Voorbeelden van het gebruik van Constitutivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Documentos constitutivos de la sociedad anónima.
Desmonte el producto en sus elementos constitutivos;
Tratados constitutivos de organizaciones internacionales y tratados adoptados en el ámbito de una organización internacional.
Verdragen ter oprichting van internationale organisaties en verdragen aangenomen binnen een internationale organisatie.Los knockins condicionales y constitutivos son también posibles.
Voorwaardelijke en constitutieve knockins zijn ook mogelijk.En otras palabras, la inscripción en el registro tiene efectos constitutivos.
Met andere woorden: inschrijving in het register heeft constitutieve werking.
Mensen vertalen ook
Contenido: Todos los elementos constitutivos de la información presente en el Sitio, en particular textos- imágenes- videos.
Inhoud: alle samenstellende elementen van de informatie die aanwezig is op de site, in het bijzonder teksten- afbeeldingen- video's.Tribunal de Justicia sea competente con arreglo a los Tratados constitutivos de las Comunidades.
Ahorabien, estos tres estados constitutivos de la experiencia: el actor, la acción y el resultado, son ciertamente un procesode devenir.
Welnu, deze drie toestanden welke tezamen ervaring uitmaken, de dader, de daad en het resultaat, vormen zeer zeker een wordingsproces.La inscripción del derecho de propiedadadquirido por sucesión no tiene efectos constitutivos.
De inschrijving van eigendom door erfopvolging heeft geen constitutieve werking.Los actos por los que se modifican o completan los textos de los Tratados constitutivos, cuyo contenido se recoge en el texto de estos últimos.
De akten tot wijziging of completering van de constitutieve verdragen, waarvan de inhoud in deze Verdragen is opgenomen.Sin embargo, dicha inscripción no es siempre obligatoria nitiene siempre efectos constitutivos.
Een dergelijke inschrijving is echter niet altijd verplicht enheeft constitutieve werking.
Pasaporte de un ciudadano de la Federación de Rusia o documentos constitutivos, si el seguro es emitido por una persona jurídica.
Paspoort van een inwoner van de Russische Federatie of samenstellende documenten, als de verzekering is afgegeven door een rechtspersoon.No se requiere en la dieta y en lugar de otro se sintetiza en células de sus aminoácidos constitutivos.
Het wordt niet vereist in het dieet en is in plaats daarvan samengesteld in cellen van zijn constituerende aminozuren.Participando en grasa sólida, el material y la fibra compuesta constitutivos seleccionados se combinan para ayudar a reducir resistencia.
Deelnemend aan stevig vet, wordt de geselecteerde constituerende materiële en samengestelde vezel gecombineerd helpen weerstand verminderen.Sus functionis a actuar comola plataforma para sintetizan síntesis de la proteína de sus aminoácidos constitutivos.
Hun functionis om als platform voor te handelen stellen eiwitsynthese van hun constituerende aminozuren samen.Pues nación, idioma, cultura, no son principios constitutivos para la Iglesia, que testifica y realiza la unidad de los pueblos en Cristo;
Land, taal en cultuur zijn inderdaad geen constitutieve principes van de Kerk, die in Christus de eenheid van de volken tot stand brengt en ervan getuigt;La capacidad patógena debacterias gramnegativas es causada por sus componentes constitutivos de la membrana.
Het pathogene vermogen van Gramnegatieve bacteriën wordt veroorzaakt door hun constituerende membraancomponenten.Lo que ella ha reconocido como valores fundamentales, constitutivos y no negociables de la existencia humana, lo debe defender con la máxima claridad.
Wat ze heeft onderkent als constitutieve en niet-onderhandelbare kernwaarden van het mens-zijn, daarvoor moet ze met grote helderheid opkomen.También encontraron que incluso cuando la fibrilla está separada fragmentado,sus elementos constitutivos continúan ser tóxicos.
Zij vonden ook dat zelfs wanneer de fibril apart wordt gebroken,zijn constituerende elementen giftig blijven.Los elementos del pan y vino, constitutivos para el Sacramento, pertenecen en primer término al ámbito del sustento, de las fiestas y de los Servicios Divinos israelitas.
De elementen brood en wijn, die voor het sacrament constitutief zijn, behoren tot het terrein van voeding, feest en de Israëlitische eredienst.Con el fin de obtener datos útiles acerca de un determinado puesto de trabajo,es necesario descomponerlo en sus elementos constitutivos.
Om nuttige informatie over een bepaalde baan te krijgen,moet onder te verdelen in zijn samenstellende elementen.Es cierto que la Convención no tiene poderes constitutivos ni puede modificar los Tratados, aunque a los federalistas radicales les gustaría que así fuese.
De Conventie heeft echter geen constitutieve bevoegdheden en ze kan de Verdragen niet wijzigen, hoe graag de meest federalistisch denkenden dat ook zouden willen.La gama de tallas de las partículas que se puedenanalizar por DCS depende de la densidad de sus materiales constitutivos.
De groottewaaier van de deeltjes die door DCSkunnen worden geanalyseerd hangt van de dichtheid van hun constituerende materialen af.Sin embargo, a pesar de la interacción entre los dos materiales constitutivos, permanecen separados dentro de la mezcla acabada debido a sus diferencias químicas y físicas.
Echter, Ondanks de interactie tussen de twee samenstellende materialen, ze blijven afzonderlijke binnen het klaar mengsel vanwege hun chemische en fysische verschillen.El individuo obtiene sus derechos imprescriptibles del «estado de lanaturaleza» como uno de tantos atributos constitutivos de su ser.
Het individu put zijn onvergankelijke rechten uit de ‘natuurtoestand',en het zijn even zoveel constitutieve attributen van zijn wezen.Todos los ingredientes constitutivos de la droga se prueban a fondo y inspeccionados por el Ministerio de Salud y confirmaron su efecto inofensivo en el cuerpo humano.
Alle samenstellende bestanddelen van het geneesmiddel wordt grondig getest en geïnspecteerd door het ministerie van volksgezondheid en bevestigde haar onschadelijk effect op het menselijk lichaam.El entrenamiento de la visión que resulta en la mejora de la visión periférica es más probable queocurra junto con los cambios de procesamiento de cerebro constitutivos.
De visie training die resulteert in een betere periferevisie is het meest waarschijnlijk optreden samen met constitutieve veranderingen hersenen verwerken.En términos demográficos, los seis condados constitutivos de Irlanda del Norte contienen una mayoría unionista y protestante, lo que favorece la continuación de la unión con Gran Bretaña.
In demografische termen, de zes samenstellende graafschappen van Noord-Ierland bevatten Unionist en protestantse meerderheid, die voortdurende unie gunsten met Groot-Brittannië.No obstante, los rasgos del posmodernismo que enumeramos antes puedencomprenderse ahora como aspectos parciales(aunque constitutivos) del mismo objeto espacial general.
Ook de andere kenmerken van het postmoderne die eerder opgesomd werden,zijn dus blijkbaar slechts partiële(maar constitutieve) aspecten van dit algemene, ruimtelijke object.Soberanía y disciplina, legislación, derecho de la soberanía ymecánicas disciplinarias son dos elementos absolutamente constitutivos de los mecanismos generales del poder en nuestra sociedad.
Soevereiniteit en discipline, recht van de soevereiniteit endisciplinaire mechanismen zijn immers twee absoluut constituerende bestanddelen van de algemene machtsmechanismen in onze maatschappij.
