Wat Betekent DE EXCEPTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la excepción

Voorbeelden van het gebruik van De exceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De exceptie van nietontvankelijkheid te verwerpen;
Desestime la excepción de inadmisibilidad.

Op 11 maart 1992 verwierp het Tribunal de commerce de Paris de exceptie van aanhangigheid.
El 11 de marzo de 1992, el tribunal de commerce de Paris desestimó la excepción de litispendencia.

De exceptie dat er geen sprake is van een voor beroep vatbare handeling.
Excepción basada en la inexistencia de un acto susceptible de recurso.

Hoe dan ook het Parlement te veroordelen in de aanvullende kosten die de exceptie van niet-ontvankelijkheid meebrengt;
En cualquier caso, condene al Parlamento a las costas adicionales generadas por la excepción de inadmisibilidad.

De exceptie van niet-ontvankelijkheid kennelijk ongegrond te verklaren;
Desestime la excepción de inadmisibilidad por manifiestamente infundada.

Is deze, op de compensatie van rechtsmiddelen gebaseerde redenering ook juist, wanneer de exceptie van onwettigheid een verordening betreft?
Este razonamiento sobre la compensación de los medios de impugnación,¿resulta pertinente asimismo cuando se propone una excepción de ilegalidad contra un reglamento?

De exceptie van nietontvankelijkheid van de Commissie te verwerpen;
Desestime la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión.

Het middel van niet-ontvankelijkheid, dat in zaak T-130/97 de exceptie van onwettigheid tegen de vijfde code te laat is opgeworpen.
Sobre la pretensión de inadmisibilidad basada en la extemporaneidad de la excepción de ilegalidad dirigida contra el Quinto Código en el asunto T-130/97.

De exceptie van onwettigheid van artikel 1, lid 2, van verordening nr. 519/94.
Sobre la excepción de ilegalidad propuesta contra el artículo 1, apartado 2, del Reglamento n° 519/94.

Anders zou iedere uitleenactiviteit kunnen worden verdrongen door commerciële verhuur, ongeacht of het materiële of immateriële zaken betreft, zodat de exceptie haar nuttig effect zou verliezen.
En caso contrario, toda actividad de préstamo podría quedar arrumbada por el alquiler comercial, ya se trate de bienes materiales o inmateriales, de suerte que la excepción en cuestión perdería todo su efecto útil.

Tevens moet de exceptie van onwettigheid worden beperkt tot wat noodzakelijk is voor de oplossing van het geschil.
El alcance de una excepción de ilegalidad debe limitarse a lo que sea indispensable para la solución del litigio.

Uiteraard mag die voorwaarde niet zodanig worden geformuleerd dat de strekking van de exceptie wordt beperkt, met inbegrip van de vorm waarin de werken kunnen worden uitgeleend.
Desde luego, esta limitación no debe formularse de un modo que restrinja el alcance de la excepción, incluso en lo que respecta al formato en el cual las obras pueden prestarse.

Derhalve moet de exceptie van niet-ontvankelijkheid tegen de grief ontleend aan de niet-toepasselijkheid van artikel 37 van het Statuut worden afgewezen.
Por consiguiente, procede desestimar la excepción de inadmisibilidad formulada contra la alegación relativa a la inaplicabilidad del artículo 37 del Estatuto.

In zaak T-71/07 zal Icuna. Com haar eigen kosten dragen en die van het Parlement, met inbegrip van de kosten in verband met de procedure in kort geding en de exceptie van niet-ontvankelijkheid.
En el asunto T-71/07, Icuna. Com abonará sus propias costas y las soportadas por el Parlamento, incluidas las correspondientes al procedimiento sobre medidas provisionales y a la excepción de inadmisibilidad.

Tot staving van de exceptie van nietontvankelijkheid betoogt de Commissie, dat de brief van 2 oktober 1998 geen beschikkingskarakter heeft en dus geen voor beroep vatbare handeling is.
En apoyo de su excepción de inadmisibilidad, la Comisión sostiene que el escrito de 2 de octubre de 1998 no constituye un acto impugnable porque no tiene carácter de Decisión.

In casu wordt in de bestreden beschikkingen uitdrukkelijk verwezen naar de beschikking van 12 december 1994 waarbij wet nr. 481/94 is goedgekeurd, en waarop de exceptie van onwettigheid betrekking heeft.
En el presente asunto, las Decisiones impugnadas se remiten expresamente a la Decisión de 12 de diciembre de 1994, que aprueba la Ley n° 481/94 y es objeto de la excepción de ilegalidad.

