Wat Betekent DE HEER BORRELL in het Spaans - Spaans Vertaling

• el señor borrell
• el sr. borrell

Voorbeelden van het gebruik van De heer borrell in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, ik wil op mijn beurt namens mijn fractie de heer Borrell feliciteren met het feit dat hij verkozen is.
Señor Presidente, también yo quiero manifestar la felicitación de mi Grupo al señor Borrell por su elección.

In het bijzonder wil ik de heer Borrell feliciteren met zijn verkiezing tot voorzitter van het Europees Parlement. In die belangrijke functie wens ik u eveneens heel veel succes toe.
Me gustaría felicitar especialmente al señor Borrell por su elección como Presidente del Parlamento Europeo, puesto de suma importancia en el que le deseo mucho éxito.

Ik heb de heer Kallas geschreven om de juiste antwoorden op onze vragen te krijgen, en de heer Borrell heeft een afschrift van die brief ontvangen.
He escrito al señor Kallas pidiéndole respuestas correctas, y el señor Borrell ha recibido una copia de esa carta.

Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) De heer Borrell heeft erop gewezen dat we ons niet mogen beperken tot het uitdrukken van onze bezorgdheid.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) El señor Borrell nos ha advertido de que no nos podemos limitar a expresar nuestra preocupación.

Het applaus waarmee we de nieuwe lidstaten( Bulgarije en Roemenië) gisteren hebben verwelkomd, en het warme eerbetoon aan de heer Borrell zijn tekenen van vertrouwen en continuïteit.
Los aplausos con que saludamos ayer a los nuevos países miembros(Bulgaria y Rumanía) y el caluroso homenaje rendido al Presidente Borrell son signos de confianza y continuidad.

De heer Borrell, voorzitter van het Europees Parlement, heeft deze prijs voor de vrijheid van geest overhandigd aan mevrouw Leyla Zana persoonlijk, die sinds 9 juni 2004 weer vrij is.
El Sr. Borrell, Presidente del Parlamento Europeo, entrego' personalmente este premio a la libertad de conciencia a la Sra. Leyla Zana, libre desde el 9 de junio de 2004.

Tijdens de constituerende vergadering in juli heeft het Europees Parlement de heer Borrell Fontelles, Spaans lid van de Sociaal-democratische Fractie, voor twee en een half jaar tot voorzitter gekozen.
En su sesión constitutiva, en julio, el Parlamento eligió Presidente al Sr. Borrell Fontelles, miembro español del PSE, para un mandato de dos años y medio.

Zoals de heer Borrell en de heer Wynn hebben benadrukt, vormt het komende financiële kader thans een van de gewichtigste en belangrijkste dossiers voor de Unie.
Como han señalado el señor Borrell y el señor Wynn, las próximas perspectivas financieras representan uno de los expedientes más importantes y significativos a los que actualmente se enfrenta la Unión.

Hetzelfde geldt voor de aanpak van de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, die ervoor gezorgd heeft dat de stem van de nieuwe lidstaten, de buurlanden van Rusland, op deze top werd gehoord.
Lo mismo puede decirse del enfoque adoptado por el Presidente del Parlamento Europeo, señor Borrell, gracias al cual ha podido escucharse la voz de los nuevos Estados miembros-vecinos de Rusia- en Lahti.

Ik weet dat de heer Borrell Fontelles de heer Barroso en de heer Vanhanen een brief heeft geschreven met het verzoek om de namen en portefeuilles van de twee nieuwe commissarissen van Bulgarije en Roemenië uiterlijk 23 oktober aan het Parlement door te geven.
Me consta que el señor Borrell Fontelles ha escrito al señor Barroso y al señor Vanhanen solicitando que comunicaran a esta Asamblea los nombres y carteras de los dos nuevos Comisarios de Bulgaria y Rumanía antes del 23 de octubre.

Aangezien we op de afgelopen vijf jaar terugkijken, hoop ik dat u mij toestaat om ook hulde te brengen aan uw voorganger, de heer Borrell, die blijk heeft gegeven van dezelfde kwaliteiten van onpartijdigheid en leiderschap.
Espero que me permita, dado que estamos echando la vista atrás a los últimos cinco años, rendir homenaje también a su predecesor, el señor Borrell, que manifestó las mismas cualidades de imparcialidad y liderazgo.

De Raad verzekert de heer Borrell dat het voorstel van de Commissie de grondslag vormt voor het werk in de Raad, overeenkomstig de gebruikelijke institutionele praktijken.
El Consejo quiere tranquilizar al señor Borrell y decirle que la propuesta de la Comisión constituye la base de trabajo en el Consejo y concuerda con la práctica institucional habitual.

