Voorbeelden van het gebruik van Contractpartner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Uitgevoerde werken zijn uitsluitend bestemd voor de contractpartner.
Erstellten Werke sind ausschließlich für den Vertragspartner bestimmt.Algemeen Uw contractpartner voor alle bestellingen in het kader van dit online-aanbod is sprd.
Ihr Vertragspartner für alle Bestellungen im Rahmen dieses Online-Angebots ist die sprd.Aanbieders hebben vaak behoefte aan zekerheid over de identiteit van de contractpartner.
Für die Anbieter ist es in vielen Fällen notwendig Sicherheit über die Identität der Vertragspartner zu haben.De contractpartner hoeft niet noodzakelijk ook projectcoördinator te zijn.
Bei der vertragschließenden Partei muß es sich nicht zwangsläufig um De uitvoer was namelijk gestrand als gevolg van de frauduleuze handelwijze van de contractpartner van AOB Reuter.
Gescheitert sei die Ausfuhr am betrügerischen Verhalten des Vertragsspartners von AOB Reuter.
Mensen vertalen ook
De Contractpartner is verantwoordelijk voor het beheer van de beurs en voor de verdeling ervan onder de partnerinstellingen.
Die vertragschließende Partei ist für die Verwaltung und Verteilung der Mittel unter den Partnereinrichtungen verantwortlich.Sinds de zomer van 1995 zendt GZS de noodzakelijke gegevens via elektronische weg naar haar Deense contractpartner voor het opstellen van de afrekeningen.
Seit Sommer 1995 übermittelt die GZS die für die Erstellung der Abrechnungen benötigten Daten im Wege elektronischen Datentransfers an ihren dänischen Vertragspartner.Com is officiële contractpartner van alle orkesten, locaties en organisatoren van de evenementen die we op onze website aanbieden.
Com ist offizieller Vertragspartner von allen Orchestern, Veranstaltungsorten und Veranstalter, die auf der Website angeboten werden.Een aansprakelijkheid voor verlies van zakelijke mogelijkheden, verlies van gegevens of programma's engederfde winst van de contractpartner is in ieder geval uitgesloten.
Eine Haftung für Verlust von Geschäftsmöglichkeiten, Verlust von Daten oder Programmen undentgangenen Gewinn des Vertragspartners ist jedenfalls ausgeschlossen.De Contractpartner is wettelijk aansprakelijk voor het beheer van de TEMPUS-beurs en voor de verdeling ervan onder de partnerinstellingen.
Die vertragschließende Partei ist für die Verwaltung und für die Verteilung des TEMPUS-Zuschusses unter den Partnern rechtlich verantwortlich.Bieren die tot een andere soort behoren, kan de wederverkoper volgens lid 1. sub b. uit het vat aan bieden wanneer de contractpartner dit reeds in het verleden heeft toegelaten.
Biere anderer Sorten kann der Wiederverkäufer nach Absatz 1 Buchstabe b vom Faß anbieten, wenn der Vertragspartner dies schon in der Vergangenheit geduldet hat.Miguel, onze contractpartner is een zeer ervaren en verantwoordelijke duiker, die deelnemers naar de mooiste duikspots in Tarifa voert.
Miguel, unser Vertragspartner, ist ein sehr erfahrener und verantwortungsbewusster Taucher, der die Teilnehmer zu den besten Tauchspots in Tarifa führt.Een dergelijke regeling komt in wezen neer op een interne reorganisatie van de contractpartner, waardoor de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst niet wezenlijk worden gewijzigd.
Eine solche Vereinbarung stellt im Wesentlichen eine interne Neuorganisation des Vertragspartners dar, die die Vertragsbedingungen des ursprünglichen Auftrags nicht wesentlich ändert.De contractpartner doet uitdrukkelijk afstand van de eis tot schadevergoeding voor materiële schade die hij lijdt in het kader van zijn onderneming§ 9 PHG.
