Wat Betekent DE CONTRACTPARTIJEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• las partes contratantes
• las partes
• cocontratantes

Voorbeelden van het gebruik van De contractpartijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor rekening van de contractpartijen aan een derde worden toevertrouwd, of.
Confiadas por cuenta de las partes a un tercero, o.

Automatische distributie naar de desbetreffende contractpartijen.
Distribución automática a las partes contractuales pertinentes.

De contractpartijen verbinden zich ertoe, deze vervangende bepaling onverwijld schriftelijk vast te leggen en te ondertekenen.
Las partes del contrato se comprometen a acordar por escrito y firmar esta disposición sustitutiva a la mayor brevedad posible.

Het bewijs van hogere of lagere opslagkosten staat de contractpartijen vrij.
La comprobación de unos gastos de almacenaje mayores o menores queda al libre albedrío de las partes contratantes.

De contractpartijen zonder objectief gerechtvaardigde reden de resultaten van gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling niet exploiteren;
Las partes, sin razones objetivamente justificadas, no exploten los resultados de la investigación y desarrollo en común;

ICUNA. COM/ PARLEMENT onderhavige zaak, waarin de contractpartijen met wederzijdse overeenstemming hebben besloten om van het contract af te zien.
ICUNA. COM/ PARLAMENTO como las del presente asunto, en el que las partes contratantes decidieron, de mutuo acuerdo, renunciar al contrato.

Signaturit zorgt ervoor dat de documenten op een veilige manier beheerd, ondertekend en afgeleverd worden aan de contractpartijen.+ Meer informatie.
El servicio de Signaturit garantiza que los documentos se firman, se gestionan y se entregan a las partes contratantes de un modo seguro+ Más información.

Het is echter gebruikelijk dat de contractpartijen overeenkomen dat de koper de volledige kosten van de notariële certificering draagt.
Sin embargo, es habitual que las partes acuerden que el comprador asume todos los costos de la certificación notarial.

Ze verkochten ook theater, daar verdienden ze in feite hun poen mee, of ze regelden privévoorstellingen in de vrijgezellenruimtes van de contractpartijen.
También vendían teatro, la pasta, en realidad, salía de allí, o concertaban representaciones privadas en los departamentos de soltero de los contratantes.

De contractpartijen onderwerpen zich uitdrukkelijk aan de jurisdictie van de rechtbanken van Roquetas de Mar om al hun geschillen op te lossen.
Las partes contratantes se someten expresamente a la jurisdicción de los Tribunales de Roquetas de Mar para resolver todas sus diferencias.

Off-market"( buiten de deviezenmarkt om): deviezentransacties waarbij geen van de contractpartijen een deelnemer is op de interbancaire deviezenmarkt.
Fuera del mercado": se dice de las operaciones de divisas en las que ninguna de las Partes contratantes participa en el mercado interbancario de divisas.

De contractpartijen zijn er ook elk toe gehouden de andere schadeloos te stellen in geval van niet-nakoming of slechte uitvoering van het contract.
Cada una de las partes del contrato también está obligada frente a la otra parte a indemnizarla en caso de incumplimiento o ejecución defectuosa de este contrato.

De generieke vrijstelling vervalt voor de toekomst, zodra een van de contractpartijen maatregelen neemt om nevenimport naar het contractgebied te verhinderen.
La exención por razón de categoría dejará de ser aplicable en cuanto una de las partes adopte medidas encaminadas a impedir importaciones paralelas en el territorio concedido.

De contractpartijen komen overeen te voldoen aan de Oostenrijkse wetgeving, voor het overige gelden de regelingen van het Burgerlijk Wetboek.
Las partes contratantes han acordado la aplicación de la ley austriaca, mientras que en otros casos se aplican las disposiciones del Código Civil General.

Wat betreft de toegang tot havens en het gebruik van infrastructuur waarborgen de contractpartijen bijvoorbeeld een niet-discriminerende behandeling van elkaars vaartuigen.
Por ejemplo, con respecto a los puertos y al uso de la infraestructura, cada una de las partes contratantes garantizará un tratamiento no discriminatorio de los buques del otro país.

