Wat Betekent DAT CULMINEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• que culminó

Voorbeelden van het gebruik van Dat culmineerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan werd het geconfronteerd met het terrorisme dat culmineerde in een golf van zelfmoordaanslagen.
Luego se vio enfrentada al terrorismo que culminó en ola tras ola de ataques suicidas.

Het eerste gaat over het Condor-legioen(dat voor het eerst een aantal van de meer karakteristieke Blitzkrieg-kanonnen gebruikte), terwijl het tweede hoofdstuk betrekking heeft op het proces dat culmineerde in de uitbraak van de oorlog.
El primero está dedicado a la Legión Cóndor(que empleó por primera vez algunas de las armas más características de la Blitzkrieg) mientras que el segundo está dedicado al proceso que culminó en el estallido de la Guerra.

Dan werd het geconfronteerd met het terrorisme dat culmineerde in een golf van zelfmoordaanslagen.
Después se enfrentó al terrorismo, que culminó en una oleada tras otra de ataques suicidas.

Eenmaal gevestigd de woonplaats en de inrichting waar vermoedelijk ze de verdovende middelen verkochten, en identificeerde alle veronderstelde betrokkenen, vestigden de agenten een politie-apparaat dat culmineerde in de arrestatie van al deze.
Una vez localizado el domicilio y el establecimiento donde presuntamente se vendían las drogas, así como identificados a todos los presuntos implicados, los agentes establecieron un dispositivo policial que culminó con la detención de todos ellos.

Het huidige klimaat van toenemende anarchie, dat culmineerde in het aftreden van president Carlos Mesa maandagavond, is uiterst verontrustend.
El clima actual, cada vez más anárquico, que culminó el lunes por la tarde con la dimisión del Presidente Carlos Mesa, es sumamente preocupante.

Dit, samen met een uitgebreid educatief programma in de gebieden, zorgde voor een radicale verandering van het profiel van de Steins, dat culmineerde in Nessa Stein's toetreding tot de House of Lords, als onafhankelijk lid, niet aangesloten bij enige partij.
Esto, junto con un amplio programa educativo dentro de los territorios, asegurando un cambio radical del perfil para los Stein, que culminó con Nessa Stein entrando en la Cámara de los Lores como miembro independiente, no afiliado a un partido.

Vóór het onderricht van Jezus, dat culmineerde in Pinksteren, hadden vrouwen weinig of geen geestelijke status in de leerstellingen van de oudere religies.
Antes de las enseñanzas de Jesús, que culminaron en Pentecostés, las mujeres tenían poca o ninguna posición espiritual en los credos de las religiones más antiguas.

Binnenkort meer vijandige rassen nam de controle over de Duitse ruimte programma, dat culmineerde in het bouwen van een geheime Duitse nazi-maanbasis tijdens WO2.
Pronto, las razas más hostiles tomaron control sobre el programa espacial alemán, que culminó en la construcción de una base secreta Luna nazi alemán durante la 2 ª Guerra Mundial.

Volgens deze rechters, de sovereigntist pact dat culmineerde in Bildu voortgekomen uit de eigen Eusko Alkartasuna en alleen geconsumeerd, omdat de nationalistische links, na een debat van vijf maanden, afgewezen terroristisch geweld.
Según estos magistrados, el pacto soberanista que culminó en Bildu surgió de la propia Eusko Alkartasuna y sólo se consumó porque la izquierda abertzale, tras un debate de cinco meses, rechazó la violencia terrorista.

Binnenkort meer vijandige rassen nam de controle over de Duitse ruimte programma, dat culmineerde in het bouwen van een geheime Duitse nazi-maanbasis tijdens WO2.
Muy pronto, más razas hostiles tomaron control sobre los programas espaciales alemanes, que culminó en la construcción de una base secreta para la Alemania Nazi en la Luna durante la segunda guerra mundial.

Volgens deze rechters, de sovereigntist pact dat culmineerde in Bildu voortgekomen uit de eigen Eusko Alkartasuna en alleen geconsumeerd, omdat de nationalistische links, na een debat van vijf maanden, afgewezen terroristisch geweld.
Esos seis jueces entendieron que el pacto soberanista que culminó en Bildu surgió de la propia Eusko Alkartasuna ya en 2003 y sólo se consumó porque la izquierda abertzale, tras un debate de cinco meses, rechazó la violencia terrorista.

