Wat Betekent DAT SLECHTS WEINIG in het Duits - Duits Vertaling

• dass nur wenige

Voorbeelden van het gebruik van Dat slechts weinig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een feit dat slechts weinigen dat kan schelen.
Aber tatsächlich interessiert das nur sehr wenige.

Wat jullie moeten beseffen is dat we die rechten wel hebben… maar dat slechts weinigen die opeisen.
Sie sollten sich vor Augen halten, dass trotz dieser Rechte… nur wenige Menschen sie ausüben.

Een vergif dat slechts weinigen in de Zeven Koninkrijken bezitten.
Nur wenige in den 7 Königslanden besitzen es.

Als ik echter afga op wat ik sommige mensen hoor zeggen, dan is het wel duidelijk dat slechts weinigen de oorspronkelijke tekst daadwerkelijk hebben gelezen.
Wenn man jedoch bestimmte Reden hört, wird deutlich, dass nur wenige Leute den ursprünglichen Text wirklich gelesen haben.

Jammer dat slechts weinigen goed tuinieren kunnen waarderen.
Es macht mich traurig, dass nur wenige die Kunst des Gärtners schätzen.

Het is een specialisme dat slechts weinigen beheersen.
Das ist eine hochspezialisierte Fertigkeit, die nur wenige außerhalb des Staatsdienstes beherrschen.

Het probleem is dat slechts weinigen in dit Parlement of daarbuiten op de hoogte zijn van de veranderingen die in de Commissie hebben plaatsgevonden.
Das Problem ist nur, dass nur sehr wenige Personen in diesem Haus oder außerhalb über die in der Kommission durchgeführten Änderungen informiert sind.

En dan nog de superscript 'e'. Dat is iets dat slechts weinig typemachines konden doen in 1972.
Dazu noch dieses hochgestellte"th", über das 1972 nur wenige Schreibmaschinen verfügten.

Ik heb gemerkt dat slechts weinig NGO's weten hoeveel steun er in Europa voor hun ideeën is, voor de bescherming van het milieu, van de dieren, van de gezondheid en van de consumenten.
Ich mußte feststellen, daß nur wenigen bewußt ist, wie nah Europa ihnen ist. Umwelt-, Tier-, Gesundheits-, Verbraucherschutz.

Tien jaar na de lancering van de Trans-Europese netwerken(de TEN's) moeten we constateren dat slechts weinig projecten geslaagd zijn.
Zehn Jahre nach der Einführung der transeuropäischen Netze(TEN) ist festzustellen, dass nur wenige der seinerzeitigen Projekte zum Tragen gekommen sind.

Het is een feit dat slechts weinigen dat kan schelen.
Traurige Tatsache ist nur, dass sich herzlich wenig Leute darum scheren.

Deze situatie zou nog draaglijk zijn als de wereldmarkt niet zo overvoerd was en de concurrentiestrijd er niet zo hevig was dat slechts weinig vliegtuigbouwprojecten ooit winst opleveren.
Diese Lage könnte noch hingenommen werden, wenn nicht der Weltmarkt so übersättigt und der Wettbewerbsdruck so stark wäre, daß Luftfahrtprojekte nur selten Gewinne einbringen.

Nadere beschouwing leert dat slechts weinig gezichtspunten doorslaggevend zijn.
Bei genauerem Hinsehen zeige sich, daß nur wenige Gesichtspunkte entscheidend seien.

Deze uitslag toont aan dat alle Europese instellingen zich echt moeten engageren om dit nieuwe instrument te promoten. We zien vandaag immers dat slechts weinig mensen zich bewust zijn van het bestaan van dit instrument.
Dieses Ergebnis zeigt, dass sich alle Institutionen der Europäischen Union für die Förderung dieses neuen Instruments stark machen sollten, weil es gegenwärtig ersichtlich wird, dass sehr wenige Menschen von dessen Existenz wissen.

De Raad neemt er nota van dat slechts weinig initiatieven werden genomen in verband met loononderhandelingen of wetgeving inzake arbeidsbescherming.
Der Rat stellt fest, dass es zu den Punkten Lohnverhandlungen und Arbeitsschutzgesetze nur wenige Initiativen gab.

Uit de resultaten van de analyse blijkt dat de status-quo-optie(optie 1) voor de meeste belanghebbenden ongunstige gevolgen zou hebben en dat slechts weinig belanghebbenden profijt zouden trekken van het behoud van de richtlijn zoals zij nu is.
Die Analyse ergab, dass Option 1(Aufrechterhaltung des Status quo) negative Folgen für die Mehrzahl der Beteiligten hätte und die Beibehaltung der Richtlinie 94/47/EG nur für wenige von Vorteil wäre.

