Wat Betekent DE MINIMUMNIVEAUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• los niveles mínimos

Voorbeelden van het gebruik van De minimumniveaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de minimumniveaus betreft, mag het vetgehalte niet minder zijn dan 5% bij mannen en 15% bij vrouwen.
En lo que a niveles mínimos se refiere, la proporción de grasa no debe ser inferior al 5% en los hombres, y al 15% en las mujeres.

Ze worden gevormd op basis van de lokale maximale niveaus van de neerwaartse trend en de minimumniveaus van de opwaartse trend.
Se forman utilizando los niveles máximos locales de la tendencia descendente y los niveles mínimos de la tendencia ascendente.

In dit verband is het raadzaam de minimumniveaus in de mate van het mogelijke te berekenen op grond van de energie-inhoud van de producten.
A este respecto, sería aconsejable basar, en la mayor medida posible, el cálculo de dichos niveles mínimos en el contenido energético de los productos.

De„belastingniveaus”* die door de lidstaten worden toegepast, mogen niet lager zijn dan de minimumniveaus die in de richtlijn worden bepaald.
Los«niveles de imposición»* que los países de la Unión Europea(UE) aplican no pueden ser inferiores a los niveles mínimos previstos por la presente Directiva.

Bij het vaststellen van de minimumniveaus voor de financiering zal echter rekening moeten worden gehouden met de financiële vooruitzichten 2007-2013.
Sin embargo, cuando se fijen los porcentajes de financiación mínimos para esta propuesta, habrá que tener en cuenta las perspectivas financieras para 2007-2013.

Andere bedrijven die onder de EU-regeling voor de handel in emissierechten vallen, zouden een CO2-heffing betalen die overeenkomt met 50% van de minimumniveaus.
Otras empresas sujetas al "EU ETS" pagarían un impuesto sobre las emisiones de CO2 equivalente al 50% de los niveles mínimos de imposición.

Nationale benaderingen zijn verschillend en slechts in enkele lidstaten nemen de in de minimumniveaus opgenomen belastingen gedeeltelijk de vorm aan een CO2-heffing.
Los planteamientos nacionales difieren y sólo en algunos de los Estados miembros los gravámenes incluidos en los tipos mínimos adoptan, parcialmente, la forma de un impuesto sobre las emisiones de CO2.

De minimumniveaus van de in artikel 45 quater, leden 5 en 6, bedoelde vereisten is niet van toepassing binnen de periode van twee jaar die volgt op de datum waarop:.
El nivel mínimo de los requisitos a que se refiere el artículo 45 quater, apartados 5 y 6, no será de aplicación en los dos años siguientes a la fecha:.

Nationale benaderingen zijn verschillend en slechts in enkele lidstaten nemen de in de minimumniveaus opgenomen belastingen gedeeltelijk de vorm van een CO2-belasting aan.
Los planteamientos nacionales difieren y sólo en algunos Estados miembros los impuestos incluidos en los niveles mínimos consisten parcialmente en un impuesto sobre las emisiones de CO2.

De minimumniveaus van de in artikel 12 quinquies, leden 4 en 5, bedoelde vereisten zijn niet van toepassing binnen de periode van twee jaar na de datum waarop:.
Los niveles mínimos de los requisitos a que se refiere el artículo 12 quinquies, apartados 4 y 5, no será de aplicación en los dos años siguientes a la fecha:.

Aanvullende inlichtingen over de contractuele voorwaarden, verlengingen van de opdracht, de voorwaarden voor deelneming, de minimumniveaus voor de vereiste bekwaamheden, de geraamde totale omvang van de opdracht enz.
La información adicional sobre las condiciones contractuales, las prórrogas del contrato, las condiciones de participación, los niveles mínimos de capacidad requeridos, el volumen total estimado del contrato,etc.

De minimumniveaus van de sociale bijstand liggen in de meeste lidstaten reeds onder de armoedegrens en uit het oogpunt van de sociale integratie moet het verbinden van voorwaarden aan het toekennen van sociale bijstand zorgvuldig worden bekeken.
En la mayoría de los Estados miembros, los niveles mínimos de asistencia social son inferiores al umbral de riesgo de pobreza y, desde el punto de vista de la inclusión social, debe vigilarse cuidadosamente el margen para someter dichos niveles a condiciones.

Krachtens artikel 5 kunnen de lidstaten gedifferentieerde belastingtarieven toepassen( die tot de minimumniveaus mogen dalen) op motorbrandstoffen die worden verbruikt door voertuigen voor plaatselijk openbaar personenvervoer, waaronder taxi's.
Al amparo del artículo 5, los Estados miembros pueden aplicar tipos impositivos diferenciados(hasta los mínimos) a los carburantes utilizados por los vehículos de transporte público local de pasajeros, incluidos taxis.

