Wat Betekent DE DORSTIGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los sedientos

Voorbeelden van het gebruik van De dorstigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij komt om de dorst van de dorstigen te lessen;
Él vino a saciar a los sedientos;

Je kunt de hongerigen voeden in plaats van geld geven(misschien wordt er om alcohol gevraagd) of water geven aan de dorstigen.
Puede alimentar a los hambrientos en lugar de donar dinero(tal vez se les pide alcohol) o dar agua a los sedientos.

Ze geven water en cola aan de dorstigen en de ouderen.
Los niños del vecino dan agua o de Coca Cola a los viejos sedientos.

Sigaretten aan de behoeftigen, wodka aan de dorstigen.
Cigarrillos a los que lo necesitan, vodka a los sedientos.

Jezus riep alleen de dorstigen om tot Hem te komen en te drinken.
Jesús invitó solo a los sedientos a venir a Él y a beber.

In de handen van zijn kinderen betekent het voedsel voor de hongerigen, drank voor de dorstigen, en kleding voor de naakten;
En las manos de sus hijos, éste es alimento para el hambriento, bebida para el sediento y ropa para el desnudo;

Het is een gemeenschap van gemeenschappen, een heiligdom waar de dorstigen komen drinken om verder te gaan op de weg, en een centrum van voortdurende missionaire uitzending.
Es comunidad de comunidades, santuario donde los sedientos van a beber para seguir caminando, y centro de constante envío misionero.

In de handen van zijn kinderen betekent het voedsel voor de hongerigen, drank voor de dorstigen, en kleding voor de naakten;
En las manos de sus hijos es alimento para los hambrientos, bebida para los sedientos y vestido para los desnudos;

Dat Christus huilt in de gedaante van de armen, de daklozen, de hongerigen en de dorstigen, de gevangenen en de zieken, en in al diegenen die hij de minsten van zijn kinderen noemt en in wiens ellende hij Zijn Menswording heeft verborgen?”?
¿Somos conscientes de que Cristo llora en los pobres, los sin techo y los refugiados, los hambrientos y sedientos, los prisioneros y los enfermos, en todos aquellos que él llamó los más pequeños entre los suyos, y tras cuya miseria se esconde el Hombre-Dios?

Als jullie geen medelijden hebben met Mij, Mijn Moeder en de gezondenen, als je de weduwe en de wees niet indachtig bent, de hulpelozen niet helpt, of de dorst van de dorstigen niet lest of de honger van de hongerigen niet stilt, dan kun je Mijn kinderen niet zijn en Mijn antwoord zal luiden: Ga weg van mij!
Porque si no tuvieron caridad conmigo, mi Madre y mis enviados, si no se acordaron de la viuda y el huérfano; si no socorrieron al desvalido, ni calmaron la sed del sediento y el hambre del hambriento, no podrán ser hijos míos y mi respuesta será:¡Apartaos de Mí!

De parochie is een gemeenschap van gemeenschappen, een heiligdom waar de dorstigen komen drinken om verder te gaan op de weg, en een centrum van voortdurende missionaire uitzending.
El santuario es comunidad de comunidades, donde los sedientos beben para continuar caminando, y centro de constante envío misionero.

De Vasten van Daniel is alleen voor de dorstigen van de Geest van God.
El Ayuno de Daniel es destinado solo a los sedientos del Espíritu de Dios.

In de handen van zijn kinderen betekent het voedsel voor de hongerigen, drank voor de dorstigen, en kleding voor de naakten; het is een bescherming voor de verdrukten, en een middel tot gezondheid voor de zieken.
En las manos de sus hijos es alimento para los hambrientos, bebida para los sedientos, y vestidura para los desnudos, es una defensa para los oprimidos, y un medio de salud para los enfermos.

Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge;
Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta, y torrentes sobre la tierra seca;

Weest gelijk een lamp voor hen die in duisternis dwalen, een vreugde voor de bedroefden, een bron voor de dorstigen, een haven voor hen die in nood verkeren, een steun en verdediger voor het slachtoffer van verdrukking.
Sé como una lámpara para quienes andan en tinieblas, una alegría para los entristecidos, un mar para los sedientos, un asilo para los afligidos, un sostenedor y defensor de la víctima de la opresión.

In plaats daarvan zag ik een onuitputtelijke bron van gerechtigheid en vele bronnen van wijsheid omringden het, en al de dorstigen dronken hiervan en werden vervuld met wijsheid, en hun woning was bij de rechtvaardigen en de heiligen en de uitverkorenen.
Enoc 48.1 En ese lugar vi la fuente de la justicia, la cual era inagotable, y a su alrededor había muchas fuentes de sabiduría, todos los sedientos bebían de ellas y se llenaban de sabiduría y habitaban con los santos, los justos y los elegidos.

Ik gaf brood aan de hongerige, water aan de dorstige, vlees, bier en kleren aan hem die niets had.
Dejé pan a los hambrientos, agua a los sedientos, carne y ungüento y ropa para quien no tiene nada.

De dorstige denkt dat het water is, wanneer hij er bij komt ontdekt hij echter dat het niets is.
El sediento cree que es agua, hasta que al llegar a él descubre que no era nada.

De dorstige verheugt zich in het drinken, maar hij is niet bedroefd omwille van zijn onmacht om de bron uit te putten.
El sediento se alegra de haber bebido, pero no se entristece por no haber sido capaz de agotar la fuente.

De dorstige verheugt zich in het drinken, maar hij is niet bedroefd omwille van zijn onmacht om de bron uit te putten.
El sediento disfruta de la bebida y no se entristece por no poder agotar la Fuente.

De dorstige denkt dat het water is, wanneer hij er bij komt ontdekt hij echter dat het niets is.
El sediento piensa que hay agua hasta que, cuando llega a ella, encuentra que no es nada.

De dorstige verheugt zich in het drinken, maar hij is niet bedroefd omwille van zijn onmacht om de bron uit te putten.
El que tiene sed se alegra de poder beber pero no se entristece por la incapacidad de agotar la fuente.

Help de dorstige bomen.
Ayudar a árboles sedientos.

Water aan de dorstige.
Agua a los sedientos.

Brengt de dorstige water tegemoet.
Para salir al encuentro del sediento, traigan agua.

De reden hiervoor is de dorstige chumps.
La razón es que los tontos sedientos.

De regen moet de dorstige akkers verkwikken;
Las lluvias deben refrescar los campos sedientos;

Zwarte tranen vallen Op de dorstige grond.
Lágrimas negras inundan el suelo sediento.

Hoe "de dorstigen" in een zin te gebruiken

Maar God zoekt in Christus de dorstigen op.

Onderweg dienen natuurlijk de dorstigen gelaafd te worden.

Ook aan de dorstigen en hongerigen werd gedacht.

Ook de dorstigen onder ons komen aan hun trekken.

Binnen genieten de dorstigen van Belgische en Nederlandse brouwsels.

De dorstigen vonden vlotjes de weg naar het buffet.

Nadien werden de dorstigen gelaafd in een naburige afspanning.

Ook aan de dorstigen onder de bezoekers is gedacht.

Voor de dorstigen is er uiteraard een bar voorzien.

Mijn werken van barmhartigheid kunnen beginnen: De dorstigen laven!