Voorbeelden van het gebruik van Instituir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por eso los Apóstoles se preocuparon de instituir sucesores”.
Daarom hebben de apostelen ervoor gezorgd opvolgers aan te stellen".El siguiente paso sería instituir una recopilación de información módulo.
Uno de los efectos inmediatos de la invasión fue el instituir.
Hágalo y diga: vamos a instituir una FDA, una Food and Drug Agency o una Food Agency!
Deberá darnos pruebas que demuestren qué tipo de régimen quiere instituir en el Zaire.
Para eliminar esa posibilidad, instituir hábitos de sueño saludables temprano en su vida.
No es la Organización Mundial de Comercio,sino la organización comercial del mundo lo que vamos a instituir.
Het is niet een Wereldorganisatie voor de handel,maar een Handelsorganisatie voor de wereld die wij nu gaan oprichten.Uno de los efectos inmediatos de la invasión fue el instituir las divisiones sectarias.
Een van de eerste onmiddellijke gevolgen van de invasie was de instelling van sektarische verdeling.NRA puede ser elevado casi a instituir, garantiza un show espectacular, por supuesto, no, desafortunadamente.
NRA mag dan bijna tot instituut zijn verheven, een garantie voor een spetterende show is dat natuurlijk niet, helaas.Esto evidentemente no significa quesolamente los trabajadores de la industria puedan instituir asociaciones de este tipo.
Het is evenwel duidelijk dat dit nietbetekent dat de arbeiders in deze industrieën de enigen zijn die dergelijke verenigingen kunnen oprichten.Y por qué no podemos instituir esta política en toda escuela y en toda ciudad y todo pueblo es aún un misterio para mí.
Waarom we dat beleid niet kunnen invoeren in elke school in elke stad en elke gemeente, dat blijft me een raadsel.El propósito de la“revalorización”, la revaluación de la moneda, es instituir un sistema económico global basado en metales preciosos.
Het doel van"revaluatie", de herwaardering van valuta, is het instellen van een wereldwijd economisch systeem op basis van edele metalen.Instituir la igualdad política entre hombres y mujeres en el Estado soviético fue apenas uno de los problemas, y el más simple.
Het vestigen van een politieke gelijkheid van mannen en vrouwen in de Sovjet-staat was één probleem, het was het gemakkelijkste.Duke polaco acusó a Henry II de instituir el ataque, y las relaciones entre los dos países se cortaron.
De Poolse hertog beschuldigd Hendrik II van het instellen van de aanval, en de betrekkingen tussen de twee landen werden verbroken.Instituir un sistema de educación universal que enseñe a las personas sobre las leyes de la existencia de la humanidad dentro de un sistema cerrado.
Een universeel onderwijssysteem instellen, dat de mensen over de wet leert ten aanzien van het bestaan van de mensheid in een gesloten systeem.Una respuesta de los formuladores de políticas ha sido instituir cuotas de género, como California hizo recientemente para juntas corporativas.
Een reactie van beleidsmakers was om genderquota in te stellen, zoals Californië deed dat onlangs voor corporate boards.Instituir nuevos procedimientos con foco en el cumplimiento y hacer cambios de personal significativos ha sido una máxima prioridad para la compañía.
Het instellen van nieuwe, op compliance gerichte procedures en het doorvoeren van aanzienlijke personeelswisselingen is een topprioriteit geweest van het bedrijf.El proceso de esta“limpieza de la casa” puede instituir nuevos gobiernos genuinamente fundados en la libertad, la justicia y la soberanía individual.
Het proces van deze"zuivering van het huis" kan nieuwe regeringen instellen die echt gebaseerd zijn op vrijheid, gerechtigheid en individuele soevereiniteit.Mientras tanto, mientras Gemini investiga la posibilidad,el intercambio de Crypto dice que se reserva el derecho de instituir el plan a su propia discreción.
Ondertussen, terwijl Gemini de mogelijkheid onderzoekt,zegt de Crypto-uitwisseling dat zij zich het recht voorbehoudt om het plan naar eigen goeddunken in te stellen.En algunos casos, un consejero puede instituir un plan de manejo de deudas en el cual usted escribe un cheque cada semana al consejero.
In sommige gevallen kan een vertrouwenspersoon een schuldbeheersplan instellen waarin u elke week een cheque naar de vertrouwenspersoon schrijft.Los Maestros Ascendidos están respaldados por un grupo de personasdedicadas a sacar a la oscuridad del poder y de instituir una nueva época para todos.
Jullie Opgestegen Meesters worden gesteund door een groep individuen die toegewijdzijn aan het uit de macht zetten van het duister en een nieuw tijdperk instellen voor allen.Tenemos que instituir normas para evitar el abuso del Internet, que puede entrar sin dificultades en nuestros propios hogares y al que los niños tiene fácil acceso.
Wij moeten normen invoeren om misbruik van Internet te voorkomen, omdat het rechtstreeks bij ons thuis komt en gemakkelijk toegankelijk is voor kinderen.Los Santos de los Últimos Díasno entendían todos los propósitos de Dios al instituir, a través de Sus profetas, la práctica del matrimonio plural durante el siglo XIX.
Heiligen der Laatste Dagenbegrijpen niet al Gods redenen voor het instellen van het meervoudig huwelijk door zijn profeten in de negentiende eeuw.Debe instituirse una comisión de investigación que abra el camino hacia la justicia y la reparación para las víctimas y sus familias”, ha afirmado Donatella Rovera.
Er moet een onderzoekscommissie worden opgericht die het pad effent naar gerechtigheid en schadevergoeding voor de slachtoffers en hun families”, voegt Donatella Rovera eraan toe.Por otro lado, la Comisión continuó con la tarea de instituir un banco de datos que permita realizar un análisis sectorial de la producción y el empleo por categorías de empresas.
Voorts heeft de Commissie haar werkzaamheden voortgezet voor de oprichting van een databank voor een sectoriële analyse van de produktie en de werkgelegenheid per categorie ondernemingen.Instituir el acceso efectivo y eficiente de procedimientos administrativos y judiciales independientes, incluyendo las soluciones y compensaciones por daños ambientales y por la amenaza de tales daños.
Stel doeltreffende en efficiënte toegang in tot bestuurlijke en onafhankelijke rechterlijke procedures, inclusief rechtsmiddelen en vergoedingen voor milieuschade en het gevaar van dergelijke schade.En segundo lugar, una propuesta belga de instituir un programa para estimular el intercambio y la formación de personas responsables de la lucha contra la trata de personas.