Tot slot, begin vorige week woensdag, heeft de Nationale Politie een apparaat ingezet dat culmineerde in de arrestatie en het herstel van diverse effecten die de dief verbinden met de overvallen.
Finalmente, a primera hora del miércoles pasado, la Policía Nacional desplegó un dispositivo que culminó con la detención y recuperación de diversos efectos que vinculan al autor con los robos.

Vóór het onderricht van Jezus, dat culmineerde in Pinksteren, hadden vrouwen weinig of geen geestelijke status in de leerstellingen van de oudere religies.
Antes de las enseñanzas de Jesús que culminaron en Pentecostés, las mujeres prácticamente no tenían posición espiritual alguna en los dogmas de las religiones más viejas.

Dat gebeurde naar aanleiding van een project over gebarentaal dat in 19961997 werd uitgevoerd en dat culmineerde in een congres in september 1997 en in de voorstelling van een uitvoerig verslag over gebarentaal in de Europese Unie.
Esto estaba en relación con un proyecto sobre el leguaje mímico que se llevó a cabo en 1996-1997 y que culminó en una Conferencia celebrada en septiembre de 1997 y en la presentación de un informe sobre el lenguaje mímico en la Unión Europea.

Dat ongeduld leidde tot het diplomatieke proces dat culmineerde met de bevestigende handdruk van de ondertekening van de Oslo-akkoorden op het gazon voor het Witte Huis in september 1993.
Esa impaciencia condujo al proceso diplomático que culminó con el apretón de manos que confirmaba la firma de los Acuerdos de Oslo en el césped de la Casa Blanca en septiembre de 1993.

Denemarken heeft een langdurige vete met buurland Noorwegen, dat culmineerde toen koning Hamlet doodde Koning Fortinbras van Noorwegen in een climax strijd jaar geleden.
Dinamarca tiene una disputa de largo tiempo con la vecina Noruega, que culminó cuando el rey Hamlet mató al Rey Fortinbrás de Noruega en una batalla hace años.

Dat ongeduld leidde tot het diplomatieke proces dat culmineerde met de handdruk die de ondertekening bezegelde van de Oslo-akkoorden op het gazon voor het Witte Huis in september 1993.
Esa impaciencia dio lugar al proceso diplomático que culminó con el apretón de manos que confirmaba la firma de los Acuerdos de Oslo en los jardines de la Casa Blanca, en septiembre de 1993.

Nalco kocht en integreerde met meer dan twee dozijn bedrijven tijdens een decennium dat culmineerde in de overname van Nalco zelf, in 1999, door Suez Lyonnaise des Eaux, een wereldleider op het gebied van infrastructuurdiensten.
Nalco adquirió e integró más de dos docenas de empresas durante una década que culminó en 1999 con la adquisición de Nalco por parte de Suez Lyonnaise des Eaux, líder mundial en servicios de infraestructuras.

Nalco kocht en integreerde met meer dan twee dozijn bedrijven tijdens een decennium dat culmineerde in de overname van Nalco zelf, in 1999, door Suez Lyonnaise des Eaux, een wereldleider op het gebied van infrastructuurdiensten.
Más de dos docenas de compañías fueron adquiridas y se integraron a Nalco durante una década que culminó con la adquisición de la compañía en 1999 por parte de Suez Lyonnaise des Eaux, líder mundial en servicios de infraestructura.

Zowel de graaf Enrique als daarna koningin Teresa sturen met het graafschap Portugal aan op een geleidelijke onafhankelijkheid dat culmineerde met de zelf-proclamatie van haar zoon, de jonge Alfonso I van Portugal als koning na de slag om Qurique in 1139, waarin hij, volgens de legende, aan de hemel verscheen aan het kruis, met het bloed, en het gezicht van Jezus Christus, vergezeld van de woorden in goud “in hoc signovinces”(in dit teken zult u overwinnen).
Tanto el Conde Enrique como después la reina Teresa encaminarán el condado de Portugal a un nuevo proceso de independencia gradual que culminaría con la autoproclamación del príncipe su hijo Alfonso I de Portugal como rey tras la batalla de Ourique en 1139, en la que legendariamente- por cierto- le apareció en el cielo la cruz, la sangre, y el rostro de Jesus Cristo, acompañadas de las palabras en oro«in hoc signo vinces».

Dit is een onderzoeksgericht programma dat culmineert in studenten die hun masterdiploma behalen door minimaal twee cursussen te voltooien en een scriptie te schrijven.
Este es un programa orientado a la investigación que culmina en estudiantes que obtienen su maestría completando un mínimo de dos cursos y escribiendo una tesis.