Tijdens zijn ontmoeting met de leden van de Europese Raad op 4 november 2004 heeft de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, de rol van het Europees Parlement in dit proces onderstreept.
Cuando el 4 de noviembre se reunió con los miembros del Consejo Europeo, el Presidente del Parlamento Europeo, el señor Borrell, destacó el papel desempeñado por el Parlamento Europeo en este proceso.

De zitting stond in het teken van de rede van de heer Borrell, de nieuwe voorzitter van het Europees Parlement, die zijn werkprogramma voor de duur van zijn mandaat heeft gepresenteerd.
Lo ma's destacable de la reunio'n fue la intervencio'n del Sr. Borrell, nuevo Presidente del Parlamento Europeo, que presento' su programa de trabajo para su mandato.

Ten slotte kan ik op uw derde vraag antwoorden dat de recente beslissingen van Oostenrijk en België over het verbod op clustermunitie, waarnaar de heer Borrell in zijn vraag verwijst, zoals u weet op zuiver nationale basis genomen zijn.
Por último, en cuanto a su tercera pregunta, puedo afirmar que las recientes decisiones adoptadas por Austria y Bélgica sobre la prohibición de las municiones de racimo, tal como ha mencionado el señor Borrell en su pregunta, se han tomado, como sabe, simplemente a título nacional.

De vergadering werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Borrell, voorzitter van het Europees Parlement, die werd gevolgd door de traditionele gedachtewisseling over de voornaamste punten op de agenda.
La reunio'n fue precedida de una exposicio'n del Sr. Borrell, Presidente delParlamento Europeo, seguido del tradicional intercambio de opiniones con respecto a los principales puntos del orden del dı'a.

Wij moeten Commissievoorzitter Durão Barroso erkentelijk en dankbaar zijn voor de inspanningen en de moeite die hij heeft gedaan om ervoor te zorgen dat de heer Bush tijdens zijn bezoek aan Brussel ook de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, zal ontvangen.
Tenemos que reconocer y agradecer los esfuerzos y las gestiones que ha hecho el Presidente de la Comisión, el señor Durão Barroso, para que, en esa visita, el señor Bush reciba al Presidente de este Parlamento Europeo, que es usted, señor Borrell.

Het doet me veel plezier dat de brief van de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, aan de Iraanse ambassadeur ertoe heeft bijgedragen dat een steniging, die eigenlijk eind vorig jaar zou worden voltrokken, is opgeschort en dat de straf is herzien.
Me alegro que la carta enviada por el Presidente de este Parlamento, Josep Borrell, al embajador iraní haya ayudado a retrasar una lapidación, que debía producirse el año pasado, y a conmutar la sentencia.

Evenals het geval is bij anti-personeelsmijnen, vormen explosieve resten van oorlogen een grote bedreiging voor de levens en de veiligheid van de burgerbevolking en ik zou graag uitgebreid ingaan op de vragen die de heer Borrell Fontelles hier heeft gesteld.
Al igual que en el caso de las minas terrestres antipersona, los restos explosivos de guerra entrañan un grave peligro para las vidas y la seguridad de la población civil y quiero responder con detalle a las preguntas que ha formulado aquí el señor Borrell Fontelles.

Ik wil tevens mijn waardering uitspreken voor de wijze waarop de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, leiding heeft gegeven aan deze besprekingen in Bregenz, die zijn afgesloten met de aanneming van een gemeenschappelijke slotverklaring.
También aprecio el modo en el que el Presidente del Parlamento Europeo, el señor Borrell, dirigió estos debates en Bregenz, que concluyeron con la aprobación de una declaración final conjunta.

Via u wil ik de heer Borrell dus vragen om ervoor te zorgen dat we de juiste antwoorden van commissaris Kallas krijgen, want als de heer Borrell dat niet doet, zal de achting voor dit Parlement en voor het hele proces van hoorzittingen nog verder dalen.
Así que, a través de usted, le pido al señor Borrell que se asegure de que recibamos respuestas correctas por parte del Comisario Kallas, porque si el señor Borrell no lo hace, entonces este Parlamento y la totalidad del proceso de comparecencias quedarán todavía más desacreditados.

Zoals u weet, heeft dit veel vastberadenheid gevergd van het onderhandelingsteam van het Oostenrijks voorzitterschap- van onze ministers van Financiën en Buitenlandse Zaken, en uiteraard ook van mijzelf- in onze contacten met de heer Barroso en de heer Borrell, naar wie onze grote dank uitgaat.
Como sabrán sus Señorías, ello también ha exigido una gran dedicación por parte del equipo negociador de la Presidencia austriaca- nuestro Ministro de Finanzas, nuestro Ministro de Asuntos Exteriores y por supuesto, yo mismo- en nuestras relaciones con el señor Barroso y el señor Borrell, a quienes estamos muy agradecidos.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het met de heer Borrell Fontelles eens dat het enige goede gevolg van de situatie na de verkiezingen in Kenia is dat duidelijk is geworden dat het zogenaamde Keniaanse succesverhaal op los zand is gebouwd.
Señor Presidente, coincido con el señor Borrell Fontelles en que, si algo bueno se ha derivado de la situación postelectoral en Kenia, ha sido que ha puesto de manifiesto que la denominada historia de éxito keniata está edificada sobre unos cimientos de paja.

