Wat Betekent CONTRACTPARTIJ in het Spaans - Spaans Vertaling

• parte contratante
• contratista

Voorbeelden van het gebruik van Contractpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om te weten wie onze contractpartij is.
Para saber quién es nuestra parte contratante.

De contractpartij heeft daarvoor verschillende garanties gegeven.
El contratista ha aportado varías garantías.

Naam tekenbevoegde van de contractpartij.
Nombre del firmante autorizado de la parte contratante.

Deze verplichting geldt voor de contractpartij om zijn voornemen om tijdig te vernietigen tijdig te informeren.
Esta obligación se aplica a la parte contratante para informar de antemano su intención de destruir a tiempo.

Agenten moeten in beginsel worden behandeld als een verlengstuk van de contractpartij.
En principio, los agentes deben ser tratados como una extensión de la parte contratante.

Voor controle en identificatie van wie de contractpartij van de handelaar/particuliere verkoper is.
Para comprobar e identificar quién es la parte contratante del distribuidor/vendedor privado.

Elke contractpartij is bevoegd om de kosten door verzuim die het wettelijk kader te buiten gaan aan te tonen.
Cada parte contratante tiene derecho a demostrar los daños derivados del incumplimiento que exceda del marco normativo.

Indien dit een onredelijke last zou betekenen voor een contractpartij, wordt de overeenkomst in zijn geheel ongeldig.
En la medida en que esto constituiría una carga irrazonable para una parte contratante, el contrato será declarado nulo en su conjunto.

Het verslag van de contractpartij zal ter beschikking worden gesteld aan alle geïnteresseerden en zal worden gepubliceerd op de website van de Commissie.
El informe del contratista será entregado a todas las partes interesadas y se publicará en la página web de la Comisión.

En dat de verwerking noodzakelijk is voor de nakoming van de met u afgesloten overeenkomst, waarvan u een contractpartij bent.
Que el procesamiento sea necesario para el cumplimiento del contrato celebrado con nosotros, del cual usted es una de las partes.

Dat is een onderzoek naar feiten en de contractpartij zal de Commissie niet adviseren over mogelijkheden voor toekomstig beleid.
Se trata de un ejercicio de investigación y el contratista no asesorará a la Comisión sobre sus futuras opciones políticas.

Bij de verwerking van persoonsgegevens die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van een overeenkomst, waarbij de betrokkene contractpartij is, dient art.
Cuando el tratamiento de datos personales sea necesario para la ejecución de un contrato en el que la parte contratante sea el interesado, el Art.

De kosten van de arbitrageanalyse worden gedragen door de contractpartij die de uitkomsten van de op grond van lid 1 uitgevoerde analyses heeft betwist.
Los gastos correspondientes al análisis de arbitraje serán sufragados por la parte contratante que no hubiere aceptado los resultados de los análisis hechos en aplicación del apartado 1.

Bij de verwerking van persoonsgegevens die nodig zijn voor het uitvoeren van een contract waarbij de betrokken persoon de contractpartij is, dient art.
En el tratamiento de datos personales necesarios para el cumplimiento de un contrato cuya parte contratante es la persona interesada, se utiliza como base legal el art.

Ook na afloop van de overeenkomst kan het noodzakelijk zijn om de persoonsgegevens van de contractpartij te bewaren om zo de contractuele of wettelijke verplichtingen na te komen.
Incluso después de la conclusión del contrato puede existir la necesidad de guardar datos personales de la parte contratante, para el cumplimiento de obligaciones contractuales o legales.

Bij de verwerking van persoonsgegevens die nodig zijn voor het uitvoeren van een contract waarbij de betrokken persoon de contractpartij is, dient art.
Para el procesamiento de datos personales que se requiere para el cumplimiento de un contrato cuya parte contractual es la persona afectada, sirve como base jurídica el art.

Bij de verwerking van persoonsgegevens, die voor het vervullen van een overeenkomst, waarvan de contractpartij de betreffende persoon is, vereist is, dient art. 6 lid 1 lit. b AVG als rechtsgrond.
En caso de que sea necesario tratar los datos personales para ejecutar un contrato cuya parte contratante sea la persona interesada, la base legal será el artículo 6, apartado 1, letra b del RGPD.

Wisselkoersen, ratings en indexeert hen en dat in het geval van niet-financiële variabelen zijn niet specifiek voor een contractpartij is.
Tipos de cambio, las calificaciones crediticias y los índices sobre ellos y que en el caso de no ser variables financieras no han de ser específicas para una de las partes del contrato.

Indien de verwerking van persoonsgegevens voor de uitvoering van een overeenkomst, waarvan een contractpartij de betrokkene is, noodzakelijk is, dient art. 6 lid 1 punt b AVG als de wettelijke basis.
En el procesamiento de datos personales que son necesarios para el cumplimiento de un contrato cuya parte contratante es la persona interesada, el artículo 6, párrafo 1, letra b del RGPD(DSGVO) sirve como base jurídica.

Als in het kader van de twee hierboven genoemde verdragen, rekening moet houden met het streven naar een passende bescherming van de uit sociaal oogpunt zwakste contractpartij, in casu de werknemer.
O 44/2001 como en el de los dos convenios antes citados, debe tener en cuenta la preocupación de garantizar una protección adecuada a la parte contratante más débil desde el punto de vista social(en el caso de autos, el trabajador).

Ik ben overtuigd van de onafhankelijkheid en integriteit van het werk van de contractpartij, het Zwitserse instituut, en het door hen ingehuurde Centre for the Study of Gambling van de Sallford-universiteit.
Estoy satisfecho con la independencia y la integridad del trabajo realizado por el contratista, el Instituto Suizo, y el subcontratista, el de la Universidad de Salford.

