Wat Betekent DAT SLECHTS ZES in het Spaans - Spaans Vertaling

• que sólo seis
• que solo seis
• que únicamente seis

Voorbeelden van het gebruik van Dat slechts zes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U gaf aan dat slechts zes lidstaten verslag doen van hoe zij de gelden verhalen.
Usted ha dicho que sólo seis Estados miembros están dando cuenta de cómo recuperan los fondos.

Het is ook een schande dat wij moeten vaststellen dat slechts zes lidstaten dit statuut hebben ondertekend.
También es una vergüenza que sólo seis Estados miembros hayan ratificado el estatuto.

Wat zorgelijk is, is dat slechts zes landen uit het westen klaar stonden om deze volledig giftige, frauduleuze resolutie te verwerpen.
Lo preocupante es que solo seis países occidentales estuvieran dispuestos a rechazar una resolución absolutamente ponzoñosa y fraudulenta.

Het is veel beter om$ 30 te betalen voor iets dat je een paar jaar zal duren, dan$ 10 voor iets dat slechts zes maanden meegaat.
Es mucho mejor pagar$ 30 por algo que le durará unos años, que$ 10 por algo que durará solo seis meses.

Ik wijs op het feit dat slechts zes procent van de productiekosten van nieuwe auto's personeelskosten zijn.
Señalo que sólo el 6% de los costes de producción de nuevos vehículos son costes de personal.

Tussen december 2002 en september 2004 heeft de Commissie geoordeeld dat slechts zes van.
Entre diciembre de 2002 y septiembre de 2004, la Comisión consideró que sólo seis de las solicitudes de este tipo reunían estos criterios y, por tanto, propuso la movilización del Fondo.

Ik wijs op het feit dat slechts zes procent van de productiekosten van nieuwe auto's personeelskosten zijn.
Debo señalar que sólo un 6% de los costes de producción de los coches nuevos corresponden a los costes de personal.

Wat ik hiervoor heb geschreven, komt voort uit mijn verbijstering dat slechts zes passagiers meereisden met de eerste rit.
Lo que he escrito en las líneas anteriorees son razones que surgieron de mi impresión ante el hecho que solamente seis pasajeros tomaron el recorrido inaugural.

Omdat we allen wisten dat slechts zes jaar eerder, half zo veel pinguïns waren besmeurd en gered, en slechts de helft van hen had het overleefd.
Porque todos recordábamos que apenas 6 años antes, el número de pingüinos rescatados era la mitad del de ahora, y solo la mitad de esos habían sobrevivido.

Onderzoek toonde aan dat 18 van 40 bedrijven, die aanboden om bitcoins om te wisselen in andere valuta, buiten bedrijf zijn geraakt en dat slechts zes daarvan hun klanten schadeloos stelden.
Un estudio encontró que 18 de las 40 empresas que ofrecen intercambiar bitcoins a otras monedas han cerrado, y solo seis intercambios reembolsan a sus clientes.

Een bron met kennis van de situatie zei dat slechts zes buitenlandse stafleden achterbleven van de 19 die er meestal zijn.
Una fuente que conoce la situación dijo que seis empleados extranjeros permanecían fuera de los 19 que normalmente están presentes.

Vertegenwoordigers van de VN hebben donderdag laat, samen met hulpverleners, 350 van deze kampen bezocht en meldden dat slechts zes ervan de beschikking hadden over drinkwater.
Representantes de la ONU, junto con trabajadores de ayuda humanitaria visitaron 350 de estos campamentos el jueves a última hora, informando que sólo seis de ellos tenían acceso a agua potable.

Opvallend was dat slechts zes van de 30-ondernemers die we interviewden, het combineren van werk en privé belangrijk vonden bij het opzetten van hun bedrijf.
Cabe destacar que solo seis de los propietarios de empresas de 30 que entrevistamos consideraron que el equilibrio entre la vida laboral y la empresa era importante al establecer sus negocios.

Om te beginnen belemmert het gebrek aan gerichte financiering in veel landen de implementatie van lange termijn preventiestrategieën: een nieuw rapport van de Wereldbank laat zien dat slechts zes landen, waaronder de Verenigde Staten, de dreiging serieus nemen.
Para empezar, la ausencia de financiación dedicada obstaculiza en muchos países la implementación de estrategias de prevención a largo plazo; según un nuevo informe del Banco Mundial, sólo seis países(entre ellos, Estados Unidos) se tomaron la amenaza en serio.