Punt 51.1, onder b, is niet van toepassing, aangezien de belasting die in het kader van de voorgestelde regeling door de ondernemingen zou worden betaald onder de minimumniveaus van de richtlijn energiebelastingen zou liggen.
El punto 51, apartado 1, letra b, no es aplicable, dado que el impuesto abonado por las empresas con arreglo al sistema propuesto sería inferior a los tipos mínimos fijados por la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos.

Wanneer het aantal gegadigden die aan de selectiecriteria en de minimumniveaus voldoen lager is dan het minimumaantal, kan de aanbestedende dienst de procedure voortzetten door de gegadigde of de gegadigden met de vereiste bekwaamheden uit te nodigen.
Cuando el número de candidatos que cumplen los criterios de selección y los niveles mínimos sea inferior al número mínimo, el poder adjudicador podrá seguir adelante con el procedimiento invitando al candidato o candidatos que reúnan las capacidades exigidas.

Dientengevolge kan de Zweedse maatregel voor de periode van 1 januari 2002 tot 31 december 2003 alleen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd voorzover de begunstigden de minimumniveaus die in Richtlijn 2003/96/EG zijn vastgesteld, moeten betalen.
Así pues, para el período del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003, la medida sueca sólo podrá declararse compatible con el mercado común si los beneficiarios deben pagar los tipos mínimos que establece la Directiva 2003/96/CE.

Wanneer het aantal gegadigden die aan de selectiecriteria en de minimumniveaus voldoen lager is dan het minimumaantal, kan de aanbestedende dienst de procedure voortzetten door de gegadigde of de gegadigden met de vereiste bekwaamheden uit te nodigen.
Cuando el número de candidatos que cumplen los criterios de selección y satisfacen los niveles mínimos sea inferior al número mínimo, la entidad o el poder adjudicador podrá seguir adelante con el procedimiento invitando al candidato o candidatos que cuenten con la capacidad exigida.

Punt 51.1, onder b, is niet van toepassing, aangezien de belasting die in het kader van de voorgestelde regeling door de ondernemingen zou worden betaald, onder de minimumniveaus van de richtlijn energiebelasting zou liggen.
El punto 51.1.b no es aplicable, dado que el impuesto pagado por las empresas con arreglo al régimen propuesto estaría por debajo de los niveles mínimos de imposición fijados por la Directiva sobre imposición de los productos energéticos.

Voor het overige betroffen de drie eerste punten van dezelfde onderafdeling de minimumniveaus die door de aanbestedende dienst werden verlangd met betrekking tot de omzet, de dekking van beroepsrisico's en de ervaring van de inschrijvers, elementen die in de artikelen 47 en 48 uitdrukkelijk worden genoemd.
Además, las tres primeras secciones de dicho subcapítulo trataban de los niveles mínimos exigidos por el poder adjudicador en lo que respecta al volumen de negocios, la cobertura de los riesgos profesionales y la experiencia de los licitadores, es decir, factores expresamente contemplados en dichos artículos 47 y 48.

Met deze conclusies staat de Raad gunstig tegenover het voorstel van de Commissie dat beoogt Verordening(EEG) nr. 295/91 overeenkomstig de recente ontwikkelingen in de sector te wijzigen en de minimumniveaus van schadevergoeding aan te passen.
En estas conclusiones el Consejo acoge favorablemente la propuesta de la Comisión en tanto su objeto es modificar el Reglamento(CEE) n" 295/91 de acuerdo con los cambios recientes en el sector y ajustar los niveles mínimos de compensación.

Niettegenstaande artikel 4, lid 1, kunnen de lidstaten een tot 50% van de minimumniveaus in deze richtlijn verlaagd belastingniveau toepassen op energieproducten en elektriciteit als gedefinieerd in artikel 2 die worden gebruikt door bedrijven als gedefinieerd in artikel 11 welke geen energie-intensieve bedrijven als gedefinieerd in lid 1 zijn.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4, los Estados miembros podrán aplicar un nivel de imposición reducido al 50% de los niveles mínimos que fija la presente Directiva a los productos energéticos y a la electricidad definidos en el artículo 2, cuando sean utilizados por las entidades empresariales definidas en el artículo 11 que no sean de elevado consumo tal como se precisa en el apartado 1 del presente artículo.