Als een zending van buiten de Verenigde Staten komt, geldt een vervoerscontract met de FedEx-dochteronderneming, het filiaal of de onafhankelijke contractpartij die de zending oorspronkelijk heeft aangenomen.
Si su envío se origina fuera de los Estados Unidos, el contrato de transporte es con la entidad subsidiaria, sucursal o el contratista independiente de FedEx que acepta su envío originalmente.

De omstandigheid dat ACC steeds de enige contractpartij van RJB is geweest en dat zij de werkzaamheden aan AMS heeft uitbesteed, kan op zich evenmin uitsluiten, dat er sprake is geweest van een overgang in de zin van de richtlijn.
La circunstancia de que ACC haya seguido siendo el único contratante de RJB y de que haya subcontratado los contratos de obras con AMS tampoco permite, por sí misma, descartar la existencia de una transmisión en el sentido de la Directiva.

Ten derde streven de in die instrumenten vervatte bepalingen inzake arbeidsovereenkomsten hetzelfde doel na, te weten het verzekeren van een passende bescherming van de werknemer als zwakste contractpartij.
En tercer lugar, las disposiciones relativas a los contratos de trabajo contenidas en estos instrumentos persiguen un objetivo idéntico, a saber, garantizar una protección adecuada al trabajador, como parte contratante más débil.

De voorgestelde uitlegging zorgt mijns inziens voor een billijke verdeling van het risico aan de hand van een criterium dat rekening houdt met de contractpartij die het best geplaatst is om het intreden van het risico te voorzien en te.
Me parece que la interpretación propuesta garantiza un reparto equitativo de los riesgos en virtud de un criterio que tiene en cuenta la parte contratante que está en mejores condiciones para prever y controlar el acaecimiento del riesgo.

Iedere contractpartij zich ertoe verplicht de andere partij ten minste zes maanden vóór het verstrijken van de overeenkomst kennis te geven van zijn voornemen een voor een bepaalde duur gesloten overeenkomst niet te verlengen.
Que cada una de las partes se compromenta a informar a la otra, al menos con seis meses de antelación a la cesación del acuerdo, de que no desea prorrogar un acuerdo celebrado para un período determinado.

Wanneer een buiten de EU gevestigde persoon eigenaar is van de goederen of een soortgelijk recht heeft om over de goederen te beschikken, wordt de in de EU gevestigde contractpartij als exporteur beschouwd.
Cuando la propiedad o un derecho similar de disposición sobre las mercancías corresponda a una persona establecida fuera de la UE, se considerará exportador a la parte contratante establecida en la UE.

Dat de duur van de overeenkomst ten minste vijf jaar bestrijkt; in dat geval moet elke contractpartij zich ertoe verbinden de andere contractpartij ten minste zes maanden van tevoren in kennis te stellen van zijn voornemen om de overeenkomst niet te verlengen;
Que el acuerdo se concluye para un período de al menos cinco años; en este caso, cada parte tendrá que comprometerse a dar un preaviso de al menos seis meses a la otra parte cuando pretenda no renovar el acuerdo;

Schade door een ernstige schending van een essentiële contractuele verbintenis(een verbintenis die een conditio sine qua non is voor de verdere uitvoering van de overeenkomst en waarop de contractpartij regelmatig mag vertrouwen);
Por los daños resultantes de la significativa ruptura de una obligación contractual esencial(una obligación cuyo cumplimiento es condición sine qua non para el debido cumplimiento del contrato y a la observación de la que la parte contratante puede confiar regularmente);

In het licht van de regel dat de contractpartij die haar verplichting niet correct is nagekomen, als enige de verantwoordelijkheid hiervoor dient te dragen, kan dus ook een parallel worden getrokken tussen de opzegging van de overeenkomst en de vervanging van het gebrekkige goed.
Por lo tanto, en el marco de la regla según la cual la parte del contrato que no ha cumplido exactamente su obligación está obligada a soportar individualmente la responsabilidad de su cumplimiento inexacto, también puede establecerse una analogía entre la resolución del contrato y la sustitución del bien defectuoso.

Hoe "contractpartij" te gebruiken in een Nederlands zin

U bent immers geen contractpartij in die huurovereenkomst.

Met deze contractpartij worden afspraken gemaakt rondom o.a.

Algemene voorwaarden van contractpartij zijn nimmer van toepassing.

Dit alles zonder toestemming van de contractpartij ‘lener’.

Wat als mijn contractpartij zich beroept op overmacht?

De contractpartij bij de verzekerings-overeenkomst was mevrouw [X].

Artikel 15 Inspectieplicht van reclame door contractpartij 1.

Let op: werknemers kunnen nooit als contractpartij optreden.

Huurder: de contractpartij van All Liquids Piping B.V.

Witgoed Brigade is geen contractpartij bij deze reparatie.

Hoe "contratista" te gebruiken in een Spaans zin

Como contratista independiente reportarás impuestos mediante 1099.

claudio motta carhuapuma contratista Lima Metropolitana.

contratista del abastecimiento urbano (el obligado).

Inclusive insinuaron "complacencia entre contratista y contratante".

Cada parte será considerada un contratista independiente.

Importante empresa contratista minera requiere contratar Ing.

Somos una importante empresa contratista minera.

Cada negocio contratista debe tener un RMI.

el contratista ofrece una garantía del limón?

Primera certificación del contratista Francisco Vilagut.