Voorbeelden van het gebruik van Dat slechts weinig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een vergif dat slechts weinigen in de Zeven Koninkrijken bezitten.
Veneno que pocos en los Siete Reinos poseen.Dit is een bijzonder ogenblik, dat slechts weinigen begrijpen.
Este es Es algo que pocas máquinas tenían en 1972.We hebben ook gekeken naar de manier waarop houtdieven worden vervolgd en ontdekten dat slechts weinigen voor de rechter worden gebracht.
También observamos cómo se procesa a los ladrones de madera y encontramos que muy pocos son juzgados.Maar de realiteit is dat slechts weinigen daarin slagen, om uiteenlopende redenen.
Pero la realidad es que muy pocos peuden alcanzarlo, por distintas razones.
Tien jaar na de lancering van de Trans-Europesenetwerken( de TEN's) moeten we constateren dat slechts weinig projecten geslaagd zijn.
Diez años después del lanzamiento de las RTE(redes transeuropeas)es obligado constatar que pocos proyectos de entonces han llegado a buen término.Die sociale druk is zo groot dat slechts weinigen daartegen willen of durven in te gaan.
La presión social es tan grande, que solo pocos se pueden o quieren oponer contra él.Dit bewijst maar weer dat er veel mensen zijn die geloven in de vage God in de hemel, maar dat slechts weinigen weten van de geïncarneerde God.
Esto sólo demuestra Je moet je realiseren dat slechts weinig actieve sportmannen en -vrouwen zich hebben uitgesproken ten gunste van cannabis.
Cabe señalar que muy pocos deportistas activos se han pronunciado a favor del cannabis.Hij was van Bulgaarse afkomst enzijn misdrijf was zó onthutsend dat slechts weinigen het kenden en niemand het wilde noemen.
Era de origen búlgaro ysu delito resultaba tan desconcertante que muy pocos lo sabían y nadie quería calificarlo.Overwegende dat slechts weinig organisaties nog in Jemen kunnen werken en dat hun handelingsvrijheid ernstig beperkt is;
Que son pocas las organizaciones todavía capaces de trabajar en Yemen, y De vliegkunst van de vleermuizen is zo compleet dat slechts weinig insecten in de lucht hen kunnen ontwijken.
Los murciélagos perfeccionaron tanto el vuelo que pocos insectos pueden maniobrar como ellos en el aire.Het is een proces dat slechts weinigen op uw planeet in het verleden voltooid hebben, hoewel velen van hen productieve en liefdevolle levens hebben geleefd.
Es un proceso que muy pocos en su planeta han completado en el pasado, aunque muchos de ellos han vivido una vida productiva y amorosa.Als ik echter afga op wat ik sommige mensen hoor zeggen, dan is het wel duidelijk dat slechts weinigen de oorspronkelijke tekst daadwerkelijk hebben gelezen.
Pero, a juzgar por ciertos discursos, está claro que pocas personas han leído realmente el texto inicial.Ik heb gemerkt dat slechts weinig NGO's weten hoeveel steun er in Europa voor hun ideeën is, voor de bescherming van het milieu, van de dieren, van de gezondheid en van de consumenten.
Tuve De overwinningspose wordt zo geassocieerd met ‘The Myth' en is zo moeilijk, zelfs voor de beste bodybuilders,om te evenaren dat slechts weinigen een poging gewaagd hebben.
La pose de la victoria se asocia así con'The Myth'y es tan difícil, incluso para losmejores culturistas, igualar que solo unos pocos han intentado.Uit de resultaten van het overleg bleek dat slechts weinig respondenten hebben gepleit voor herziening van de richtlijn.
Los resultados de las consultas mostraron que pocos participantes abogaron por la modificación de la Directiva.Nu, Natuurlijk, het idee van het maken van telescopen is iets dat kan worden beschouwd alseen vorm van kunst, iets dat slechts weinig kunnen doen, maar iets dat kan….
Ahora, Claro, la idea de hacer telescopios es algo Een cursus in wonderen lijkt te zeggen dat slechts weinigen deze Stem horen, en dit lijkt een hinderpaal te zijn voor het beoefenen van vergeving.