De contractpartijen of één van hen het voor tussen handelaren of gebruikers moeilijk maken de contractprodukten bij andere handelaren binnen de gemeenschappelijke markt te betrekken…*.
Las partes o una de ellas restringen la posibilidad para los intermediarios o utilizadores de comprar los productos pevistos en el contrato a otros revendedores dentro del mercado común…».

Een verbroken huurovereenkomst doet zich voor wanneer een van de contractpartijen, de verhuurder of de huurder de overeenkomst beëindigt voordat aan alle vooraf gestelde voorwaarden is voldaan.
Un contrato roto se produce cuando una de las partes contratantes, el arrendador o el arrendatario, termina el acuerdo antes de que se cumplan todos los términos preestablecidos.

De Contractpartijen komen overeen dat zij kunnen overgaan tot de uitwisseling van de informatie die nodig is voor de dienst(inclusief de factuur) en de uitvoering van deze AVV via elektronische weg.
Las Partes contratantes acuerdan que pueden intercambiar información necesaria para el Servicio(incluyendo la factura) y la ejecución de las presentes CGV por medios electrónicos.

U heeft toegang tot het opgeslagen contract waarbij U één van de Contractpartijen was door contact op te nemen met Onze klantendienst waarvan de contactgegevens worden vermeld in artikel 4 van deze AVV.
Usted podrá acceder al contrato archivado en el que usted ha sido una de las partes contratantes contactando con nuestro servicio de atención al cliente, cuyos datos están indicados en el artículo 4 de las presentes CGV.

Als aan de voorwaarden van§ 38 van het Duitse wetboek van burgerlijke rechtsvordering voor een overeenkomst betreffende de juridische locatie is voldaan, is Lübeck de juridische locatie voor alle vorderingen van de contractpartijen.
Si se cumplen las condiciones impuestas por el§ 38 del Código de Procedimiento Civil alemán para un acuerdo sobre el lugar de la jurisdicción, Lübeck es jurisdicción competente para todas las reclamaciones de las partes contratantes.

De territoriale beperkingen tussen de contractpartijen en het verbod van actieve mededinging tussen de licenticnemers( artikel 1, sub 1 tot en met 5) worden vrijgesteld voor zolang de in licentie.
Las restricciones territoriales entre las partes del contrato y la prohibición de competencia activa entre licenciatarios(artículo 1, nos1 a 5) se benefician de la exención mientras la tecnología concedida esté amparada por patentes necesarias.

A sluit overeenkomsten met 20% van de drankgelegenheden die samen goed zijn voor 40% van de verkoopvolumes, waarbij de contractpartijen toezeggen om voor een periode van vijf jaar enkel bij A bier af te nemen.
A celebra acuerdos con el 20% de los establecimientos, que representan el 40% del volumen de ventas, en virtud de los cuales las partes se comprometen a comprar cerveza únicamente a A durante un período de 5 años.

Wanneer na toepassing van lid 1 tussen de contractpartijen een geschil rijst over het rendement van de gekochte ruwe suiker, wordt een arbitrageanalyse uitgevoerd door het in lid 1 bedoelde laboratorium.
Si surgiere alguna controversia entre las partes contratantes tras la aplicación del apartado 1 en relación con el rendimiento del azúcar terciado comprado, el laboratorio mencionado en el apartado 1 efectuará un análisis de arbitraje.

Het bestaan ervan bewijst, zoals in de resolutie terecht is opgemerkt, dat de deelnemers aan de markt zelf het beste in staat zijn om over de juiste oplossingen te onderhandelen en te zorgen voor een juist evenwicht van belangen tussen de contractpartijen.
Su existencia prueba, como se señala acertadamente en la resolución, que los participantes en el mercado son quienes están en mejores condiciones para negociar soluciones idóneas y lograr un equilibrio apropiado de intereses entre las partes contratantes.

