Wat Betekent DAT STRIJDT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que lucha
• que luchaba

Voorbeelden van het gebruik van Dat strijdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bewonder het heroïsche volk van Syrië dat strijdt voor vrijheid, democratie en hervormingen.”.
Saludo al heroico pueblo sirio que lucha por la libertad, la democracia y las reformas».

De titel is afkomstig van een Turijns anarchistisch collectief(Stranieri Ovunque) dat strijdt tegen racisme.
Ésta se refiere a un colectivo anarquista italiano de Turín(Stranieri Ovunque) que combatía el racismo.

Het belangrijkste is dat een volk- vooral een volk dat strijdt voor een democratische omslag- zich niet in de steek gelaten voelt.
Lo importante es que el pueblo- en especial, aquellos que luchan por el cambio democrático- no se sienta desamparado.

Het intersectioneel feminisme, dat wij te danken hebben aan de zwarte feministe Kimberlé Crenshaw, biedt een alternatief dat strijdt voor de rechten van alle vrouwen.
Este tipo de feminismo, fundado por Kimberlé Crenshaw, lucha por los derechos de todas las mujeres.

Elk Europees land dat strijdt voor democratie en een vrije markt en een sterke burgercultuur moet in het Europese huis worden verwelkomd.
Toda nación europea que luche por la democracia y los mercados libres y por una cultura civil fuerte debe ser bienvenida al hogar de Europa".

Laten wij tegelijkertijd onze solidariteit tot uiting brengen met het Iraakse volk dat strijdt voor de omverwerping van het tirannieke regime.
Al mismo tiempo, manifestemos nuestra solidaridad con el pueblo iraquí en su lucha por derrocar a este régimen tirano.

Maar dat strijdt met de belangen van de bezittende klassen en zij hebben een totaal valse wetenschap uitgedacht om het tegendeel te bewijzen.
Pero esto atentaría contra los intereses de las clases dirigentes, las cuales inventan toda una ciencia absolutamente falsa para probar lo contrario.

Het is van nature rijk aan Trichoderma harzianum, een micro-organisme dat strijdt tegen wortelrot en stimuleert de groei van uw plant.
Es naturalmente rico en Trichoderma harzianum, un microorganismo que lucha contra la pudrición de la raíz y estimula el crecimiento de la planta.

Ze schreef er een boek over Ik ben Malala, waarin ze schrijft niet bekend te willen staan als het meisje dat door de Taliban werd neergeschoten, maar als'het meisje dat strijdt voor onderwijs'.
En el epílogo del libro Malala dice:“No quiero que se me vea como la joven a la que le dispararon los talibanes sino como la joven que luchaba por la educación”.

Tidd, om hem hoofd te maken van het Zuidelijke commando dat strijdt tegen de aan Bush gelinkte drugskartels in Latijns Amerika.
Tidd, como el jefe del Comando Sur para hacerse cargo de la lucha contra los cárteles de la droga vinculados a los Bush en América Latina.

Ze wilt niet bekendstaan als"het meisje dat door de taliban werd neergeschoten", maar als"het meisje dat strijdt voor onderwijs.".
No quiero que se me vea como«la joven a la que dispararon los talibanes», sino como«la joven que luchaba por la educación».

Een gevecht dat van benedenuit begint en dat strijdt voor veiligheid, gezondheid van de gemeenschap en bescherming van het plaatselijk milieu.
Estas son las luchas que comienzan desde abajo y luchan por la seguridad, la salud de la comunidad y la protección local del medio ambiente.

Door het hoge percentage aan burgers dat deelneemt en de culturele en socio-economische impact die het evenement heeft, stijgt het aantal steden dat strijdt om de titel elk jaar weer.
Gracias al alto nivel de participación de los ciudadanos y de su impacto cultural y socioeconómico, cada vez más ciudades compiten por el título cada año.

Solidariteit met de voorvechters van democratie en met Algerije zelf, dat strijdt tegen de terreur en de dood in de hoop op een vrije toekomst, is meer dan ooit een dringende noodzaak.
La solidaridad con los demócratas y con Argelia, que lucha contra el horror y la muerte, y por un futuro de libertad, es más que nunca necesaria y urgente.

