de la condición de refugiado.

De elementen brood en wijn, die voor het sacrament constitutief zijn, behoren tot het terrein van voeding, feest en de Israëlitische eredienst.
Los elementos del pan y vino, constitutivos para el Sacramento, pertenecen en primer término al ámbito del sustento, de las fiestas y de los Servicios Divinos israelitas.

Zelfs als een figuur of idee uit de Schrift werd verdraaid, dan was het toch herkenbaar als een essentieel en constitutief element van onze beschaving.
Aun cuando la figura o la idea presente en las Escrituras se deformaba, se reconocía que era imprescindible y constitutiva de nuestra civilización.

In het tweede geval wordt Jezus Christus niet beschouwd als constitutief noch als normatief voor het heil van de mens.
En el segundo caso, Jesucristo no esconsiderado ni como constitutivo ni como normativo para la salvación del hombre.

Nieuw onderzoek van de Universiteit van Genève toonde aan dat UVB-responsen afhangen van interacties tussen UVR8 en een ander eiwit genaamd COP1(constitutief fotomorfogeen 1).
Una nueva investigación de la Universidad de Ginebra mostraron que las respuestas UVB dependen de las interacciones entre UVR8 y otra proteína llamada COP1(constitutivamente fotomorfogénica 1).

Is de autoritaire verleiding en corruptie een afwijking of zijn ze constitutief voor de regeringen van de neoliberale economische matrix?
¿La tentación autoritaria y la corrupción son un desvío o son constitutivas de los gobiernos de matriz económica neoliberal?

Het lichaam was de woning van een geestelijke en onsterfelijke ziel, wezenlijk en constitutief bestanddeel van een menselijke persoon in wier waardigheid het deelde;
El cuerpo era la morada de un alma espiritual e inmortal, parte constitutiva esencial de una persona humana, cuya dignidad compartía;

In het algemeen, de meeste RAF mutanten kunnen worden geclassificeerd als constitutief actieve of kinase-dode mutanten met behulp van deze test.
En general, la mayoría de los mutantes de la RAF podrían clasificarse como mutantes constitutivamente activos o muertos de quinasa mediante el uso de este ensayo.

Op ieder niveau beneden het absolute, komt de wil in aanraking met beperkingen die constitutief zijn in de persoonlijkheid zelve die zijn vermogen tot kiezen aanwendt.
La volición en cualquier nivel que no llegue al absoluto encuentra limitaciones, las cuales son constitutivas en la personalidad misma que ejerce el poder de elección.

Het fundamentele punt is dus niet de afhankelijkheid te elimineren- die constitutief is voor de mens- maar ze te richten op Hem, die alleen werkelijk vrij kan maken.
El punto fundamental, por lo tanto, no es eliminar la dependencia, que es constitutiva del hombre, sino dirigirla hacia Aquel que solo puede hacer verdaderamente libres.

Een onbevoegde site of gebruik geen objecten die het bevat zal worden beschouwd als constitutief van nagemaakte en voortdurende overeenkomstig de bepalingen van de artikelen L.
Cualquier sitio no autorizado o uso de objetos que contiene se considerará como constitutiva de falsificación y continuo acuerdo con las disposiciones de los artículos L.

Het werk hier concentreert zich uitsluitend op het gebruik van bacteriën die fluorescerende markers constitutief uitdrukken om het makkelijk opsporen van lidmaat en overvloed mogelijk te maken.
El trabajo aquí se centra únicamente en el uso de bacterias que expresan constitutivamente marcadores fluorescentes para permitir fácil seguimiento de la abundancia de miembros y la ubicación.

Voor de Joods-christelijke dialoog blijkt in de eerste plaats Gods verbond met Abraham constitutief, aangezien hij niet alleen de vader van Israël, maar ook de vader van het geloof van de christenen is.
Para el diálogo Judío-Cristiano, la Alianza de Dios con Abrahán aparece en primer lugar constitutiva, ya que él no es sólo el padre de Israel sino también el padre de la fe de los Cristianos.

In alle omstandigheden moeten onze twijfels ten goede komen aan de beschuldigde volgens een universele rechtsregel(die constitutief was, vanaf de oorsprong en op basis van de schriftuurlijke bronnen, voor de islamitische juridische traditie).
Nuestras dudas, bajo cualquier circunstancia, deben beneficiar al acusado según una regla de derecho universal(constitutiva desde el origen y sobre la base de las fuentes textuales, de la tradición jurídica islámica).

Hoe "constitutief" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dergelijke verklaring is geen constitutief vereiste.

En dat is een constitutief vereiste voor toepasselijkheid.

Onze gevoelens worden zo constitutief voor morele waarden.

Voor concernaansluiting is gezamenlijke wilsuiting een constitutief vereiste.

Producttype: Kruidenthee, Hoeveelheid: 23 g, Constitutief bestanddeel: Bergamot.

Erkenning is echter geen constitutief vereiste voor levering.

Een bijzondere rechterlijke uitspraak over het constitutief b.a.s.

Onvolledigheid is een constitutief beginsel van de gemeenschap.

De relatie met God is constitutief voor kerkzijn.

Wereldbeelden zijn dan ook niet constitutief voor de-wereld-voor-ons.

Hoe "constitutiva, constitutivo" te gebruiken in een Spaans zin

La violación como parte constitutiva del relato.

Poreso es algo constitutivo del existir esa religacin.

Arrendatario Persona Moral: Acta Constitutiva de la sociedad.

", por: "al acto constitutivo y sus modificaciones.

Es parte constitutiva del petróleo crudo (max.

21/01/09 Constitutiva Fecha de Ingreso Acta del C.

Elemento constitutivo del delito civil, fuente de obligaciones.

contemplado aquí como parte constitutiva del Pacífico.

Documento constitutivo estatutario y sus modificaciones debidamente actualizadas.

Copia del Documento Constitutivo y Estatutos Sociales.