Voorbeelden van het gebruik van Dat besloot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dat besloot jij?
¿Y tú tomaste esa decisión?We hadden een InDesign-bestand dat besloot niet te openen.
T Leek dat besloot te blijven bij uw Cree vrienden.
De senator is lid van het comité dat besloot Raccoon City te bombarderen.
El senador es un miembro del comité que decidió bombardear a Raccoon City.En een stel dat besloot uit elkaar te gaan, doet alles om te laten zien… dat niets veranderd is.
Y una pareja que ha decidido separarse va a hacer grandes esfuerzos para mostrar
Mensen vertalen ook
Hoe graag wij ook de antwoorden wilden weten, als jij dat besloot, dan is daar een reden voor.
Y por mucho que queramos saber las respuestas… si decidiste eso, debe haber una razón.Het aantal Italiaanse bedrijven dat besloot niet naar de Duitse hoofdstad af te reizen, wordt gecompenseerd door de nieuwe aanmeldingen.
El número de empresas italianas que decidió no viajar a la capital alemana se vio compensado por las nuevas incorporaciones.Dit is hetzelfde Congres dat het misdrijf pleegde van de vervalste handtekening van de president, en dat besloot tot zijn afzetting.
Este mismo congreso Ik had de leiding over het team dat besloot, over welke IPL-mogelijkheden en systeemfuncties de Wii zou beschikken.
Yo estaba a cargo del equipo que decidió las funciones De heuvels van Umbrië laten niemand onverschillig,inclusief het Amerikaanse echtpaar dat besloot een nieuw leven in Italië te beginnen.
Las colinas de Umbría no dejan indiferente a nadie,incluida la pareja estadounidense que decidió comenzar una nueva vida en Italia.Het was de eigen veiligheidsdienst van het Witte Huis, dat besloot dat, aangezien het land de oorlog was binnengekomen, werd de president reizen in een autobom bewijs.
Fue el servicio de seguridad de la Casa Blanca el que decidió Het zal zeker geen barrière zijn,evenals het bestaan van een chronische aandoening van het individu dat besloot snel, heerlijk en gemakkelijk af te vallen!
No va a ser un obstáculo,y la presencia de enfermedades crónicas en el hombre, que decidió bajar de peso rápido, fácil y delicioso!Een andere variatie op het onderwerp scrolling shooter, dat besloot om een beetje van de gebruikelijke standaards te vertrekken, wat ons een enigszins vreemde, maar nog steeds de gameplay bood.
Otra variación sobre el tema del shooter de desplazamiento, que decidió alejarse un poco de los estándares habituales, nos ofrece un aspecto un tanto extraño, pero igual a la jugabilidad.Het slagveld was niet een of andere administratieve zetel,maar de vertegenwoordigers van het volk het Europees Parlement dat besloot uiteindelijk om zijn werk mooi doen, en vertegenwoordigen het volk tegen speciale belangen….
El campo de batalla no era alguna oficina administrativa,pero los representantes de las personas- el Parlamento europeo- que decidió al final hacer su trabajo maravillosamente, y representar a la gente contra intereses especiales.Bijna in elk land was er een farmaceutisch bedrijf dat besloot de lokale bevolking te helpen de problemen met de potentie te overwinnen en voor eens en voor altijd te vergeten over erectiestoornissen.
Casi en todos los países había una compañía farmacéutica que decidió ayudar a la población local a superar los problemas con la potencia para olvidar de una vez por todas la disfunción eréctil.Seizoen één eindigde met het"perfecte" koppel dat besloot een pauze te nemen, omdat Rebecca min of meer Jack eruit gooide.
La primera temporada terminó con la pareja"perfecta" que decidió tomarse un descanso, mientras Rebecca arrojaba a Jack más o menos.Dit werd aangetoond door Lucia,een klein meisje van drie jaar oud dat besloot de klassieke gebeurtenissen te vergeten om haar verjaardagsfeest een gotische draai te geven toen ze werd geïnspireerd door de angstaanjagende film van De non.
Lucía, una pequeña de tres años de edad que decidió olvidarse de los eventos clásicos para darle a su fiesta de cumpleaños un giro gótico al inspirarse en la terrorífica película de La Monja.In ons land hebben we het verhaal gehoordvan Rubén, een negenjarig jongetje dat besloot al zijn communie-cadeaus op te geven in ruil voor donaties die hij aan een ngo gaf.
En nuestro país conocimos la historia de Rubén,un niño de nueve años que decidió renunciar a todos sus regalos de Comunión a cambio de donativos Elk jaar(ongeacht de crisis) is het aantal buitenlanders dat besloot een villa aan de Costa Blanca te kopen toegenomen en velen van hen zijn zelfs verhuisd om permanent in ons land te wonen.
Cada año(sin importar la crisis) ha aumentado el número de extranjeros que se decidían a comprar un chalet en la Costa Blanca y muchos de ellos incluso Ik heb dat besluit niet genomen.
Dat besluiten wij.
Nosotros tomamos esa decisión.Wie heeft dat besloten?
¿Quién carajo decidió eso?Wie heeft dat besloten en is het hoofdkwartier op de hoogte?
Dat besluit weer een grappig video testament.
Dat besluit de zaak voor de Kroon, my Lord.
Eso concluye el caso de la Corona, Señoría.Wie heeft dat besloten?
¿Quién decidió eso?Wanneer is dat besloten?
¿Cuándo se decidió eso?Waarom heb je dat besloten, John?
¿Por qué, John?¿Por qué ha decidido eso?Dat besluit OLAF.
Esto lo decidirá 
