Wat Betekent DE EXCEPTIE in het Duits - Duits Vertaling

• Einrede
• die Ausnahme

Voorbeelden van het gebruik van De exceptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De exceptie van nietontvankelijkheid te verwerpen;
Die Einrede der Unzulässigkeit zurückzuweisen;

In zijn opmerkingen naar aanleiding van de exceptie van nietontvankelijkheid concludeert verzoeker dat het het Gerecht behage.
In seiner Stellungnahme zur Einrede der Unzulässigkeit beantragt der Kläger.

De exceptie van onwettigheid nietontvankelijk te verklaren;
Die Einrede der Rechtswidrigkeit als unzulässig zurückzuweisen;

Subsidiair beroept verzoekster zich wat het bestek betreft op de exceptie van onwettigheid als bedoeld in artikel 241 EG.
Hilfsweise beruft sich die Klägerin hinsichtlich der Verdingungsunterlagen auf die Einrede der Rechtswidrigkeit im Sinne von Art. 241 EG.

De exceptie van onwettigheid van het Koninkrijk België af te wijzen;
Die vom Königreich Belgien erhobene Einrede der Rechtswidrigkeit zurückzuweisen;

Dat de eis niet betrekking had op zakelijke rechten op een onroerend goed in zin van artikel 16, sub 1, Executieverdrag, en verwierp de exceptie van onbevoegdheid.
Dingliches Recht im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens zum Gegenstand habe, und wies die Einrede der Unzuständigkeit zurück.

De exceptie van niet-ontvankelijkheid kennelijk ongegrond te verklaren;
Die Einrede der Unzulässigkeit als offensichtlich unbegründet zurückzuweisen;

In de eerste plaats blijkt uit verzoekers eigen stukken, meer bepaald uit zijn opmerkingen naar aanleiding van de exceptie van niet-ontvankelijkheid, dat de..
Erstens ergibt sich aus den Schriftsätzen des Klägers, insbesondere aus seiner Stellungnahme zur Einrede der Unzulässigkeit, daß die gesuchten Informationen.

De exceptie van onwettigheid van artikel 1, lid 2, van verordening nr. 519/94.
Zur Einrede der Rechtswidrigkeit des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung Nr. 519/94.

Aangezien het besluit nietig moet worden verklaard op grond van zijn eigen gebreken, behoeft de exceptie van onwettigheid van het litigieuze gemeenschappelijk optreden niet te worden onderzocht.
Da der Beschluss wegen ihm selbst anhaftender Mängel für nichtig zu erklären ist, braucht die Einrede der Rechtswidrigkeit der streitigen Gemeinsamen Aktion nicht geprüft zu werden.

De exceptie van nietontvankelijkheid wegens onregelmatigheid van de precontentieuze procedure.
Zur Einrede der Unzulässigkeit wegen Rechtswidrigkeit des Vorverfahrens.

Een dergelijke bepaling is niet opgenomen in het Verdrag van Parijs(EGKSVerdrag), doch de exceptie van„onrechtmatigheid" is voorzien in het bijzondere geval omschreven in artikel 36, derde alinea, van dat Verdrag.
Der Vertrag von Rom(EGKS Vertrag) kennt eine derartige Bestimmung nicht, doch ist für besondere Fälle die Einrede der Rechtswidrigkeit nach Artikel 36 Ab satz 3 dieses Vertrages vorgesehen.

De exceptie van onbevoegdheid werd door de Franse rech ter in eerste aanleg verworpen.
Das erstinstanzliche Gericht verwarf die Einrede der Unzuständigkeit durch Urteil.

Het jaar daarop heeft het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen deze weg gevolgd met betrekking tot de exceptie van onwettigheid reeds aangehaald arrest TWD/Commissie, punt 103.
Im darauffolgenden Jahr hat das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften diese Überlegung auf den Rahmen der Einrede der Rechtswidrigkeit übertragen Urteil TWD/Kommission, Randnr. 103.

