Voorbeelden van het gebruik van Danmark in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Danmark 3 sterren in Kopenhagen.
Carrillos 3 sterren in Cancún.Voor Scandinavië zullen Hoshizaki Danmark en Hoshizaki Norge worden opgezet.
Danmark Producten die passen bij: marc jacobs.
Sverige Danmark Los productos que emparejan: marc jacobs.Het restaurant Tivolihallen van Hotel Danmark serveert lokale specialiteiten, zoals smørrebrød en zoute kabeljauw.
El restaurante del Danmark Hotel, el Tivolihallen, sirve especialidades locales como smørrebrød y bacalao salado.Danmark Producten die passen bij: chanel sunglasses.
Sverige Danmark Los productos que emparejan: chanel.Tenminste was de regel niet zo beperkend als in Danmark, waar de tekst moet worden in het Deens voor het boek in aanmerking te komen voor het lagere tarief.
Por lo menos,la regla no era tan restrictiva como en Dinamarca, donde el texto tiene que ser en danés, para que el libro califique para la tasa más baja.Danmark Producten die passen bij: gucci wallet.
Sverige Danmark Los productos que emparejan: gucci shoes.Die vakbond heeft zich daarvoor gebaseerd op het arrest van het Hof van 12 oktober 2010,Ingeniørforeningen i Danmark(C‑499/08, EU: C: 2010:600).
A este respecto, dicho sindicato invocó en su favor la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de octubre de 2010,Ingeniørforeningen i Danmark(C‑499/08, EU: C: 2010:600).Danmark Producten die passen bij: michael kors.
Sverige Danmark Los productos que emparejan: michael kors.De alfabetische volgorde luidt der halve als volgt: België( 1988-1994), Danmark( 1991-1997), Ellas( 1994-2000), Ireland, Luxembourg, Nederland, Norge, Österreich, Portugal, Suomi, Sverige.
El orden alfabético es, pues, el siguiente: Belgique( 1988-1994), Danmark( 1991-1997), Ellas( 1994-2000), Ireland, Luxembourg, Nederland, Norge, Österreich, Portugal, Suomi, Sverige.Danmark Producten die passen bij: christian louboutin.
Sverige Danmark Los productos que emparejan: christian louboutin.Bijgevolg kan het VN-Verdrag in casu worden aangevoerd om richtlijn 2000/78 uit te leggen, en moet deze zoveel mogelijk in overeenstemming met datverdrag worden uitgelegd(zie arrest HK Danmark, reeds aangehaald, punt 32).
De ello se sigue que la Convención de la ONU puede ser invocada en el presente asunto para interpretar la Directiva 2000/78, que en la medida de lo posible debe interpretarse deconformidad con dicha Convención(véase la sentencia HK Danmark, antes citada, apartado 32).Slechts TV Danmark bevindt zich onder dit niveau(36%).
Sólo TV Danemark se situaba por debajo de esa proporción(36%).Deze resultaten zijn te vinden in een door het Instituut voor het arbeidsmilieu( Arbejdsmiljøinstituttet) met financiële steunvan de bond van gespecialiseerde arbeiders in Denemarken( SiD, Specialarbejderforbundet i Danmark) uitgevoerd onder zoek.
Estos son los resultados de una encuesta realizada por el Arbejdsmiljøinstituttet(instituto danés de seguridad e higiene en el trabajo),con el apoyo financiero de la SiD(Specialarbejderforbundet i Danmark, federación de los obreros especializados de Dinamarca).Danmark Hotel bevestigt zich op 1300 meter afstand van Rosenborg Slot, in een winkelgebied van Kopenhagen.
El Danmark Hotel único se encuentra a 15 minutos a pie de Castillo de Rosenborg.Een andere uitlegging zou onverenigbaar zijn met de doelstelling van die richtlijn, die onder meer beoogt dat een persoon met een handicap toegang tot arbeid krijgt ofdaarin kan participeren(zie in die zin arrest HK Danmark, reeds aangehaald, punt 44).
Una interpretación distinta sería incompatible con el objetivo de esa Directiva, que pretende, en particular, que una persona con discapacidades pueda acceder a un empleo oejercerlo(véanse en ese sentido la sentencia HK Danmark, antes citada, apartado 44).Engcon Danmark werd gevestigd in 2002 en heeft een centraal gelegen plaats voor kantoren en opslag op Fyn.
Engcon Dinamarca fue creada en 2002 y sus oficinas y almacenes están centralmente ubicados en Fyn.Deze bepaling heeft evenmin tot doel om ervoor te zorgen dat minder efficiënte concurrenten dan de onderneming met een machtspositie op de markt aanwezig blijven(zie met name arrest van 27 maart 2012,Post Danmark, C‑209/10, EU: C: 2012:172, punt 21 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Esta disposición tampoco pretende garantizar la permanencia en el mercado de competidores menos eficaces que la empresa que ocupa una posición dominante(véase, en particular, la sentencia de 27 de marzo de 2012,Post Danmark, C‑209/10, EU: C: 2012:172, apartado 21 y jurisprudencia citada).Engcon Danmark is eigendom van engcon Group in Zweden, waar ook het hoofdkantoor en de productiefaciliteiten liggen.
Engcon Dinamarca es propiedad de engcon Group en Suecia, donde está situada la sede principal y la planta de producción.De belangen van de regionale en plaatselijke overheden worden op nationaal niveau behartigd door twee instanties,de Amtsrådsforeningen i Danmark( Vereniging van departementsraden van Denemarken) en de Kommunernes Landsforening( Vereniging van gemeenten van Denemarken), die met name optreden als woordvoerder ten opzichte van de nationale overheid.