Selecteer deze optie als het gebruik van de exceptie lijst wilt omkeren, dat wil zeggen dat de proxy servers alleen worden gebruikt wanneer de gevraagde URL overeenkomt met een van de adressen die in de lijst staan.
Seleccione esta casilla para invertir el uso de la lista de excepción, i. e. los servidores proxy sólo se utilizarán cuando la URL solicitada concuerde con una de las direcciones listadas aquí.

In de derde plaats heeft het Hof in zijn rechtspraak aangaande de situatie van burgers van de Unie die strafrechtelijk zijnveroordeeld(142), de bestanddelen van de exceptie van openbare orde of openbare veiligheid verduidelijkt.
En tercer lugar, en el marco de la jurisprudencia relativa a la situación de los ciudadanos de la Unión que han sido objeto de condenas penales,(142) el Tribunal de Justicia ha precisado los elementos constitutivos de la excepción de orden público o de seguridad pública.

Bijgevolg moet worden bepaald of deze conclusie ook kan gelden ingeval de exceptie van onwettigheid door de Commissie wordt opgeworpen tegen een gemeenschappelijk optreden dat is aangenomen op grond van titel V van het EU-Verdrag.
Procede determinar, por consiguiente, si dicha conclusión puede extenderse a un caso en el que la Comisión proponga la excepción de ilegalidad frente a una acción común adoptada sobre la base del título V del Tratado UE.

De exceptie van nietontvankelijkheid die de Commissie heeft opgeworpen, is hierop gebaseerd, dat verzoekster heeft verzuimd tijdig te verzoeken om vergoeding van de schade waarvoor de Commissie op buitencontractuele gronden aansprakelijk zou zijn.
La Comisión propuso una excepción de inadmisibilidad basada en que la demandante no presentó en el plazo legal un recurso de indemnización por daños que generen la responsabilidad extracontractual de la Comisión.

Het origineel en alle kopieën van het als bijlage I aan verzoeksters opmerkingen over de exceptie van nietontvankelijkheid gehechte stuk, dat op 24 februari 1999 ter griffie van het Gerecht is neergelegd, welk stuk zich in hun bezit of, voor hun rekening, in het bezit van een derde bevindt.
El original y todas las copias del documento aportado como anexo 1 de las observaciones de la demandante sobre la excepción de inadmisibilidad, presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 24 de febrero de 1999, que se encuentren en su posesión o en la de un tercero por cuenta de ellos.

De exceptie van internationale openbare orde maakt het mogelijk om bepaalde aspecten van het buitenlands recht niet toe te passen indien zij onaanvaardbare gevolgen voor de Belgische rechtsorde zouden hebben(zie artikel 21 van het IPR-wetboek).
La excepción del orden público internacional permite no aplicar determinados aspectos de la legislación extranjera en caso de que produzcan un efecto inaceptable para el ordenamiento jurídico belga(véase el artículo 21).

Daar verzoekster niet heeft aangetoond, in hoeverre de Commissie zich op met artikel 92, lid 3, sub c, van het Verdrag strijdige elementen van de kaderregeling heeft gebaseerd, moet de exceptie van onwettigheid worden verworpen, zonder dat hiermee wordt vooruitgelopen op het onderzoek van de middelen tot nietigverklaring in het licht van genoemde bepaling.
Dado que la demandante no ha probado en qué medida la Comisión se basó en elementos de las Directrices en contradicción con el artículo 92, apartado 3, letra c, del Tratado, procede desestimar la excepción de ilegalidad, sin perjuicio del examen de los motivos de anulación de la disposición antes citada.

In hun opmerkingen over de exceptie van nietontvankelijkheid bevestigen verzoekers, dat een hunner op 10 augustus 1998 bij toeval een afschrift van de beschikking kreeg(„Fortuitously, one of the Applicants was given a copy of the Decision on 10 August 1998").
En sus observaciones sobre la excepción de inadmisibilidad, los demandantes confirman que uno de ellos recibió por azar una copia de la Decisión el 10 de agosto de 1998(«Fortuitously, one of the Applicants was given a copy of the Decision on 10 August 1998»).

Amendement 50, dat betrekking heeft op het mechanisme van de exceptie van openbare orde, voegt om te beginnen een nieuw lid 1 bis toe dat het begrip openbare orde van het land van de rechter beoogt te preciseren door een opsomming van standaardteksten.
La enmienda 50, que se refiere al mecanismo de la excepción de orden público, introduce en primer lugar un nuevo apartado 1 bis destinado a precisar el concepto de orden público del foro a través de una enumeración de textos de referencia.