Der Vertragspartner verzichtet ausdrücklich auf die Geltendmachung von Ersatzansprüchen für Sachschäden, die er im Rahmen seines Unternehmens erleidet§ 9 PHG.Als de registratie dient voor het uitvoeren van een contract waarbij de gebruiker contractpartner is, of als de registratie dient voor het uitvoeren van precontractuele maatregelen, dan dient als aanvullende rechtsgrondslag voor de gegevensverwerking art.
Dient die Registrierung der ErfÃ1⁄4llung eines Vertrages, dessen Vertragspartei der Nutzer ist oder der DurchfÃ1⁄4hrung vorvertraglicher Maßnahmen, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage fÃ1⁄4r die Verarbeitung der Daten Art.De Contractpartner kan om het even welke partnerinstelling zijn uit de Europese Gemeenschap, Hongarije, Polen, Slovenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische Republiek.
Vertragschließende Partei kann jede der Partnerinstitutionen in der Europäischen Gemeinschaft, Polen, der Slowakischen Republik, Slowenien, der Tschechischen Republik und Ungarn sein.De opslag vindt uitsluitend op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland plaats, zodatook in het kader van de overeenkomst met onze contractpartner Europees en Duits recht inzake gegevensbescherming van toepassing is en uw rechten dienovereenkomstig worden beschermd.
Die Speicherung erfolgt ausschließlich auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, sodassauch innerhalb des Vertragsverhältnisses mit unserem Vertragspartner europäisches und deutsches Datenschutzrecht Anwendung findet und Ihre Rechte entsprechend gewahrt werden.Het staat immers vast, dat de contractpartner de Commissie geen bewijsstukken heeft verstrekt met betrekking tot de kosten die 943 662,74 DEM overschreden.
Denn es steht fest, daß der Vertragspartner der Kommission nicht die Unterlagen übermittelt hat, die die über 943 662,74 DM hinausgehenden Ausgaben belegen würden.Als een contractpartner van velen failliet gaat, is dat minder erg voor de voetbalclubs dan wanneer zij slechts één contractpartner hebben die in financiële moeilijkheden raakt.
Wenn ein Vertragspartner unter mehreren in wirtschaftliche Schwierigkeiten gerät, sind die Folgen für die Vereine weniger schmerzhaft als bei einem finanziellen Einbruch des einzigen großen Naar de mening van het gerecht wordt de contractpartner buitenmate benadeeld, wanneer de bevoegdheid wordt overeengekomen van een gerecht in een land waar geen der contractanten is gevestigd.
Nach Auffassung des Gerichts werde der Vertragspartner unan gemessen benachteiligt, wenn die Zuständigkeit eines Gerichts in einem Lande verein bart werde, in dem keine Vertragspartei ihren Sitz habe.De Contractpartner(niet per se ook Coördinator) ontvangt de financiële steun voor het Gezamenlijke Europese Project in de vorm van een institutionele beurs en is wettelijk aansprakelijk voor het beheer en de verspreiding van de beurs onder de partnerinstellingen.
Die vertragschließende Partei(bei der es sich nicht unbedingt um den Koordinator handeln muß) erhält die finanzielle Unterstützung für das Gemeinsame Europäische Projekt in Form eines institutionellen Zuschusses und trägt die rechtliche Verantwortung für die Verwaltung und für die Verteilung des Zuschusses unter den Projektpartnern.De Gemeenschap is sedert 1982 contractpartner van de Commissie voor het behoud van de biologische bestanden in de Antarctische wateren, en ik geloof dat zij daarom blijft bij de vier wijzigingen die u voorstelt.
Die Gemeinschaft ist bereits seit 1982 Vertragspartner der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, und deshalb bewegt sie sich innerhalb der vier von Ihnen vorgeschlagenen Änderungsanträge.De Contractpartner kan om het even welke instelling van het projectconsortium zijn uit de Europese Unie, Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slovenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische Republiek.
Vertragschließende Partei kann jede der Einrichtungen des Konsortiums in der Europäischen Union, Bulgarien, Polen, Rumänien, der Slowakischen Republik, Slowenien, der Tschechischen Republik und Ungarn sein.Voor exporttransacties is de contractpartner verplicht om alle export- en douanedocumenten en dergelijke in het origineel terug te bezorgen aan'Loxone Electronics', anders is de contractpartner verplicht om alle voorgeschreven heffingen te betalen.