Bovendien is het zorgwekkend te constateren dat slechts weinig insulaire regio's vanaf het jaar 2000 worden beschouwd als regio's die door hun ontwikkelingsachterstand steun behoeven.
Besorgniserregend ist auch die Feststellung, daß ab 2000 nur sehr wenige dieser Regionen als förderwürdig aufgrund ihres Entwicklungsrückstands eingestuft werden.

Hoewel de participatiegraad van ouderen in bijna alle lidstaten van de EU gestaag is toegenomen, constateert het EESC met bezorgdheid dat slechts weinig bedrijven en ondernemingen in hun beleid ernst maken met het probleem van oudere werknemers.
Der EWSA stellt mit Sorge fest, dass die Beschäftigungsquote älterer Menschen in nahezu allen Ländern der EU zwar allmählich ansteigt, aber nur wenige Firmen und Unternehmen die Frage älterer Arbeitnehmer in ihrer Unternehmenspolitik als wichtig ansehen.

Dat is een hele verandering en ik denk dat slechts weinigen in twijfel kunnen trekken dat Europa veel, veel beter is geworden door deze uitbreiding en deze grote ontwikkeling.
Und das ist eine ganz schöne Veränderung. Meiner Ansicht nach können nur sehr wenige infrage stellen, dass Europa infolge dieser Erweiterung und dieser enormen Entwicklung viel, viel besser geworden ist.

Naar aanleiding van het Jaar van het Milieu 1987 is gebleken dat, zoals de verslagen van de heer Collins en de heer Alber aantonen, inzake het milieu reeds velerichtlijnen van kracht zijn, maar dat slechts weinige daarvan daadwerkelijk worden toegepast.
Das Jahr der Umwelt 1987 zeigt auf- die Berichte von Herrn Collins und Herrn Alber bestätigen das-. wie viele Richtlinien im Bereich Umwelt bereits in Kraft sind, aber wie wenige eigentlich tatsächlich in die Praxis umgesetzt wurden.

De voorwaarden zijn van die aard dat slechts weinig slachtoffers ervan zullen kunnen genieten.
Die Bedingungen sind so gefasst, dass nur wenige Opfer daraus Nutzen ziehen können.

Tekenend is in dit verband dat de acties i.v.m. snelwegen op zee niet erg aantrekkelijk bleken(9% van de voorstellen in 2007 en 4% in 2008), met als gevolg dat slechts weinig of(in 2008) geen enkel voorstel goedgekeurd werd.
Dies zeigt sich beispielsweise daran, dass von den Maßnahmen betreffend die Meeresautobahnen eine geringe Anziehungskraft ausging(sie machten 2007 9% und 2008 4% der Vorschläge aus) und infolgedessen nur sehr wenige bzw. gar keine Vorschläge(wie im Jahr 2008) geneh migt worden sind.

Bovendien is de behandeling van de ziekte zo duur dat slechts weinig patiënten hiervan gebruik kunnen maken, ofschoon dit hun fundamenteel recht is.
Außerdem sind die Kosten für eine Behandlung so hoch, dass nur sehr wenige Erkrankte dieses elementare Recht in Anspruch nehmen können.

Ervaring wijst uit dat slechts weinig overheidsdiensten door hun samenstelling, organisatie of ervaring echt geschikt zijn voor een dergelijke onderneming, die met de nodige voorzichtigheid moet worden aangevat.
Die Erfahrung zeigt, dass nur wenige öffentliche Auftraggeber aufgrund ihrer Zusammensetzung, Organisation bzw. Erfahrung für dieses Verfahren geeignet sind, das nur sehr umsichtig in Angriff genommen werden sollte.

Sommige activiteiten voor nucleair onderzoek hebben een zodanige omvang, dat slechts weinig lidstaten de nodige middelen en expertise zouden kunnen leveren.
Bestimmte Forschungstätigkeiten haben eine solche Größenordnung, dass nur wenige Mitgliedstaaten die notwendigen Ressourcen und das erforderliche Expertenwissen aufbringen könnten.

Verder vind ik het betreurenswaardig dat slechts weinig rapporteurs voor de afzonderlijke landen rekening hebben gehouden met de adviezen van de commissies voor advies en dat de opstellers van deze adviezen, tegen de gewoonte van dit Parlement in, niet automatisch spreektijd krijgen in het debat.
Zum anderen finde ich es sehr bedauerlich, dass nur wenige Länderberichterstatter des außenpolitischen Ausschusses die Stellungnahmen der mitberatende Ausschüsse berücksichtigt haben und auch die Verfasser dieser Stellungnahmen entgegen den Gepflogenheiten in diesem Haus diesmal nicht automatisch eine Redezeit in dieser Debatte zugestanden bekommen haben.