Door te suggereren dat het nazisme diep geworteld is in de Duitse cultuur, zou het Louvre dus de gewapende arm zijn van een mediterraan Europa dat strijdt tegen het Duitse bevel dat Angela Merkel belichaamt.
Al sugerir que el nazismo se encuentra profundamente arraigado en la cultura alemana, el Louvre constituiría entonces el brazo armado de una Europa mediterránea que lucha contra el orden germánico que encarnaría Angela Merkel.

Spreekt zijn oprechte medeleven uit met de families van de slachtoffers en zijn solidariteit met het Syrische volk dat strijdt voor zijn rechten, prijst de moed en vastberadenheid van dit volk en steunt krachtig zijn aspiraties met betrekking tot volledige eerbiediging van de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en met betrekking tot de garantie van betere economische en sociale omstandigheden;
Alaba el valor y la determinación del pueblo sirio y apoya firmemente sus aspiraciones de lograr el pleno respeto del Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales y la garantía de unas mejores condiciones económicas y sociales y de cooperación internacional;

Als betrokken vrouw ondersteunt Andie MacDowell het Fonds voor onderzoek naar eierstokkanker, UNICEF en het project ENOUGH, dat strijdt tegen genociden en misdaden tegen de menselijkheid.
Una mujer comprometida, Andie MacDowell colabora con el Fondo de Investigación contra el Cáncer de Ovarios, con UNICEF y con el proyecto ENOUGH, que lucha contra los genocidios y crímenes contra la Humanidad.

Het is een centraal en veelomvattend islamitisch concept dat strijdt tegen je eigen kwade neigingen, dat worstelt om de levenskwaliteit in de maatschappij te verbeteren, dat strijdt op het slagveld voor zelfverdediging(b.v.,- een permanent leger voor nationale defensie), of het strijden tegen tirannie of onderdrukking.
Es un concepto islámico central y amplio que incluye la lucha contra las malas inclinaciones dentro de uno mismo, luchar para mejorar la calidad de vida en la sociedad, la lucha en el campo de batalla para la defensa propia(por ejemplo, tener un ejército permanente para la defensa nacional), o la lucha contra la tiranía o la opresión.

Sweeney prees de Kerk en haar steun aan het Comité voor de Rechten van de Mens(Citizens Commission on Human Rights- CCHR), dat strijdt tegen het overmatig drogeren van pleegkinderen in Californië.
El Sr. Sweeney elogió a la Iglesia y el apoyo que esta brinda a la Comisión de Ciudadanos por los Derechos Humanos(CCHR), la cual combate el drogado excesivo a niños en hogares de acogida de California.

Twee medewerkers van Renault Trucks, die zich vrijwillig hebben opgegeven, gaan van 10 tot 14 april 2017 naar Ethiopië in het kader van een partnerschap met het Wereldvoedselprogramma(WFP, World Food Program), onderdeel van de Verenigde Naties dat strijdt tegen de honger in de wereld.
Del 10 al 14 de abril de 2017, dos trabajadores voluntarios de Renault Trucks viajarán hasta Etiopía en el marco del proyecto de colaboración con el Programa Alimentario Mundial(PAM), la iniciativa de Naciones Unidas que lucha contra la hambruna en todo el mundo.

Sweeney prees de Kerk en haar steun aan het Comité voor de Rechten van de Mens(Citizens Commission on Human Rights- CCHR), dat strijdt tegen het overmatig drogeren van pleegkinderen in Californië.
El Sr. Sweeney ha elogiado la Iglesia y el apoyo que esta brinda a la Comisión de Ciudadanos por los Derechos Humanos(CCHR), que combate el drogado de niños en hogares de acogida de California.

Tot nu toe heeft de nieuwe regering van Indonesië geen aanstalten gemaakt om het volk van Oost-Timor en zijn politieke leider Xanana Gusmão hun vrijheid terug te geven. Integendeel, zij gaat gewoon door met de gewelddadige repressie van de vreedzame en legitieme betogingen van een volk dat strijdt voor zijn vrijheid.
Hasta ahora, el nuevo Gobierno de Indonesia no ha dado paso alguno para la liberación del pueblo de Timor Oriental y de su dirigente político Xanana Gusmão y continúa la represión violenta de las manifestaciones pacíficas y legítimas de un pueblo que lucha por su libertad.

