Voorbeelden van het gebruik van Contractpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze kaartbetalingen afrekent voor de contractpartij;
De contractpartij heeft daarvoor verschillende garanties gegeven.
Der Vertragnehmer hat verschiedene Zusicherungen gegeben.Artikel over de verplichtingen van de contractpartijen.
Alle relevante informatie voor contractpartijen- Start met Saferpay- wat u moet weten.
Mit Saferpay loslegen- was Sie wissen müssen. Relevante Informationen für Händler.Artikel over de aansprakelijkheid tussen de contractpartijen.
Artikel über die Haftung zwischen den Vertragsparteien.De contractpartijen moeten de volgende kwaliteitseisen overeenkomen.
Die Vertragspartner sind verpflichtet, mindestens die folgenden Qualitätsanforderungen zu vereinbaren.Een persoon die in een hotel overnacht, is niet noodzakelijk een contractpartij.
De contractpartijen mogen deze standaardbepaling ook expliciet in het vervoerscontract opnemen.
Die Vertragsparteien könnten sie auch ausdrücklich im Beförderungsvertrag nennen.Daarnaast kunnen zij de rechtszekerheid voor de contractpartijen vergroten.
Standardbedingungen können auch die Rechtssicherheit für die Vertragsparteien erhöhen.In dergelijke gevallen is de contractpartij(de industriële groep) eigenaar van de resultaten.
In diesen Fällen wird der Vertragspartner(die industriellen Gruppierungen) Eigentümer der Ergebnisse.Een persoon die in een hotel overnacht,is niet noodzakelijk een contractpartij.
Eine Person, die in einen Hotel übernacht,ist nicht unbedingt eine Vertragspartei.Verplichtingen en aansprakelijkheid van de contractpartijen bij transacties waarvoor geen toestemming is gegeven.
Plichten und Haftung DER Vertragsparteien BEI NICHT GENEHMIGTEN TRANSAKTIONEN.Volgens de overeenkomsten produceert Lowara uitsluitend voor de contractpartijen.
Die Vereinbarungen sehen eine Produktion von Lowara ausschließlich für die Vertragspartner vor.Weten de contractpartijen dat zij het op hun overeenkomst toepasselijke recht vrij kunnen kiezen?
Wissen die Wirtschaftsteilnehmer, dass sie das auf ihren Vertrag anwendbare Recht frei wählen können?De eenheden worden door Lowara uitsluitend voor de contractpartijen vervaardigd.
Die Einheiten werden von Lowara ausschließlich für die Vertragspartner hergestellt.De contractpartijen zijn overeengekomen om bij de ontwikkeling en fabricage van het GSM-systeem samen te werken.
Die Vertragsbeteiligten haben vereinbart, bei der Entwicklung und Herstellung des GSM-Systems zusammenzuarbeiten.Ongerechtvaardigde of onevenredige risico's worden overgedragen naar een contractpartij;
Abwälzung von ungerechtfertigten oder unverhältnismäßigen Risiken auf eine Vertragspartei.De contractpartijen kunnen de distributie opdragen aan één van hen. aan wie de anderen dan hun producten leveren.
Die Vertragspartner können mit dem Vertrieb ausschließlich einen von ihnen betrauen, dem die anderen dann ihre Produkte zu liefern.Als er geen bezwaren worden ingediend, worden de aanbevelingen bindend voor de contractpartijen.
Diese Empfehlungen werden für die Vertragsparteien verbindlich, sofern kein Einspruch erhoben wird.Dit laatste geldt ook, wanneer de contractpartijen slechts invoer uit derde landen naar de Gemeenschap willen verhinderen.
Letzteres gilt auch dann, wenn die Vertragspartner lediglich Einfuhren aus dritten Staaten in die Gemeinschaft verhindern wollen.En dat de verwerking noodzakelijk is voor de nakoming van de met u afgesloten overeenkomst, waarvan u een contractpartij bent.
Und dass die Verarbeitung für die Erfüllung des mit uns bestehenden Vertrags, dessen Vertragspartei Sie, sind erforderlich ist.Dat is een onderzoek naar feiten en de contractpartij zal de Commissie niet adviseren over mogelijkheden voor toekomstig beleid.
Es geht um eine Bestandsaufnahme, und der Vertragnehmer wird die Kommission nicht hinsichtlich ihrer künftigen politischen Optionen beraten.Bij de verwerking van persoonsgegevens die nodig zijn voor het uitvoeren van een contract waarbij de betrokken persoon de contractpartij is, dient art.
Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die zur Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich ist, dient Art.Het verslag van de contractpartij zal ter beschikking worden gesteld aan alle geïnteresseerden en zal worden gepubliceerd op de website van de Commissie.
Der Bericht des Vertragnehmers wird allen interessierten Parteien zugänglich gemacht und auf der Website der Kommission veröffentlicht.Als wij persoonsgegevens van u als vertegenwoordiger of gemachtigde van een contractpartij(bijvoorbeeld in onze inkoopafdeling of boekhouding) gebruiken.
Wenn wir personenbezogene Daten von Ihnen als Vertreter oder Bevollmächtigte einer Vertragspartei(z.B. in unserem Einkauf oder unserer Buchhaltung) nutzen.De contractpartijen zijn verplicht vast te stellen hoeveel compensatie betaald moet worden indien de spoorwegonderneming of de klant van het goederenvervoer een trein annuleert.
Die Vertragspartner sind verpflichtet, Entschädigungen für eine Zugannullierung durch das EVU oder den Frachtkunden festzulegen.De kosten van de arbitrageanalyse worden gedragen door de contractpartij die de uitkomsten van de op grond van lid 1 uitgevoerde analyses heeft betwist.
Die Kosten der Schiedsanalyse werden von der Vertragspartei getragen, die die Ergebnisse der in Anwendung von Absatz 1 durchgeführten Analyse bestreitet.Indien de contractpartij zelf in het kader van de PHG aansprakelijk wordt gesteld, doet deze 'Loxone Electronics' uitdrukkelijk afstand van elk verhaal.
Sollte der Vertragspartner selbst im Rahmen des PHG zur Haftung herangezogen werden, verzichtet dieser'Loxone Electronics' gegenüber ausdrücklich auf jeglichen Regress.Bij de verwerking van persoonsgegevens, die voor het vervullen van een overeenkomst,waarvan de contractpartij de betreffende persoon is, vereist is, dient art.
Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten,die zur Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich ist, dient Art.Bovendien zal aan de bevindingen van de contractpartij een openbare hoorzitting worden gewijd, die is geagendeerd voor begin november. Daarbij zijn de meningen van geïnteresseerde partijen, ook die van de afgevaardigde, van harte welkom.
Darüber hinaus werden die Ergebnisse des Vertragnehmers Gegenstand einer für Anfang November anberaumten öffentlichen Anhörung sein, bei der die Ansichten Interessierter, wie des Abgeordneten, höchst willkommen sein werden.