Un Curso de Milagros parece decir que pocos pueden oírlo siquiera y esto parece inhibir la práctica del perdón.Deze uitslag toont aan dat alle Europese instellingen zich echt moeten engageren om dit nieuwe instrument te promoten. We zien vandaag immersdat slechts weinig mensen zich bewust zijn van het bestaan van dit instrument.
Este resultado muestra Jezus is een verborgen schat, een onschatbaar bezit dat slechts weinig zielen weten te vinden, want Hij is verborgen en de wereld houdt van alles dat blinkt.
Jesús es un tesoro escondido, un bien inestimable que pocas almas saben encontrar porque está escondido, y el mundo ama lo De mensen die de kans gehad hebben om deze Joodse psychoanalist en humanistische filosoof te ontmoeten, zeiden vaakdat slechts weinig mensen zo'n belangrijke transformatie doorgemaakt hebben als Erich Fromm.
Quien tuvo la oportunidad de conocer a este psicoanalista y filósofo humanista de origen judío, solía decirque pocas personas dieron un giro tan relevante en sus vidas como lo hizo él.Men mag zich niet troosten met de gedachte dat slechts weinig natuurlijke personen euro-obligaties in handen hebben en dat de grote kapitalisten ook buiten de Europese Unie aan hun trekken zullen komen.
No podemos consolarnos de que pocas personas físicas posean euro-obligaciones y, por ende, los grandes capitalistas sabrán arreglárselas fuera Ik dank de heer Lannoye voor zijn opmerking. De Commissie heeft in haar recente mededeling aan de Raad en het Parlement over het veilig vervoer van radioactieve stoffen in deUnie benadrukt dat onderzoek heeft aangetoond dat slechts weinig ongevallen en incidenten tijdens het vervoer van zulke stoffen leiden tot een noemenswaarde blootstelling aan stralingen.
Doy las gracias al Sr. Lannoye por sus observaciones, pero quiero destacar Normaal is het kopen van deze biljetten iets dat slechts weinigen zich kunnen veroorloven, maar met Lottosend groepsspelen, kunt ook u deelnemen aan deze lucratieve packages.
Normalmente, la compra de tal cantidad de boletos es algo que pocos pueden permitirse pero con las ofertas para los grupos de de juego de Lottosend, usted también puede tomar parte de estos paquetes lucrativos.Het voorstel dat de Internationale Walvisvaart Commissie(IWC) in Agadir in stemming brengt is"zo ingewikkelddat slechts weinig lidstaten van de EU precies weten wat ze moeten besluiten", constateert de Süddeutsche Zeitung.
La propuesta de la Comisión Ballenera Internacional(CBI) votada en Agadir(Marruecos) es“tan complejaque pocos miembros de la UE saben exactamente qué hay Het trieste feit is dat slechts weinig mensen weten wat er met de auto reparatie, en nog minder begrijpen reparatie pricingæ ¢• Ven shop managers en vermeende deskundigen op het gebied weet heel weinig.
La triste realidad es que muy pocas personas saben lo Overwegende dat slechts weinig ondernemers en KMO's hun goederen en diensten buiten hun thuismarkten aanbieden vanwege taalbarrières en twijfels over zaken als investeringen, betalingsverkeer en aansprakelijkheid en vanwege verschillen in de wettelijke, administratieve, sociale en culturele tradities van de verschillende lidstaten.
Considerando que pocos empresarios y PYME ofrecen sus bienes y servicios fuera de sus mercados nacionales, debido a las barreas idiomáticas, a la falta de seguridad en materia de inversiones, pagos y responsabilidad, y a las diferentes tradiciones jurídicas, administrativas, sociales y culturales de los diversos Estados miembros.Verder vind ik het betreurenswaardig dat slechts weinig rapporteurs voor de afzonderlijke landen rekening hebben gehouden met de adviezen van de commissies voor advies en dat de opstellers van deze adviezen, tegen de gewoonte van dit Parlement in, niet automatisch spreektijd krijgen in het debat.
Por otro lado, me parece muy lamentable que sólo pocos ponentes para los países de la Comisión de Asuntos Exteriores hayan tenido en cuenta las opiniones de las comisiones correspondientes y 
