Wat Betekent DE DORST in het Spaans - Spaans Vertaling

• la sed
• sedientos

Voorbeelden van het gebruik van De dorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een appeltje voor de dorst.
Un sorbo de agua para un sediento.

De dorst naar zielen heeft je zo ver gevoerd.
La sed que tenías de almas te trajo tan lejos.

Ga dienen de dorst alkies!
Vaya a servir las sedientas alkies!

Degene met de saaie auto, de goedkope schoenen… en de razende dorst.
El que tiene el coche común, los zapatos baratos… y una sed de locos.

Hij komt om de dorst van de dorstigen te lessen;
Él vino a saciar a los sedientos;

Geweldige sfeer, met fantastische cocktails, wijn en bier of cider voor de dorst.
Gran ambiente, con unos fantásticos cócteles, vino y cerveza o sidra para los sedientos.

Het is de dorst die de duiven aanzet om te landen en te gaan drinken.
Es a causa de la sed que las palomas aterizan y necesitan ir a beber.

Als je dat glas gaf aan een man die sterft van de dorst, zou hij dood zijn, weet je waarom?
Si le dieras ese vaso a un hombre que muere de sed, estaría muerto,¿sabes por qué?

Jezus' dorst is de dorst van allen die verlangen naar leven, vrijheid en rechtvaardigheid.
La sed de Jesús es la todos los sedientos de vida, de libertad, de justicia.

De waarheid zeggen met liefde” is een christelijk devies dat de dorst van onze wereld lest.
Decir la verdad con caridad”, es un lema cristiano que sacia la sed de este mundo nuestro.

Dit is ook een portret van de dorst naar informatie over het autisme spectrum stoornis in Brazilië.
Una demostración clara del hambre por información relacionada al trastorno del espectro autista en Brasil.

De ale die je nu verkwist is de ale die je straks wil. De dorst van de veldslag lessen.
La cerveza que desperdicias ahora es la cerveza que querrás después para calmar la sed de la batalla.

De sensatie van de dorst is een alarmsignaal voor een groot verlies van vloeistof, die serieus moet worden genomen.
La sensación de sed es una señal de alarma para una gran pérdida de líquido, que debe tomarse en serio.

Het was een tijd waarin mensen, aangespoord door de dorst naar vrijheid, zich voor elkaar hebben ingezet.
Fue una época en la que la gente actuaba en nombre del prójimo, debido a su deseo de libertad.

De dorst instinct is zeer betrouwbaar en is erin geslaagd om mensen in leven te houden al voor een zeer langetijd(23).
El instinto de la sed es muy confiable y ha logrado mantener a los seres humanos con vida durante mucho tiempo( 19).

Dat is wat wij in woestijntaal noemen: 'Sterven van de dorst terwijl de palmbomen reeds opdoemen.'.
Es lo que llamamos en el lenguaje del desierto"morir de sed cuando las palmeras ya aparecieron en el horizonte.

Een defect in de dorst mechanisme in iemands hypothalamus, veroorzaakt dipsogenic diabetes insipidus.
Un defecto en el mecanismo de la sed, que se encuentra en el hipotálamo de una persona, causa la diabetes insípida dipsogenic.

We worden verblind door chauvinisme, nationalisme, en de dorst naar overheersing, vooral door de machtigste landen.
Estamos cegados por el chovinismo y por la sed de dominación, especialmente los países más poderosos.

De matrozen, die het land uiteindelijk konden bereiken hadden geen kans om te overleven in deze onherbergzame kust strook en stierven van de dorst.
Los marineros que pudieron llegar a la tierra no tuvieron posibilidades de sobrevivir en esta costa inhóspita y murieron de sed.

Dienen uw heerlijke vruchten mengsels voor de dorst inwoners van Big Island in niveau na niveau Fast-paced plezier.
Servir sus brebajes deliciosa fruta a los sedientos habitantes de Big Island en nivel después de nivel de diversión un ritmo acelerado.

Meer grote stuwdammen(India heeft er al vijfduizend) en het omleiden van de loop van rivierenom de dorst van verschroeide regio's te lessen.
La construcción de diques más grandes(India ya tiene 5000) y volver a canalizar el curso de los ríos para saciar la sed de las regiones secas.

Sommigen beschuldigen de dorst naar olie van de mens, anderen geven de schuld diep onder de aarde.
Algunos culpan a la sed del hombre por el petróleo, otros culpan a una molestia en las profundidades de la tierra.

De dorst naar en de concentratie van macht in de handen van weinigen creëert ongelijkheid, spanningen en onrechtvaardigheid en dat leidt tot geweld dat we verwerpen.
El ansia y acumulación de poder en unos pocos genera desigualdad, crispación e injusticia, lo cual conduce a la violencia, que rechazamos.

Kortom, het is niet alleen een tropische drank die de dorst op een warme dag lest, maar is ook met succes gebruikt als een traditionele geneeskunde.
En resumen, no es sólo una bebida tropical que calma la sed en un día caluroso, sino que también se ha utilizado con éxito como medicina tradicional.

Als er een lichte uitdroging kan de dorst mechanisme verward met honger en men kan eten wanneer het lichaam eigenlijk is verlangen vloeistof.
Si hay una leve deshidratación el mecanismo de la sed puede confundirse como hambre y uno tiende a comer cuando en realidad lo que necesita es liquido.

Kortom, het is niet alleen een tropische drank die de dorst op een warme dag lest, maar is ook met succes gebruikt als een traditionele geneeskunde.
En pocas palabras, no es sólo una bebida tropical que calma la sed en un día caluroso pero también se ha utilizado con éxito como una medicina tradicional.

De eerste beker voor de dorst. De tweede voor 't plezier, de derde voor het genot en de vierde voor de dwaasheid.
La primera copa para la sed, la segunda para el júbilo, la tercera para el deleite, y la cuarta para la locura.

Het was de tijd dat 2.000 mensen en 1.200 kamelen stierven van de dorst ten zuiden van de Sahara voordat de woestijnstammen ophielden met actie voeren.
Era la época en la que 2.000 personas y 1.200 camellos murieron de sed al sur del Sáhara ante la inacción de las tribus del desierto.

Ik ben de eeuwige dorst.
Es el eterno sediento.

De oorzaken van de toegenomen dorst.
Las causas del aumento de la sed.

Hoe "de dorst" te gebruiken in een Nederlands zin

De dorst van hun harten wordt gelest.

Ook hete thee kan de dorst lessen.

Alcoholische dranken lessen de dorst het minst.

De dorst werd erger, een echte lijdensweg.

Een prettig appeltje voor de dorst dus.

Mensen verwarren soms de dorst met honger.

Ondanks de dorst weigeren veel katten vochtinname.

Lekker appeltje voor de dorst voor later.

Voor de dorst flesjes bronwater uit Lieshout.

Appeltje voor de dorst van Rabobank Bollenstreek.

Hoe "la sed, sedientos" te gebruiken in een Spaans zin

la sed hace presencia con voz, pero.

Mis labios están sedientos de los tuyos.

¿Cómo deben beber los sedientos ciudadanos?

Así, en el corazón de Cristo se encuentran la sed humana y la sed divina.

La sed del ser humano es Dios; la sed de Dios es el ser humano.?

Cantimplora para saciar la sed del caminante.

sedientos siempre de una más perfecta justicia.

Los sedientos pueden tomarse una cervecita allí.

Pero la sed más ardiente es la sed de prensa, de noticias (…) »38.

000 soldados que parecían sedientos de sangre.