Voorbeelden van het gebruik van Constitutivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Codificaciones constitutivas adoptadas por el Consejo.
La literatura describe a los quarks como partículas constitutivas.
Propuestas de codificaciones constitutivas en preparación por la Comisión.
C- Voorstellen voor constitutieve codificatie die door de Commissie worden voorbereid.Las manos se valoran de acuerdo con el dígito más a la derecha de la suma de sus cartas constitutivas.
Handen worden gewaardeerd op basis van het meest rechtse cijfer van de som van hun samenstellende kaarten.Son ellos quienes determinan en gran medida las tendencias constitutivas básicas de los siete superuniversos.
Zij zijn het die in zo grote mate de fundamentele, constitutieve tendensen van de zeven superuniversa bepalen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Esto difiere de arriba hacia abajo la aproximación, que rompe el sistema entero aparte en sus unidades constitutivas.
Dit verschilt van de top-down benadering, die apart het gehele systeem in zijn constituerende eenheden breekt.Estos últimos son los que determinan en gran medida las tendencias constitutivas fundamentales de los siete superuniversos.
Zij zijn het die in zo grote mate de fundamentele, constitutieve tendensen van de zeven superuniversa bepalen.Las declaraciones constitutivas de los grupos políticos se remitirán al Presidente electo y constarán en acta.
De verklaringen van oprichting En el pasado era una de las seis unidades federales constitutivas de Yugoslavia.
Todas las partes constitutivas de tu coño vienen en todo tipo de diferentes formas y tamaños, colores y texturas y eso nuevamente es completamente normal.
Alle samenstellende delen van je kut komen in allerlei verschillende vormen en maten, kleuren en texturen en dat is weer helemaal normaal.¿La tentación autoritaria y la corrupción son un desvío o son constitutivas de los gobiernos de matriz económica neoliberal?
Is de autoritaire verleiding en corruptie een afwijking of zijn ze constitutief voor de regeringen van de neoliberale economische matrix?Se trata, al contrario, del análisis de las relaciones complejas entre tres elementos distintos, que no se reducen los unos a los otros, que no se absorben los unos en los otros,pero cuyas relaciones son mutuamente constitutivas.
Het gaat daarentegen om de analyse van de complexe relaties tussen drie onderscheiden elementen, die niet tot elkaar te herleiden zijn, die niet in elkaar opgaan,maar waarvan de relaties onderling constitutief zijn.Por otro lado, en esos informes también se señala que las tecnologías constitutivas de las combinaciones referidas forman parte del estado de la técnica.
Verder is er in die rapporten ook op gewezen dat de technologieën waaruit die combinaties bestonden, tot de stand van de techniek behoorden.Un arte crítico es de hecho una suerte de“tercera vía”,un acuerdo específico entre las dos políticas constitutivas de la estética.
Een kritische kunst behelst in feite een soort ‘derde weg',een specifieke onderhandeling tussen deze twee constitutieve politieken van de esthetica.Considera que deben protegerse los intereses de todas las partes constitutivas del Reino Unido y que sus respectivos representantes políticos deben participar en las negociaciones;
Is van mening dat de belangen van alle samenstellende delen van het VK moeten worden beschermd en dat hun politieke vertegenwoordigers bij de onderhandelingen moeten worden betrokken;Hay tres universidades públicas locales de Adelaida,así como una universidad privada y tres universidades constitutivas de universidades extranjeras.
Er zijn drie openbare universiteiten lokaal naar Adelaide,evenals een particuliere universiteit en drie samenstellende colleges van buitenlandse universiteiten.Si un proveedor prefiere no revelar al solicitante las sustancias constitutivas de una mezcla, puede enviar directamente esa información al organismo competente.
Indien een leverancier prefereert om de stoffen die een mengsel vormen, niet bekend te maken aan de aanvrager, kan die informatie door de leverancier rechtstreeks aan de bevoegde instantie worden toegezonden.Consideraba al hombre constituido en dos partes: la una eterna, formada de la misma esencia que lo Absoluto; la otra mortal y corruptible, derivando sus partes constitutivas de los dioses menores“creados”.
Volgens hem was de mens samengesteld uit twee delen- een eeuwig deel, gevormd uit dezelfde essentie als het Absolute, het andere sterfelijk en vergankelijk, dat zijn samenstellende delen ontleent aan de lagere ”geschapen” goden.Se interpretará el himno en la apertura de todas las sesiones constitutivas y en otras sesiones solemnes, especialmente para recibir a Jefes de Estado o de Gobierno y saludar a los nuevos diputados tras una ampliación.