Het is een goede zaak dat wij vandaag de gelegenheid te baat nemen om over de situatie in Noord-Korea te discussiëren, een land dat zich zo grondig van de buitenwereld heeft afgesloten dat slechts weinig mensen er überhaupt weet van hebben wat er zich in dat land afspeelt. Aan de andere kant hebben de mensen in Noord-Korea in wezen geen idee van wat er in de rest van de wereld gebeurt.
Es ist gut, dass wir heute die Gelegenheit ergriffen haben, über die Situation in Nordkorea zu diskutieren, ein Land, das sich so weitgehend von der Weltöffentlichkeit abgeschottet hat, dass nur wenige Menschen überhaupt wissen, was in diesem Land vorgeht, und dass die Menschen in diesem Land im Grunde nicht wissen, was in der Welt vorgeht.

Men mag zich niet troosten met de gedachte dat slechts weinig natuurlijke personen euro-obligaties in handen hebben en dat de grote kapitalisten ook buiten de Europese Unie aan hun trekken zullen komen.
Man kann sich damit trösten, daß die Eurobonds nur in geringem Maße von natürlichen Personen gehalten werden und die Großkapitalisten Mittel und Wege finden werden, ihr Schäflein außerhalb der Gemeinschaft ins trockene zu bringen.

Ik dank de heer Lannoye voor zijn opmerking. De Commissie heeft in haar recente mededeling aan de Raad en het Parlement over het veilig vervoer van radioactieve stoffen in de Unie benadrukt dat onderzoek heeft aangetoond dat slechts weinig ongevallen en incidenten tijdens het vervoer van zulke stoffen leiden tot een noemenswaarde blootstelling aan stralingen.
Ich danke Herrn Lannoye für seine Bemerkungen, möchte jedoch darauf verweisen, daß sich, wie in der jüngsten Mitteilung der Kommission an den Rat aber auch an das Europäische Parlament über den sicheren Transport von radioaktivem Material in der Europäischen Union erwähnt wird, aus der Analyse der Unfälle und der Zwischenfälle im Bereich der Transporte ergibt, daß nur bei ganz wenigen Unfällen eine nennenswerte Strahlung freigesetzt wurde.

In ieder geval in Finland zijn boeken zo duur dat slechts weinig mensen alle boeken kunnen kopen die ze nodig hebben voor studie of bijvoorbeeld cultuurbeoefening.
Zumindest in Finnland sind Bücher so teuer, daß ganz wenige Menschen alle Bücher kaufen können, die sie für ein Studium oder zum Beispiel für kulturelle Interessen benötigen.

Hoe "dat slechts weinig" te gebruiken in een Nederlands zin

Een probleem is dat slechts weinig winkels SET gebruiken.

Toch blijkt dat slechts weinig Tai Chi-beoefenaars regelmatig oefenen.

Opvallend is dat slechts weinig vrienden de concerten bezoeken.

Het is dan ook begrijpelijk dat slechts weinig tijd resteerde.

De ervaring heeft aangetoond dat slechts weinig honden geschikt zijn.

Amnesty International stelt vast dat slechts weinig mensenrechtenactivisten islamiet zijn.

Communicatie Ga ervan uit dat slechts weinig Chinezen Engels spreken.

Het blijkt dat slechts weinig jongeren hun lesgevers durven tegenspreken.

Een pluspunt voor Luxemburg, dat slechts weinig karakteristieke gebouwen kent.

Nog opmerkelijk is dat slechts weinig managers het bedrijf verlaten.

Hoe "dass nur wenige" te gebruiken in een Duits zin

Begriffsstutzigen realisieren würde, dass nur wenige zoll.

Der Funktionsnachweis zeige, dass nur wenige Fische getötet würden.

Das bedeutet doch, dass nur wenige Ihre Verkaufsseite aufrufen.

Ein Talend, dass nur wenige Ratten bei mir haben.

Allerdings ist festzustellen, dass nur wenige Bürger aktiv werden.

Komisch nur, dass nur wenige Nutzer betroffen sind.

Er war schwer enttäuscht, dass nur wenige kamen.

Dass nur wenige diesen guten Rat befolgen!verschoben. 27.

Dass nur wenige es merken, liegt an unserer Kurzatmigkeit.

Bedenkt dabei aber, dass nur wenige Buchmacher Hundewetten anbieten.