Daarom betekent bijvoorbeeld het feit dat bepaalde economische of sociale beleidsdoelstellingen uit nationaal oogpunt een belastingdifferentiatie kunnen rechtvaardigen( zie artikel 5, derde en vierde streepje), niet dat interne markt- en milieuoverwegingen( die in de minimumniveaus tot uiting komen) hun belang hebben verloren.
Así, por ejemplo, el hecho de que determinados fines de política económica o social puedan justificar la aplicación de tipos impositivos diferenciados según puntos de vista nacionales(véase el artículo 5, tercer y cuarto guiones), no significa que dejen de ser pertinentes los aspectos relacionados con el mercado interior y el medio ambiente(reflejados en los mínimos).

Betere doorberekening door de Lidstaten van milieu- en andere externe kosten in de vervoerprijzen en integratie van mi lieuaspecten binnen regelgevende com munautaire kaders voor kosten en heffingen, met inbegrip van een herziening van het maximumtarief voor gebruikersheffingen(wegvervoer), bijstelling van de minimumniveaus voor accijnzen, beginselen voor luchthavenkosten en een herziening van de belastingvrijstelling van vliegtuigbrandstof. brandstof.
Habría que procurar una mayor internalización de los costes medioambientales y otros costes externos en los precios del transporte en los Estados miembros, e inte grar los aspectos medioambientales en marcos normativos comunitarios aplicables a los costes y tasas(revisión del tipo máximo de las tasas sobre los usuarios en el transporte por carretera, revisión de los ni veles mínimos de los impuestos especiales, principios para las tasas de aeropuertos y revisión de la exención de impuestos especiales en los combustibles de los aviones).

Volgens deze bepaling komen voertuigen voor plaatselijk openbaar personenvervoer(waaronder taxi's), ziekenauto's en voertuigen gebruikt door de strijdkrachten, publieke overheden en gehandicapten, en voertuigen voor afvalinzameling in aanmerking voor lagere belastingniveaus(die wel boven de minimumniveaus moeten blijven), die in de lidstaten van oudsher worden gehanteerd in het kader van specifieke beleidsoverwegingen(waaronder sociaal beleid)[12].
En virtud de esta disposición, los vehículos de transporte público local de viajeros, incluidos los taxis, las ambulancias y los vehículos empleados por las fuerzas armadas, la administración pública y las personas con discapacidad, así como los utilizados para la recogida de residuos, pueden estar sujetos a los niveles de imposición inferiores(por encima de los mínimos) otorgados tradicionalmente por los Estados miembros para fines relativos a políticas concretas(incluida la política social)[12].

Sinds het voorstel van de Commissie aan de Raad is voorgelegd, is het meerdere malen besproken binnen de relevante organen. Niets wijst er evenwel op dat de lidstaten zouden kunnen instemmen met de afschaffing van de indicatieve minimumniveaus.
Desde que se transmitió al Consejo, la propuesta de la Comisión se ha discutido en varias ocasiones en los organismos pertinentes, sin que haya indicios que los Estados miembros vayan a pactar la abolición de los niveles mínimos indicativos.

De sectorale landbouwwetgeving moet voorzien in de vereiste minimumniveaus van de controles ter plaatse en bij déze verordening moet worden bepaald volgens welke horizontale regels en volgens welke voorwaarden het minimumniveau van de controles ter plaatse voor alle uit de Fondsen gefinancierde maatregelen kan worden verlaagd.
Aunque la legislación agrícola sectorial debe establecer los niveles mínimos necesarios de controles sobre el terreno, deben establecerse normas horizontales relativas a la posibilidad de reducir el nivel mínimo de controles sobre el terreno, aplicables a todas las medidas financiadas por los Fondos, así como las condiciones aplicables.

De lidstaten melden hun besluit tot verlaging van de minimumniveau van de controles ter plaatse aan de Commissie zodra dit besluit is vastgesteld.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de su decisión de reducir el nivel mínimo de controles sobre el terreno inmediatamente después de su adopción.

Specifieke minimumniveaus voor de aansprakelijkheid van erkende organisaties.
Fijación de niveles mínimos específicos de responsabilidad civil para las organizaciones reconocidas.

De neerwaartse trend bestaat uit een reeks minimumniveaus die neigen naar de bodem.
La tendencia a la baja consiste en una serie de niveles mínimos que tienden hacia el fondo.

De huidige minimumniveaus voor ouderschapsverlof moeten worden verlengd en beide ouders betreffen.
Debe exigirse un sueldo mínimo por día para los permisos parentales, y éste debe incluir tanto al padre como a la madre.