Een probleem was bijvoorbeeld dat slechts zes van de studies vergelijkbare methoden gebruikten om de slaapkwaliteit te meten waardoor niet alle studies met elkaar vergeleken konden worden.
Por ejemplo, un tema fue que sólo seis de los estudios utilizaron métodos similares para medir la calidad del sueño, lo que significó que la mejoría de la calidad del sueño no se pudo comparar entre todos los estudios.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Dimas heeft opgemerkt dat de nationale toewijzingsplannen door slechts negen zijn landen zijn ingediend- of door tien, indien Ierland dat eveneens heeft gedaan, zoals mevrouw Doyle beweert- en dat slechts zes daarvan dit eind juni hebben gedaan, zoals de bedoeling was.
Señor Presidente, el Comisario Dimas ha dicho que solo nueve países- aunque, si la señora Doyle tiene razón e Irlanda también lo ha hecho, entonces son diez- han presentado planes nacionales de asignación y que solo seis de ellos lo hicieron hasta finales de junio como estaba previsto.

Een probleem was bijvoorbeeld dat slechts zes van de studies vergelijkbare methoden gebruikten om de slaapkwaliteit te meten waardoor niet alle studies met elkaar vergeleken konden worden.
Por ejemplo, una cuestión era que sólo seis de los estudios utilizaron métodos similares para medir la calidad del sueño, lo que significó que la mejora de la calidad del sueño no podía compararse en todos los estudios.

Ik heb me aangemeld voor de MBA omdat ik opties in het leven wil en dat is wat het je geeft" Bosman du Plessis, MBA Graduate In een onafhankelijke studie van onze studenten bleek dat slechts zes maanden na het afstuderen 76% van onze afgestudeerden een salarisverhoging had, 63% hun eigen bedrijf begonnen en 72% een promotie hadden gewonnen bij hun werk.
Me inscribí para el MBA porque quiero opciones en la vida y eso es lo que te da" Bosman du Plessis, MBA Graduado En un estudio independiente de nuestros estudiantes se encontró que sólo seis meses después de graduarse, el 76% de nuestros graduados experimentó un aumento en el salario, el 63% había iniciado su propio negocio y el 72% había ganado una promoción en su trabajo.

We hebben ontdekt dat slechts zes of zeven locaties in het honden genoom nodig zijn om 80% van de verschillen te verklaren in hoogte en gewicht tussen de hondenrassen.” aldus Carlos Bustamante, PhD professor van Stanford.
Hemos encontrado que solo seis o siete ubicaciones en el genoma del perro son necesarias para explicar aproximadamente el 80 por ciento de las diferencias en altura y peso entre las razas de perros", dijo Bustamante, PhD.

Bij de controle van de eindverslagen van de 22 zuiveringsinstallaties die door het Cohesiefonds werden gecofinancierd en door haar werden bezocht, constateerde de Rekenkamer dat slechts zes eindverslagen informatie verschaften over de kwaliteit van het lozingswater, slechts één bevatte informatie over de gemeten verbetering van de waterkwaliteit en slechts drie eindverslagen gaven aan op welke manier slibafvoer plaatsvond.
Al examinarse los informes finales de las 22 plantas de tratamiento cofinanciadas por el Fondo de Cohesión y visitadas por el Tribunal, se observó que únicamente seis delosinformes contenían datos sobre lacalidaddelasaguasvertidas, sólounoaportabadatossobrela mejora dela calidad del agua ysolamentetresindicaban el método de eliminación delodosresiduales.

We weten allemaal dat slechts zes lidstaten dit Verdrag hebben geratificeerd. De andere lidstaten hebben dat nog niet gedaan, hetgeen betekent dat dergelijke vormen van straf nog steeds kunnen worden gebruikt.
Todos somos conscientes de que únicamente seis Estados miembros han ratificado dicho Convenio Los demás aún no lo han hecho, lo que significa que todavía se pueden utilizar tales formas de castigo.

Bij de controle van de eindverslagen van de 22 zuiveringsinstallaties die door het Cohesiefonds werden gecofinancierd en door haar werden bezocht, constateerde de Rekenkamer dat slechts zes eindverslagen informatie verschaften over de kwaliteit van het lozingswater, slechts één bevatte informatie over de gemeten verbetering van de waterkwaliteit en slechts drie eindverslagen gaven aan op welke manier slibafvoer plaatsvond.
Al examinarse los informes finales de las 22 plantas de tratamiento cofinanciadas por el Fondo de Cohesión y visitadas por el Tribunal, se observó que únicamente seis de los informes contenían datos sobre la calidad de las aguas vertidas, sólo uno aportaba datos sobre la mejora de la calidad del agua y solamente tres indicaban el método de eliminación de lodos residuales.