Mijnheer de Voorzitter, als ondervoorzitter van de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 stel ik hier namens de Voorzitter, de heer Borrell Fontelles, deze vraag aan de Raad. Het verheugt mij overigens dat de heer Nicolaï hier aanwezig is.
Señor Presidente, como Vicepresidente de la Comisión Temporal sobre retos políticos y recursos presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013, quiero hablar en nombre del Presidente, señor Borrell Fontelles, y formular su pregunta al Consejo, y acojo con satisfacción que el señor Nicolaï esté presente.

Ik ben het zelden eens met de Voorzitter van het Parlement, de heer Borrell Fontelles, maar ik moet zeggen dat hij tegenover president Poetin terecht sterk de nadruk heeft gelegd op de kwestie van de mensenrechten en de democratie in Rusland.
Coincido muy pocas veces con el Presidente del Parlamento, el señor Borrell Fontelles, pero he de decir que llevaba razón al subrayar enérgicamente la cuestión de los derechos humanos y la democracia en Rusia ante el Presidente Putin.

Ik wil hem bedanken voor zijn trouwe deelname aan elk van de PPV-vergaderingen tot nu toe. Ik wil er trouwens op wijzen dat de Voorzitter van het Parlement in navolging van zijn voorganger, de heer Borrell, die tegenwoordig lid is van de Paritaire Parlementaire Vergadering, de zitting van volgende week in Wiesbaden zal bijwonen.
Quisiera darle las gracias por su leal participación en cada una de las APP hasta ahora, y también quiero señalar que el Presidente del Parlamento asistirá a la sesión de la próxima semana en Wiesbaden, tal como hizo su antecesor, el señor Borrell, que ahora es miembro de la Asamblea Parlamentaria Paritaria.

De woorden die onze Voorzitter, de heer Borrell, gisteren gesproken heeft over het verband tussen onze plicht tot herdenking en onze plicht om een Europa op te bouwen waarin het euroscepticisme en het anti-Europeanisme worden uitgebannen, klinken hier nog na in deze vergaderzaal.
Todavía resuenan en esta Cámara las palabras que ayer pronunció nuestro Presidente, el señor Borrell, sobre la relación entre nuestro deber de memoria y nuestro deber en la construcción de una Europa en la que se derrote el euroescepticismo y el antieuropeísmo.

Mevrouw Béatrice Patrie en ik, namens de Commissie buitenlandse zaken, en de Voorzitter van het Parlement, de heer Borrell, hebben in augustus brieven gestuurd met het verzoek deze twee politieke gevangenen, oud-parlementsleden wier fysieke conditie slecht is en die al tweederde van hun straf hebben uitgezeten, vrij te laten.
En el mes de agosto, la señora Patrie y yo, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores y del Presidente del Parlamento, el señor Borrell, enviamos cartas pidiendo la liberación de estos dos presos políticos, que han cumplido ya dos tercios de su condena. Son ex diputados que se encuentran en malas condiciones físicas.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen twee jaar zijn er enkele botsingen geweest tussen de heer Borrell, de Voorzitter van het Europees Parlement, en veel Poolse parlementsleden. Een meerderheid van de Poolse leden heeft van tijd tot tijd kritiek geuit over de mening van de Voorzitter over ons land.
(PL) Señor Presidente, durante los dos últimos años ha habido ocasiones en las que han surgido serias diferencias de opinión entre el señor Borrell, el Presidente al Parlamento Europeo, y muchos diputados al PE polacos, siendo la mayoría de ellos críticos con la opinión que el Presidente tiene de nuestro país.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, kort geleden hebben wij tijdens een ontmoeting met de Voorzitter, de heer Borrell Fontelles, en de secretaris-generaal, de heer Priestley, overeenstemming bereikt over het feit- en vele collega's zullen het daarmee eens zijn- dat de hinderpalen en vooroordelen die leiden tot uitsluiting en discriminatie van gehandicapten kunnen worden weggewerkt als men goed omgaat met verschillen.
Señor Presidente, Señorías, en una reunión reciente con el Presidente, el señor Borrell Fontelles, y el Secretario General, el señor Priestley, acordamos, como hicieron muchos a esta Cámara, que mediante la gestión de diferencias se está logrando la eliminación de los obstáculos y los prejuicios que resultan en la exclusión y la discriminación de las personas con discapacidades.