Hier, in onze relaties in de tijd, beginnen we het proces dat culmineert in de Wederkomst, het herstel van de ene Identiteit van Christus.
Aquí, en nuestras relaciones dentro del tiempo, estamos empezando el proceso que culmina en el Segundo Advenimiento, la restauración de la única Identidad de Cristo.

Vanaf dit moment is er een sacralisatie van het gebied dat culmineert in de Bárcida-periode met een eerste monumentalisering van de ruimte.
Desde este momento se produce una sacralización de la zona que culmina en época Bárcida con una primera monumentalización del espacio.

Het programma voor huwelijks- en gezinstherapie(MFT) is een programma met 60 studiepunten dat culmineert in een MA Counselling Psychology-graad met een concentratie in MFT.
El programa de Terapia Matrimonial y Familiar(MFT) es un programa de 60 créditos que culmina en un título de Psicología de Consejería de MA con concentración en MFT.

Dit is het grote tijdperk van de verspreiding der rassen, dat culmineert in een periode van intens nationalisme.
Esta es la gran era de la dispersión racial, que culmina en un período de intenso nacionalismo.

Vanaf 29-30 kunnen we beginnen met het uitbreiden en verdiepen van de verschillende mogelijkheden die ons leven bevatten- een proces dat culmineert in de tweede terugkeer van Saturnus op de leeftijd van 58-59.
Desde 29-30 en adelante, podemos empezar a ampliar y profundizar las diversas posibilidades que nuestras vidas se contienen, un proceso que culminó en el segundo retorno de Saturno a la edad de 58-59.

Volgens het National Qualifications Framework biedt de Doctorate Degree(General) training voor een academische carrière en vereist een kandidaat om onderzoek uit te voeren dat culmineert in een proefschrift.
De acuerdo con el Marco Nacional de Cualificaciones, el Doctorado(General) proporciona capacitación para una carrera académica y requiere que un candidato realice una investigación que culmine en una tesis.

Volgens het National Qualifications Framework biedt de Doctorate Degree(General) training voor een academische carrière en vereist een kandidaat om onderzoek uit te voeren dat culmineert in een proefschrift.
Fondo De acuerdo con el marco nacional de cualificaciones, el Doctorado(general) ofrece entrenamiento para una carrera académica y requiere un candidato para llevar a cabo la investigación que culmina en una tesis.

In het volgende voorbeeld sollicitatiebrief kan dienen als een wegwijzer voor mensen die geïnteresseerd zijn in het aanvragen van een baan in het onderwijs, dat culmineert in een rijke en bevredigende carrière als teaching professional.
La carta de cubierta de la muestra siguiente puede servir como guía para las personas que están interesadas en aplicar para un trabajo de enseñanza que culmina en una carrera rica y satisfactoria como profesional docente.

Hoe "dat culmineerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Een onderzoek dat culmineerde in het tegenwoordig nagenoeg vergeten Auschwitzproces in Frankfurt.

Dat culmineerde tijdens de Gay Games van 1998, toen Amsterdam roze kleurde.

Dat culmineerde vorig jaar in een concert dat Anderson speciaal voor honden gaf.

Een engagement dat culmineerde in haar gedreven aanpak van de integratie van migranten.

Ook de toppers waren present en dat culmineerde in een zeer boeiende strijd.

Dat culmineerde in maart 1982 in een tegencoup onder leiding van legerofficier Rambocus.

Dat culmineerde in het album Tilt en nu in het uiterst merkwaardige The Drift.

Dat culmineerde in de bloedmooie ballad 'Landslide', gevolgd door het rockende 'Edge of Seventeen'.

Dat culmineerde dan in de slachtpartij van november 1989.” “Was dat een memorabele gebeurtenis?

Hoe "que culminó" te gebruiken in een Spaans zin

Una acción bien elaborada que culminó De las Cuevas.

Se originaron en la glaciación que culminó hace 10.

Mientras que culminó resaltando: "Es una victoria fundamental.

Juntos compartieron un noviazgo intenso que culminó de manera abrupta.

Tercero finalizó Mario Alberghini que culminó con auto fallando.

Solo les diré "que bueno que culminó el 2017".

La semana que culminó ha sido histórica, sin dudas.?

La misión Rosetta, que culminó con el aterrizaje de.

Una historia que culminó con final feliz.

San León Magno, el Papa que culminó el debate.!