De exceptie van nietontvankelijkheid te verwerpen of, subsidiair, deze te voegen met de zaak ten gronde;
Die Einrede der Unzulässigkeit zurückzuweisen, hilfsweise, die Entscheidung darüber dem Endurteil vorzubehalten;

In zaak T-71/07 zal Icuna. Com haar eigen kosten dragen en die van het Parlement, met inbegrip van de kosten in verband met de procedure in kort geding en de exceptie van niet-ontvankelijkheid.
In der Rechtssache T-71/07 trägt Icuna. Com ihre eigenen Kosten sowie die Kosten des Parlaments, einschließlich der Kosten des Verfahrens des vorläufigen Rechtsschutzes und der Einrede der Unzulässigkeit.

Derhalve is de exceptie van onwettigheid van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 747/94 kennelijk ongegrond.
Somit ist die Einrede der Rechtswidrigkeit des Artikels 3 Absatz 2 der Verord nung Nr. 747/94 offensichtlich unbegründet.

In deze memorie, die deel uitmaakt van de op 13 april 1995 ter griffie van het Gerecht ingeschreven dupliek, verzoekt de Raad, als toevoeging aan zijn conclusies, dat het het Gerecht behage, subsidiair, de exceptie van onwettigheid met betrekking tot genoemde bepaling ongegrond te verklaren.
In diesem Schriftsatz, der in seiner am 13. April 1995 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenen Gegenerwiderung enthalten ist, beantragt der Rat zusätzlich zu seinen vorher gestellten Anträgen hilfsweise, die Einrede der Rechtswidrigkeit dieser Vorschrift als unbegründet zurückzuweisen.

Het Landgericht verwierp de exceptie conform de§§ 282, lid 3, en 296, lid 3, van de Duitse Zivilprozeßordnung(ZPO) als zonder rechtvaardigingsgrond te laat voorgesteld, en wees de vordering toe.
Das Landgericht wies die Rüge gemäß den §§282 Absatz 3 und 296 Absatz 3 der deutschen Zivilprozeßordnung(ZPO) wegen unentschuldigter Verspätung zurück und gab der Klage statt.

De heer Mayras vraagt zich af wat er van de vrijheid van verkeer zou overblijven wanneer een Staat het in zijn macht had om, als het ware automatisch, de exceptie van lid 4 in werking te doen treden door een overheidsdienst naar nationaal recht te belasten met werkzaam heden welke zijn inziens aan een taak van algamcen belang beantwoorden.
Was wäre denn", fragt Herr Mayras,„der Inhalt der Freizügigkeit, wenn es von dem einen oder anderen Staat abhinge, gewissermaßen automatisch die Ausnahme des Absatzes 4 eintreten zu lassen, indem er einer öffentlichen Verwaltung im Sinne seines innerstaatlichen Rechts die Wahrnehmung irgendeiner Aufgabe übertragen könnte, die ihm von öffentlichem Interesse scheint?" m/22.

De exceptie van non-existentie betreft een zaak van algemeen belang, die op om het even welk moment in de loop van de procedure kan worden aangevoerd en door een gerechtelijke instantie ambtshalve moet worden opgeworpen.
Die Einrede der Inexistenz betrifft einen Grundsatz des öffentlichen Interesses, auf den sichjederzeit während des Verfahrens gesttitzt werden kann und dendas Gericht von Amts wegen aufgreifen muß.

De Raad, ondersteund door de Spaanse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk, betwist niet met zoveel woorden de bevoegdheid van het Hof om uitspraak te doen op het beroep, maar merkt met name met betrekking tot de exceptie van onwettigheid van het litigieuze gemeenschappelijk optreden op dat het Hof niet bevoegd is om uitspraak te doen over de wettigheid van een handeling die onder het GBVB valt.
Ohne die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Entscheidung über die Klage in Frage zu stellen, weist der Rat, unterstützt von der spanischen Regierung und der Regierung des Vereinigten Königreichs, namentlich bezüglich der Einrede der Rechtswidrigkeit der streitigen Gemeinsamen Aktion darauf hin, dass der Gerichtshof nicht dafür zuständig sei, über die Rechtmäßigkeit einer Handlung der GASP zu entscheiden.