Er waren ook enkele vrouwen aanwezig, activisten bij het programma DREAM, en talrijke kinderen die gezond geboren werden dankzij de zorgen van het DREAM programma dat strijdt tegen AIDS, en dat 11 duizend mensen in behandeling heeft in 8 centra verspreid over het land.
Estaban presentes en el encuentro también algunas mujeres, activistas del Programa DREAM, y varios niños que han nacido sanos gracias al tratamiento del Programa que lucha contra el sida y trata a más de 11 mil personas en ocho centros del país.

De Commissie moet nu al haar zeilen bijzetten om te zorgen dat die wind de Europese Unie zo dicht mogelijk bij dit doel brengt, namelijk een sociaal Europa dat strijdt voor werkgelegenheid en tegen sociale uitsluiting.
Es importante que la Comisión despliegue ahora todas las velas posibles para que los vientos permitan a la Comunidad Europea se acerque lo más posible a este objetivo, que para nosotros es fundamental, a saber, el de la Europa social, el de la lucha en favor del empleo y contra la exclusión.

Er waren ook enkele vrouwen aanwezig, activisten bij het programma DREAM, en talrijke kinderen die gezond geboren werden dankzij de zorgen van het DREAM programma dat strijdt tegen AIDS, en dat 11 duizend mensen in behandeling heeft in 8 centra verspreid over het land.
Durante el encuentro estuvieron presentes algunas mujeres, activistas del programa DREAM, y muchos niños que nacieron saludables gracias a las curas del Programa que lucha contra el Sida y que se ocupa del cuidado de otras 11 mil personas en ocho centros del país.

Het Commissariaat heeft benadrukt, dat de Spaanse Politie kan rekenen op een team in Mauritanië gestationeerde agenten wat deel uitmaakt van een internationaal samengesteld team, dat strijdt tegen de georganiseerde bendes die verantwoordelijk zijn voor zendingen immigranten in gammele vaartuigen naar Spanje.
La Jefatura ha destacado que la Policía española cuenta con un grupo de agentes desplegados en Mauritania que forman parte de un equipo conjunto internacional, que lucha contra los grupos organizados responsables del envío de inmigrantes en precarias embarcaciones hasta España.

Frankrijk had nu namelijk een sterk leger dat streed voor vrijheid, gelijkheid en democratie.
Francia ya tenía un ejército fuerte que luchó por la libertad, igualdad y democracia.

Kijk, al dat strijden en verzetten… lijkt nu zo onnodig, toch?
Sí. Toda esa lucha y resistencia, eso parece tan inútil ahora,¿no?

Zolang de Spartakisten een autonome groep bleven binnen het SPD, vormden zij een politiek referentiepunt, dat streed tegen de aftakeling van de partij, tegen het verraad van een vleugel van die partij.
Mientras los espartaquistas permanecieron en el SPD como grupo autónomo, forman, en el seno del partido, un polo de referencia política que lucha contra su degeneración, contra la traición de una parte de él.

Voor feministen betekent dat strijden als vrouwen, maar ook als mensen.
Para las feministas, esto significa luchar como mujeres pero también como humanas.

Hoe "dat strijdt" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat strijdt mogelijk met artikel 6:2 BW. 5.

Dat strijdt met artikel 1 van de Grondwet.

Dat strijdt tegen alle wetenschappelijke begrippen en beginselen.

Dat strijdt teegen alle weetenschappelijke begrippen en beginselen.

En dat strijdt met het wezen van God.

Zijn team dat strijdt tegen corruptie, is gekrompen.

Dat strijdt niet met den wil van Christus.

Gebed dat moedig is, dat strijdt en volhardt.

Dat strijdt onder andere met artikel 28 KO.

Body Positivity'Een lifestylemedium dat strijdt voor body positivity?

Hoe "que luchaba, que lucha" te gebruiken in een Spaans zin

la misma mamá que luchaba por su pequeña?

El rugido era del volcán, que luchaba por erupcionar.

¿Qué fue de aquella Humanidad que luchaba contra la esclavitud?

"Antes éramos un pueblo tranquilo, que luchaba por desarrollarse.

aplicación, nos mientras que lucha sobre.?

que significa: el que lucha con Él.!

Significa "la que lucha con fuerza".

Quizs por fin habaalguien que luchaba contra la edad oscura.

, que luchaba por acabar con la discriminación).

San Isidro, que luchaba por ascender a Juvenil Preferente.