Bei Exportgeschäften ist der Vertragspartner verpflichtet, sämtliche Export- und Zollpapiere und dergleichen im Original an'Loxone Electronics' zurückzusenden, ansonsten ist der Vertragspartner verpflichtet, allfällig vorgeschriebene Abgaben zu bezahlen.De contractpartner is niet gerechtigd vorderingen te verrekenen- van welke aard dan ook- tenzij deze uitdrukkelijk schriftelijk door'Loxone Electronics' zijn erkend of bij wet wettelijk zijn vastgelegd.
Der Vertragspartner ist nicht berechtigt, mit Forderungen- welcher Art auch immer- aufzurechnen, sofern diese nicht von'Loxone Electronics' ausdrücklich schriftlich anerkannt oder rechtskräftig gerichtlich festgestellt sind.Hieruit volgt dat de Commissie, hoewel zelf geen contractpartner, een gedeelde verantwoordelijkheid draagt voor de juistheid van de gevolgde aanbestedingsprocedure zonder goedkeuring door de Commissie hebben contracten tussen begunstigden en contractanten geen geldigheid.
Daraus folgt, dass die Kommission, obwohl sie kein Vertragspartner ist, die Verantwortung für den korrekten Ablauf der Vergabeverfahren mitträgt ohne die Zustimmung der Kommission sind Verträge zwischen den Begünstigten und den Vertragsnehmern nicht gültig.De contractpartner is normaliter gevestigd in een EG-Lid-Staat, hoewel organisaties uit Hongarije, Polen, Slovenië, de Slowaakse Republiek en de Tsjechische Republiek eveneens als contractpartners kunnen worden aangewezen.
Die vertragschließenden Parteien gehören in der Regel einem EG-Mitgliedstaat an, obgleich auch Organisationen in Polen, Rumänien, Slowenien, der Tschechischen Republik und Ungarn als Projektkoordinator benannt werden können.Hieruit volgt dat de Commissie, hoewel zelf geen contractpartner, een gedeelde verantwoordelijkheid draagt voor de procedurele correctheid van de gevolgde aanbestedingsprocedure zonder goedkeuring door de Commissie zijn contracten tussen begunstigden en contractanten niet geldig.
Daraus folgt, dass die Kommission, obwohl sie kein Vertragspartner ist, die Verantwortung für den korrekten Ablauf der Vergabeverfahren mitträgt ohne die Zustimmung der Kommission sind Verträge zwischen den Begünstigten und den Vertragsnehmern nicht gültig.Hoewel de vervanging van de contractpartner aan wie de aanbestedende dienst de opdracht oorspronkelijk had toegewezen, door een nieuwe contractpartner, dient te worden aangemerkt als een dergelijke wezenlijke wijziging van de betrokken overeenkomst inzake de overheidsopdracht, tenzij deze vervanging is vastgelegd in de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst, worden de voorwaarden van de oorspronkelijke overeenkomst door een interne reorganisatie van de contractpartner niet wezenlijk gewijzigd.
Zwar ist die Ersetzung des Vertragspartners, dem der öffentliche Auftraggeber den Auftrag ursprünglich erteilt hatte, durch einen neuen als eine solche wesentliche Änderung des betreffenden öffentlichen Dienstleistungsauftrags anzusehen, wenn sie nicht in den Bedingungen des ursprünglichen Auftrags vorgesehen war, eine interne Neuorganisation des Daaruit volgt dat, ofschoon de Commissie geen contractpartner is, zij een gedeelde verantwoordelijkheid draagt voor de juistheid van de procedures aangaande het aanbestedingsproces zonder de goedkeuring van de Commissie zijn contracten tussen begunstigden en contractanten niet geldig.
Daraus folgt, dass die Kommission, obwohl sie kein Vertragspartner ist, die Verantwortung für den korrekten Ablauf der Vergabeverfahren mitträgt ohne die Zustimmung der Kommission sind Verträge zwischen den Begünstigten und den Vertragsnehmern nicht gültig.