Het gerecht verwerpt de exceptie met de volgende overwegingen: haar bevoegdheid kan weliswaar niet uit het Executieverdrag worden afgeleid; daar het gaat om een faillissementszaak in de zin van art.
Das Gericht weist die Rüge zurück und führt aus: Seine Zuständigkeit folge zwar nicht aus dem Brüsseler Übereinkommen; dieses sei auf den vorliegenden Rechtsstreit nicht anwendbar, da es sich um eine Konkurssache im Sinne von Artikel 1 Abs.

Bij brief, ingeschreven ter griffie van het Gerecht op 15 januari 1999, verzocht het Koninkrijk Spanje het Gerecht, in de eerste plaats, primair, vast te stellen dat het tegen de verordeningen nrs. 1012/94 en 1225/94 ingestelde beroep nietontvankelijk is, en subsidiair, de exceptie van onwettigheid met betrekking tot de verordeningen nrs. 529/94 en 747/94 af te wijzen, en, in de tweede plaats, de vordering tot schadevergoeding nietontvankelijk of, subsidiair, ongegrond te verklaren.
Mit am 15. Januar 1999 in das Register der Kanzlei des Gerichts eingetragenem Schriftsatz beantragt das Königreich Spanien erstens, die Klage gegen die Ver ordnungen Nr. 1012/94 und Nr. 1225/94 für unzulässig zu erklären, hilfsweise, die Einrede der Rechtswidrigkeit der Verordnungen Nr. 519/94 und Nr. 747/94 zurückzuweisen, und zweitens, die Schadensersatzklage als unzulässig oder, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen.

In hun opmerkingen over de exceptie van nietontvankelijkheid bevestigen verzoekers, dat een hunner op 10 augustus 1998 bij toeval een afschrift van de beschikking kreeg„Fortuitously, one of the Applicants was given a copy of the Decision on 10 August 1998.
In ihrer Stellungnahme zur Einrede der Unzulässigkeit bestätigen die Kläger, daß einer von ihnen per Zufall am 10. August 1998 eine Abschrift der Entscheidung erhalten habe„Fortuitously, one of the Applicants was given a copy of the Decision on 10 August 1998.

Gemeenschapshandeling gestelde eis dat de onderdelen waarvan de nietigverklaring wordt gevorderd, van de rest van de handeling kunnen worden gescheiden 40, namelijk het verbod voor de gemeenschapsrechter om ultra petita te beslissen wanneer hij bij een vordering tot gedeeltelijke nietigverklaring van een gemeenschapshandeling vaststelt dat de betwiste bepalingen niet van de rest van deze handeling kunnen worden gescheiden, niet opgaat voor de exceptie van onwettigheid.
Eines Gemeinschaftsrechtsakts nur möglich ist, soweit sich die Teile, deren Nichtigerklärung beantragt wird, vom Rest des Rechtsakts trennen lassen 40, also das Verbot für den Gemeinschaftsrichter, mehr zuzusprechen, als beantragt worden ist, wenn die teilweise Nichtigerklärung eines Gemeinschaftsrechtsakts beantragt wird und er feststellt, dass sich die angefochtenen Bestimmungen nicht vom Rest dieses Rechtsakts trennen lassen, nicht für die Einrede der Rechtswidrigkeit gilt.

Artikel 20. Om het aangewezen recht terzijde te stellen, kan de exceptie van openbare orde worden opgeworpen, maar er wordt voorgesteld dat deze exceptie niet kan worden ingeroepen tegen het recht van een lidstaat.
Artikel 20. Die Ausnahme der öffentlichen Ordnung wird beibehalten, um zu ermöglichen, dass das nach der Verordnung maßgebliche Recht nicht angewandt wird. Allerdings wird vorgeschlagen, dies nicht auf die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten anzuwenden.