Los intereses de las colectividades territoriales están representados a nivel estatal a través de dos organismos,el Amtsrådsforeningen i Danmark(Asociación de los consejos generales de Dinamarca) y el Kommunernes Landsforening(Asociación de los municipios de Dinamarca), que desempeñan la función de portavoz ante el Estado.Danmark Radio heeft een betaald ouderschapsverlof van 24 weken ingevoerd en tien van deze weken mogen door de vader worden opgenomen.
Radio Dinamarca ha lanzado un programa de permisos de paternidad de 24 semanas pagadas, diez de las cuales pueden ser cogidas por el padre.De belangen van de regionale en plaatselijke overheden worden op nationaal niveau behartigd door twee instanties,de Amtsrådsforeningen i Danmark( Vereniging van provincieraden van Denemarken) en de Kommunernes Landsforening( Vereniging van gemeenten van Denemarken), die met name optreden als woordvoerder ten opzichte van de nationale overheid.
Los intereses de los entes territoriales están representados a nivel estatal a través de dos organismos,el Amtsrådsforeningen i Danmark(Asociación de los consejos departamentales de Dinamarca) y el Kommunernes Landsforening(Asociación nacional de municipios de Dinamarca), que actúan como portavoces entre los entes territoriales y el Estado.Nycomed Danmark ApS heeft aanvragen ingediend voor de wederzijdse erkenning van Ciprofloxacine Nycomed en aanverwante namen, 2 mg/ml oplossing voor infusie, op grond van de op 23 maart 2005 door het Verenigd Koninkrijk verleende handelsvergunning.
Nycomed Danmark ApS presentó solicitudes para el reconocimiento mutuo de Ciprofloxacin Nycomed y los nombres asociados, 2 mg/ ml Solución para perfusión, sobre la base de la autorización de comercialización concedida por el Reino Unido el 23 de marzo de 2005.Deze fraude, op 18 mei gerapporteerd door Television 2 Danmark, kwam slecht zes maanden aan het licht nadat de krant BT onthulde dat Denemarken werkloosheidsuitkeringen betaalde aan 28 jihadisten die in Syrië streden.
El fraude reportado por la Televisión 2 Danmark el 18 de mayo, se produce menos de seis meses después de que el diario danés BT reveló que Dinamarca había pagado prestaciones por desempleo a otros 28 yihadistas mientras se encontraban librando la guerra en Siria.Zodra u door Politiet Kongeriget Danmark Virus besmet krijgen, zal het uw computer blokkeren en presenteren u met een valse melding beweert dat de reden dat uw PC is geblokkeerd omdat u hebt op te slaan of distribueren van illegale inhoud.
Una vez que se infectan por Politiet Kongeriget Danmark Virus, se bloquea el ordenador y presenta una notificación falsa diciendo que la razón que ha bloqueado el PC es porque le almacenar o distribuir contenido ilegal.Volgens Television 2 Danmark werd de fraude ontdekt, nadat de Deense inlichtingendienst PET informatie over onbekenden Deense Jihadisten begon te delen met het ministerie van Werkgelegenheid om te bepalen of deze individuen inderdaad ww-uitkeringen ontvingen.
Según Televisión 2 Danmark, el fraude a la seguridad social fue descubierto después de que la agencia de inteligencia danesa PET comenzó a compartir información de conocidos yihadistas daneses con el ministerio de trabajo, para determinar si alguno de ellos estaba recibiendo prestaciones por desempleo.ITC, ex parte TV Danmark 1 Ltd[2001] UKHL 42[…], hoewel het daar ging om door het Koninkrijk Denemarken aangewezen evenementen, bevestigen overigens dat er situaties bestaan waarin het door artikel 3 bis, lid 3, van de richtlijn ingevoerde mechanisme van wederzijdse erkenning in werking treedt.
ITC, ex parte TV Danmark 1 Ltd[2001] UKHL 42[…], aunque se refiere a los acontecimientos designados por el Reino de Dinamarca, confirma además la existencia de situaciones de aplicación del mecanismo de reconocimiento mutuo establecido en el artículo 3 bis, apartado 3, de la Directiva.Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Tele Danmark A/S, een telefoonmaatschappij, en Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark(hierna:. HK")(Bond voor handels- en kantoorpersoneel) die optreedt namens M. Brandt-Nielsen ter zake van haar ontslag door Tele Danmark.
Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Tele Danmark A/S, una empresa de telefonía, y la Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark(en lo sucesivo,«HK»)(Federación de empleados del comercio y oficinas), que actúa en representación de la Sra. Brandt-Nielsen, como consecuencia del despido de esta última por dicha empresa.Dat dergelijke verschillen reëel zijn,wordt geïllustreerd door de zaak TV Danmark 1, die heeft geleid tot een arrest van de Court of Appeal en tot een arrest van het House of Lords, waarin het ging om de uitvoering in het Verenigd Koninkrijk van door het Koninkrijk Denemarken bepaalde verplichtingen inzake evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving van deze lidstaat.
La realidad de tales diferencias, a juicio de la Comisión,queda ilustrada por el asunto TV Danmark 1, que dio lugar a una sentencia de la Court of Appeal y a una sentencia de la House of Lords, acerca de la ejecución en el Reino Unido de obligaciones definidas por el Reino de Dinamarca en relación con acontecimientos de gran importancia para la sociedad de este último Estado miembro.