Gezien het feit dat slechts zes Europese landen 90 procent van de industriële defensiecapaciteit van Europa en 98 procent van alle O[ amp]O-uitgaven voor hun rekening nemen, is het een eigenaardige redenering om voor te stellen dat de afgevaardigden van vijftien landen- laat staan van vijfentwintig landen- betrokken zouden moeten zijn bij de besluitvorming en controle op dit gebied.
Dado que solo seis países de Europa representan más del 90% de la capacidad industrial de defensa de Europa y el 98% de la totalidad del gasto en I+D, es una lógica muy peculiar sugerir que los representantes de 15 países- por no hablar de 25- deberían participar en la toma de decisiones y el control en este campo.

Toen mevrouw Pollack afgelopen februari haar verslag over deze kwestie afsloot, constateerde zij dat slechts zes lidstaten verslag over beleidslijnen voor de beperking van deze emissies hadden gedaan, ofschoon de Twaalf zich hadden verbonden dit een jaar eerder te doen.
Cuando la Sra. Pollack firmó su informe sobre esta materia el pasado mes de febrero, constató que sólo seis Estados miembros habían presentado políticas para con tener estas emisiones, aunque los Doce se habían com prometido a hacerlo un año antes.

Uit de door de Rekenkamer geanalyseerde verslagen bleek dat slechts zes van de certificerende instanties de inspecties zelf overdeden en 23 van hen inspecties begeleidden, terwijl de overige niet aangaven welke aanpak zij hebben gevolgd.
Los informes de los organismos de certificación analizados por el Tribunal mostraron que únicamente seis volvieron a efectuar las inspecciones, mientras que 23 asistieron a las inspecciones y el resto no especificaba su planteamiento.

Jammer dat het slechts zes nummers zijn.
Menos mal que sólo son 6 números.

Dat we slechts zes minuten kunnen douchen, omdat onze boiler waardeloos is?
¿Que solo podemos pasar seis minutos en la ducha, porque nuestro tanque de agua apesta?

We hebben burgeroorlogen in slechts zes landen. Dat betekent dat de media slechts zes landen verslaan.
Tenemos guerras civiles sólo en seis países, lo que significa que los medios cubren sólo seis países.

Je hebt gehoord dat er slechts zes graden van scheiding zijn tussen alle mensen?
Usted ha oído que sólo hay seis grados de separación entre todos los seres humanos?

Dat betekent dat de media slechts zes landen verslaan.
Lo que significa que los medios cubren sólo seis países.

Hoe "dat slechts zes" te gebruiken in een Nederlands zin

Het betekende dat slechts zes wagens van start gingen.

In België kost dat slechts zes euro per jaar.

Voor de totale groep was dat slechts zes procent.

Bij tussentijdse schoolverlaters was dat slechts zes op de tien.

En dan zie ik dat slechts zes ritten worden afgewerkt.

Maar bij de kandidaat bruggepensioneerden is dat slechts zes procent.

Alleen mag dat slechts zes maanden duren, ten hoogste één jaar.

Hij is teleurgesteld dat slechts zes EU-landen een allocatieplan hebben opgesteld.

Dat betekent dat slechts zes varianten voldoende zijn voor elke montagesituatie.

Dit betreft een kind dat slechts zes jaar oud is geworden.

Hoe "que solo seis, que sólo seis" te gebruiken in een Spaans zin

A ella se sumaron otros ocho hijos más, de los que solo seis superaron la infancia.

[¿Sabías que sólo seis personas pueden sumergirse en un dungeon a la vez?

Sin embargo, posteriormente se confirmó que solo seis adolescentes fueron culpados.

Las olas se alzaban tanto que voltearon el pequeño navío haciendo que sólo seis de los diez pudieran salir a flote.

Se dice que sólo seis serán elegidos, ni cinco ni siete sino seis.?

—Dicen que solo seis elementos de los nueve existentes son primarios.

Lo extraño es que solo seis lo perciban así.

La secretaria argumentó que solo seis estados concentran 50.

Sorprendentemente, se estima que sólo seis millones de los enfermos (1%) están bajo tratamiento.

De esa cifra es importante recalcar que solo seis se encuentran hospitalizados, los demás en aislamiento domiciliar.