De hymne wordt gespeeld bij de opening van elke constituerende vergadering en bij andere plechtige vergaderingen, met name ter verwelkoming van staatshoofden en regeringsleiders of van nieuwe leden na een uitbreiding.En resumen, el Banco alega que el Tribunal General erró al no estimar su demanda de anulación, o declaración de inaplicabilidad al Banco,de varias medidas constitutivas de un«embargo financiero» contra el Banco, que son las siguientes.
Samengevat stelt de Bank dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door de afwijzing van haar verzoek ommeerdere maatregelen die een„financieel embargo” tegen de Bank vormen, namelijk.Se interpretará el himno de la Unión en la apertura de todas las sesiones constitutivas y en otras sesiones solemnes, especialmente para recibir a Jefes de Estado o de Gobierno y saludar a los nuevos diputados tras cada ampliación.5.
De hymne wordt gespeeld bij de opening van elke constituerende vergadering en bij andere plechtige vergaderingen, met name die ter verwelkoming van staatshoofden en regeringsleiders of van nieuwe leden na een uitbreiding.El Licenciado en Banca y Finanzas título es otorgado por la Universidad de Londres y cuenta con la dirección académica de la Escuela de Londres de Economía y Ciencias Políticas(LSE),uno de la Universidad de Londres de universidades constitutivas.
De BSc in Banking& Finance diploma wordt uitgereikt door de Universiteit van Londen en heeft een academische richting van London School of Economics(LSE),één van de Universiteit van Londen's samenstellende colleges.La volición en cualquier nivel queno llegue al absoluto encuentra limitaciones, las cuales son constitutivas en la personalidad misma que ejerce el poder de elección.
Op ieder niveau beneden het absolute,komt de wil in aanraking met beperkingen die constitutief zijn in de persoonlijkheid zelve die zijn vermogen tot kiezen aanwendt.Proseguir el esfuerzo por hacer la normativa comunitaria más accesible y concisa para que los particulares y las empresas puedan conocer más fácilmente sus derechos, por medio de consolidaciones informativas(consolidación material de los textos) preparada por la Oficina de Publicaciones Officiales de las Comunidades Europeas,así como por medio de codificaciones constitutivas(aprobación de nuevos actos jurídicos).
Verder streven naar een toegankelijker en beknopter communautaire wetgeving, zodat particulieren en ondernemingen gemakkelijker hun rechten kunnen kennen, door middel van door het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese Gemeenschappenuitgevoerde informatieve consolidatie(materiële consolidatie van de teksten) alsmede via constitutieve codificatie(goedkeuring van nieuwe besluiten).Señor Presidente, lamento que el Sr. Tomlinson no haya podido estar presente pero, como todo el mundo sabe,hay reuniones constitutivas en las distintas comisiones y es difícil estar en más de un lugar a la vez.
Mijnheer de Voorzitter, ik betreur dat mijn collega, de heer Tomlinson, niet aanwezig kan zijn, maar zoals iedereen weet,zijn er constituerende vergaderingen in de commissies. Niemand kan op twee plaatsen tegelijk aanwezig zijn.Combinando las fuerzas de la investigación, el revelado, aplicaciones, ventas,organizaciones de servicio y atención de sus compañías constitutivas, HORIBA Científico puede suministrar investigadores los mejores productos y soluciones, y emplear nuestra reputación para el servicio y atención superior con una red verdaderamente global.
Combinerend de sterke punten van het onderzoek, de ontwikkeling, de toepassingen, de verkoop,de dienst en steunorganisaties van zijn constituerende bedrijven, Wetenschappelijke kan HORIBA onderzoekers voorzien van de beste producten en de oplossingen, en op onze reputatie voor de superieure dienst en steun met een echt mondiaal net voortbouwen.Desde 2007, la ley sobre el capital de maternidad federal ha entrado en vigor, y desde 2013,la mayoría de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia han adoptado leyes sobre el capital de maternidad regional. Des Leer Más.
Sinds 2007 is de wet op federaal moederschapskapitaal in werking getreden ensinds 2013 hebben de meeste samenstellende entiteiten van de Russische Federatie wetten inzake regionaal moederschapsvermogen aangenomen Lees Verder Anders.Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat)información individual sobre grupos multinacionales de empresas y sus unidades constitutivas, con arreglo a las definiciones del anexo, a fin de elaborar información estadística sobre grupos multinacionales en la Unión Europea.
De lidstaten sturen de Commissie( Eurostat)individuele gegevens over multinationale ondernemingsgroepen en hun samenstellende eenheden, zoals omschreven in de bijlage, met het oog op de opstelling van statistische gegevens over multinationale groepen in de Europese Unie.