Wat in de eerste plaats de exceptie van nietontvankelijkheid betreft, gebaseerd op de stelling dat het Hof niet bevoegd zou zijn om de omvang van de door Girardot geleden schade te beoordelen, dient in herinnering te worden gebracht dat het Gerecht, wanneer het heeft vastgesteld dat er schade is, volgens vaste rechtspraak bij.
Zur Einrede der Unzulässigkeit, die darauf gestützt ist, dass der Gerichtshof nicht für die Bestimmung des Umfangs des Frau Girardot entstandenen Schadens zuständig sei, ist erstens zu bemerken, dass nach ständiger Rechtsprechung allein das Gericht, wenn es einen Schaden festgestellt hat, dazu befugt ist, im Rahmen.

In het kader van een beroep wegens nietnakoming dat is ingesteld tegen een lidstaat, kan deze lidstaat niet met succes de exceptie van het gezag van gewijsde van een vroeger arrest opwerpen wanneer het voorwerp van het betrokken geding verschilt van dat in de zaak die heeft geleid tot het vroegere arrest, juist wegens de gegevens die deze lidstaat aan de Commissie heeft verstrekt in het kader van het betrokken geding.
Im Rahmen einer Vertragsverletzungsklage gegen einen Mitgliedstaat kann dieser Staat nicht mit Erfolg den Einwand der Rechtskraft erheben, wenn sich der Gegenstand des betreffenden Rechtsstreits von dem der mit dem vorhergehenden Urteil abgeschlossenen Rechtssache gerade wegen der Angaben, die dieser Mitgliedstaat gegenüber der Kommission im betreffenden Verfahren gemacht hat, unterscheidet.

Ongegrond is de exceptie, volgens welke betrokkene in een schadevergoedingsac tie niet zou kunnen worden ontvangen omdat het doel dat met het beroep in werke lijkheid wordt nagestreefd slechts door de vaststelling van een nieuwe verordening kan worden bereikt, terwijl hij, onbevoegd zich daartoe te bedienen van een beroep als bedoeld in de artikelen 173 en 175 van het EEG Verdrag, zich al evenmin kan be dienen van het middel ener aansprakelijkheidsactie krachtens de artikelen 178 en 215, tweede alinea.
Eine gegen eine Schadensersatzklage erhobene prozeßhindernde Einrede, die dar auf gestützt ist, daß das eigentliche Ziel der Klage, nämlich die Gewährung nicht ge zahlter Erstattungen, nur durch Erlaß einer neuen Verordnung erreicht werden könne und daß der Kläger, da er dieses Ziel mit einer Klage nach Artikel 173 oder 175 EWG Vertrag nicht erreichen könne, dies auch im Wege der Schadensersatz klage gemäß Artikel 178, 215 Absatz 2 EWG Vertrag nicht könne, ist unbegründet.

Hoe "de exceptie" te gebruiken in een Nederlands zin

De man heeft de exceptie van onbevoegdheid opgeworpen.

De rechter verwerpt dan de exceptie van nietigheid.

Het Havenschap heeft de exceptie van onbevoegdheid bestreden.

Wij behouden ons de exceptie van niet-uitvoering voor.

De exceptie van onontvankelijkheid dient te worden verworpen.B.4.1.

De exceptie van arbitrage is dan ook gegrond.

De exceptie op grond van artikel 1345 Ger.W.

Over de exceptie van afwezigheid van rechtsmacht 1.

De exceptie moet mijns inziens worden verworpen. 18.

Verwerende partijen roepen de exceptie van arbitrage in.

Hoe "die ausnahme, einrede" te gebruiken in een Duits zin

Die Ausnahme bildet Allgemeinheit grüne Null.

Verzicht auf Einrede der groben Fahrlässigkeit.

Die Ausnahme bilden die skandinavischen Länder.

Die Ausnahme macht der Connemara Peated.

Kriegstechnik eher die Ausnahme gewesen sein.

Die Ausnahme sind Vergünstigungen für Kinder.

Die Ausnahme ist zur Regel geworden.

Dies dürfte aber die Ausnahme darstellen.

Die Ausnahme ist jedoch das Disneyland.

Die Ausnahme stellen die Rumpfseiten dar.