Bij wijze van voorbeeld worden hierin dan ook alleen maatregelen genoemd die de contractpartijen kunnen nemen, namelijk technische maatregelen in verband met de uitzending, zoals de codering en de taalversie waarin het programma wordt uitgezonden.
Conforme a ello, el considerando menciona como ejemplos solo medidas que las partes del contrato pueden adoptar, en concreto, medidas técnicas de emisión, como, por ejemplo, la codificación y la versión lingüística de la emisión.

Volgens vaste rechtspraak gaat het hier om een dwingende bepaling die ertoe strekt het door de overeenkomst vastgelegde formele evenwicht tussen de rechten en de verplichtingen van de contractpartijen te vervangen door een reëel evenwicht dat de gelijkheid tussen die partijen herstelt.
Como se desprende de la jurisprudencia, se trata de una disposición imperativa que trata de reemplazar el equilibrio formal que el contrato establece entre los derechos y obligaciones de las partes por un equilibrio real que pueda restablecer la igualdad entre éstas.

Aansprakelijkheid is uitgesloten bij nalatigheid van een van de contractpartijen, nalatigheid of een andere handeling van een derde, overmacht en omstandigheden die niet voorkomen hadden kunnen worden en waarvan de gevolgen onvermijdelijk waren.
Hay exención de responsabilidad en caso de conducta culposa de una de las partes contratantes, conducta culposa o cualquier otra intervención de una tercera parte, causas de fuerza mayor o circunstancias que no se pudieran evitar y cuyas consecuencias no se pudieran impedir.

Volgens verzoeker zou een vereiste dat de contractpartijen en de procespartijen identiek zijn, een ongeschreven voorwaarde contra legem voor de toepassing van artikel 16, lid 1, vormen, die niet wordt toegestaan door de verordening.
Según el demandante, exigir que exista identidad entre las partes contratantes y las partes del procedimiento equivaldría al establecimiento de un requisito no escrito contra legem para la aplicación del artículo 16, apartado 1, no admisible en virtud del Reglamento.

Beroepsactiviteit contractueel overeenkomt dat de correspondentie tussen de contractpartijen enerzijds en de autoriteiten en openbare instellingen van de lidstaat van verzending anderzijds zal worden gevoerd in de taal van deze staat.
De dicho Reglamento cuando, en el ejercicio de su actividad profesional, ha acordado en contrato que la correspondencia entre las partes, por un lado, y con las autoridades e instituciones públicas del Estado miembro de transmisión, por otro, sea en la lengua de este Estado.

Hoe "de contractpartijen" te gebruiken in een Nederlands zin

Een goede communicatie tussen de opdrachtgever en de contractpartijen is cruciaal.

Bij conflicten kunnen de contractpartijen zich tot de Geschillencommissie Auteurscontractenrecht wenden.

Bij de meeste contractengeschillen kijk je naar wat de contractpartijen vinden.

De contractpartijen waren de Woningstichting Leusden (WSL), Heijmans en de gemeente.

Dat kan lukken, op voorwaarde dat de contractpartijen elkaar effectief erkennen.

Gedurende de looptijd van een huurcontract, worden de contractpartijen namelijk gewijzigd.

De contractpartijen hebben in hun overeenkomst verwezen naar art. 1592 BW.

In deze overeenkomst spreken de contractpartijen de volgende zaken af: a.

Ook houd je toezicht op de contractpartijen en begeleid je hen.

Hoe "las partes, cocontratantes" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué representan las partes del Escudo?

"Pero las partes fallan, las partes se rompen.

" '' Ha, las partes que diseñaste son las partes podridas.?

Identifica las partes del texto leído.

La suma de las partes es más que las partes por separado.

Sobre todo escribí más las partes femeninas y Homero las partes masculinas.

Los oferentes, adjudicatarios y cocontratantes serán pasibles de las penalidades establecidas en el artículo 29 del Decreto Delegado N° 1.

Escribe las partes estructura del reportaje.?

Legra para raspar las partes blandas adheridas a las partes óscas.

Entonces, están impolutas las partes turísticas.