De exceptie van niet-ontvankelijkheid, ingevolge artikel 91, lid 1, van het reglement voor de procesvoering van het Hof opgeworpen door de Société d'aménagement et d'équipement de la région de Strasbourg( SERS) en de Stad Straatsburg tegen het beroep van het Europees Parlement dient te worden verworpen.
Debe desestimarse la excepción de inadmisibilidad, con arreglo al artículo 91, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, propuesta por Société d'aménagement et d'équipement de la région de Strasbourg(SERS) y por la ciudad de Estrasburgo contra el recurso del Parlamento Europeo.

Het lijkt me derhalve gerechtvaardigd dat de lidstaten in het kader van de exceptie van artikel 6, lid 1, van richtlijn 2006/115 als voorwaarde kunnen stellen dat de e‑books die voor uitlening zijn bestemd vooraf door de rechthebbende of met zijn toestemming ter beschikking zijn gesteld aan het publiek.
Me parece, pues, justificado que los Estados miembros puedan exigir, en el marco de la excepción prevista en el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2006/115, que los libros electrónicos que sean objeto de préstamo hayan sido previamente puestos a disposición del público por el titular del derecho o con su consentimiento.

Om dus terug te komen op de exceptie inzake de zuiver interne aard van de casus, stelt de regering van het Verenigd Koninkrijk dat verzoeksters het recht van vrij verkeer dat hun door het Verdrag wordt verleend, nooit hebben uitgeoefend, omdat zij het Verenigd Koninkrijk nooit hebben verlaten om zich naar een andere lidstaat te begeven.
En cambio, en cuanto a la excepción relativa al carácter puramente interno del caso, procede recordar que, según el Gobierno del Reino Unido, las demandantes nunca ejercitaron la libertad de circulación que les atribuye el Tratado, puesto que nunca abandonaron el Reino Unido para desplazarse a otro Estado miembro.

Anders dan verzoekers in hun opmerkingen over de exceptie van nietontvankelijkheid stellen, blijkt uit het verzoekschrift niet, dat zij ook een middel ontleend aan ontoereikende motivering of aan schending van de rechten van de verdediging aanvoeren.
Contrariamente a lo que afirman las partes demandantes en sus observaciones sobre la excepción de inadmisibilidad, no se deduce de la demanda que éstas hayan invocado igualmente un motivo basado en una motivación insuficiente o en una violación del derecho de defensa.

Voorts hangt de ontvankelijkheid van de exceptie van onwettigheid in kwestie volgens mij meer af van de aard van de handeling waarvan de onwettigheid wordt ingeroepen dan van de status van de Commissie als bevoorrecht verzoeker.
Por otra parte, considero que la admisibilidad de la excepción de ilegalidad en cuestión en el caso de autos depende menos del estatus de demandante privilegiado de la Comisión que de la naturaleza del acto cuya ilegalidad se alega.

Hoe "de exceptie" te gebruiken in een Nederlands zin

Het eerste onderdeel van de exceptie wordt verworpen. 6.2.

hebben de exceptie van onbevoegdheid voor alle weren ingeroepen.

De exceptie zit in wederkerige contracten van rechtswege besloten.

Cogenius heeft in reconventie de exceptie van onbevoegdheid opgeworpen.

in het incident vonnis gewezen en de exceptie verworpen.

De exceptie van niet-ontvankelijkheid moet dan ook worden verworpen.

Over de exceptie inzake borgstelling door een vreemdeling 8.

De exceptie van openbare orde in het internationaal privaatrecht.

verwierp de eerste rechter de exceptie van de verjaring.

De exceptie van borgstelling van de eisende vreemdeling 3.2.

Hoe "la excepción" te gebruiken in een Spaans zin

Con, por supuesto, la excepción del Chelsea.

quizá con la excepción del abuso sexual.

Iwab0014e la excepción inesperada ocurrió wsdl muestra.

Powell dijo que era la excepción de.

Estos métodos deben arrojar la excepción RemoteExcepción.

Con la excepción del próximo, por supuesto.

La excepción fue Norteamérica, donde hubo 550.

Hay ciertas excepciones, que son la excepción ejecutiva, la excepción administrativa y la excepción profesional.

Con la excepción clara del pan convencional.

Con la excepción del rifirrafe entre el Sr.?