Wat Betekent MINIMUMNIVEAUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• niveles mínimos

Voorbeelden van het gebruik van Minimumniveaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De neerwaartse trend bestaat uit een reeks minimumniveaus die neigen naar de bodem.
La tendencia a la baja consiste en una serie de niveles mínimos que tienden hacia el fondo.

Wat de minimumniveaus betreft, mag het vetgehalte niet minder zijn dan 5% bij mannen en 15% bij vrouwen.
En lo que a niveles mínimos se refiere, la proporción de grasa no debe ser inferior al 5% en los hombres, y al 15% en las mujeres.

De EBA probeerde er derhalve voor te zorgen dat minimumniveaus van stress werden toegepast(zie tekstvak 1).
De garantizar que se aplicaran niveles mínimos de tensión(véase el recuadro 1).

De minimumniveaus van de in artikel 45 quater, leden 5 en 6, bedoelde vereisten is niet van toepassing binnen de periode van twee jaar die volgt op de datum waarop:.
El nivel mínimo de los requisitos a que se refiere el artículo 45 quater, apartados 5 y 6, no será de aplicación en los dos años siguientes a la fecha:.

Daarom is het beter om niet op voorhand te vast te stellen welke maximum- en minimumniveaus voor het cohesiebeleid moeten gelden.
Por ello, sería mejor no decidir con antelación que niveles máximos y mínimos se van a aplicar a la política de cohesión.

Wij vinden verder dat er minimumniveaus voor milieubelastingen moeten worden vastgesteld volgens het beginsel"de vervuiler betaalt".
Creemos igualmente que se deberían establecer niveles mínimos para los impuestos ambientales de acuerdo con el principio de"quien contamina paga».

De passende overgangsperiode waarbinnen instellingen moeten bereiken dat aan voorgeschreven geharmoniseerde minimumniveaus wordt voldaan;
El período de transición adecuado, dentro del cual las entidades deben lograr el cumplimiento de todos los niveles mínimos armonizados prescritos;

De lidstaten staan toe dat deze minimumniveaus onder meer worden verwezenlijkt middels een aanzienlijk aandeel van hernieuwbare energiebronnen.
Los Estados miembros permitirán que dichos niveles mínimos se cumplan, entre otras cosas, utilizando un porcentaje importante de fuentes de energía renovables.

De„belastingniveaus”* die door de lidstaten worden toegepast, mogen niet lager zijn dan de minimumniveaus die in de richtlijn worden bepaald.
Los«niveles de imposición»* que los países de la Unión Europea(UE) aplican no pueden ser inferiores a los niveles mínimos previstos por la presente Directiva.

Bij het vaststellen van de minimumniveaus voor de financiering zal echter rekening moeten worden gehouden met de financiële vooruitzichten 2007-2013.
Sin embargo, cuando se fijen los porcentajes de financiación mínimos para esta propuesta, habrá que tener en cuenta las perspectivas financieras para 2007-2013.

Dit kan problemen veroorzaken bij het veiligstellen van toekomstige financiering of een schending van leningovereenkomsten, waardoor het bedrijf bepaalde minimumniveaus van schulden moet handhaven.
Esto puede ocasionar dificultades para asegurar un financiamiento futuro o una violación de los convenios de préstamos, que requieren que la compañía mantenga ciertos niveles mínimos de endeudamiento.

De minimumniveaus van de in artikel 12 quinquies, leden 4 en 5, bedoelde vereisten zijn niet van toepassing binnen de periode van twee jaar na de datum waarop:.
Los niveles mínimos de los requisitos a que se refiere el artículo 12 quinquies, apartados 4 y 5, no será de aplicación en los dos años siguientes a la fecha:.

Aanvullende inlichtingen over de contractuele voorwaarden, verlengingen van de opdracht, de voorwaarden voor deelneming, de minimumniveaus voor de vereiste bekwaamheden, de geraamde totale omvang van de opdracht enz.
La información adicional sobre las condiciones contractuales, las prórrogas del contrato, las condiciones de participación, los niveles mínimos de capacidad requeridos, el volumen total estimado del contrato,etc.

Zij eisen minimumniveaus van onthulling, bepalen fundamentele principes, bepalen de betekenissen van termijnen en specificeren hoe de aantallen zouden moeten worden berekend.
Exigen niveles mínimos de acceso, colocan principios fundamentales, definen los significados de términos y especifican cómo los números deben ser calculados.

Met deze conclusies staat de Raad gunstig tegenover het voorstel van de Commissie dat beoogt Verordening(EEG) nr. 295/91 overeenkomstig de recente ontwikkelingen in de sector te wijzigen en de minimumniveaus van schadevergoeding aan te passen.
En estas conclusiones el Consejo acoge favorablemente la propuesta de la Comisión en tanto su objeto es modificar el Reglamento(CEE) n" 295/91 de acuerdo con los cambios recientes en el sector y ajustar los niveles mínimos de compensación.

Door vaststelling van passende communautaire minimumniveaus kunnen bestaande verschillen in de nationale belastingniveaus kleiner worden gemaakt.
El establecimiento de unos niveles mínimos adecuados comunitarios de imposición puede hacer que se reduzcan las diferencias actuales en los niveles nacionales de imposición.

Sinds het voorstel van de Commissie aan de Raad is voorgelegd, is het meerdere malen besproken binnen de relevante organen. Niets wijst er evenwel op dat de lidstaten zouden kunnen instemmen met de afschaffing van de indicatieve minimumniveaus.
Desde que se transmitió al Consejo, la propuesta de la Comisión se ha discutido en varias ocasiones en los organismos pertinentes, sin que haya indicios que los Estados miembros vayan a pactar la abolición de los niveles mínimos indicativos.

Wij zijn van mening dat er op EU-niveau minimumniveaus moeten worden vastgesteld om het beginsel" de vervuiler betaalt" te bevorderen; dat is een zeer belangrijke eerste stap.
Consideramos que se deben establecer niveles mínimos a escala europea para agilizar el principio de"quien contamina paga». Se trata de un primer paso esencial.

De door de lidstaten gehanteerde belastingniveaus voor de producten die uit de in lid 1 bedoelde producten zijn samengesteld of deze bevatten, kunnen onder de in artikel 4 vastgestelde minimumniveaus liggen.
Los niveles de imposición que los Estados miembros aplican a los productos constituidos por los productos o que contienen los productos mencionados en el apartado 1 podrán ser inferiores a los niveles mínimos previstos en el artículo 4.

Wij scharen ons achter het idee van minimumniveaus voor bepaalde belastingen, bijvoorbeeld kapitaal- en ondernemingsbelastingen, omdat dat de uitvoering van het beleid voor de interne markt zou vergemakkelijken.
Apoyamos la idea de los niveles mínimos para determinados impuestos, por ejemplo el impuesto de sociedades y el impuesto sobre el capital, porque esto facilitaría la aplicación de una política en el mercado interior.

Dat voorstel omvat, waar passend, voorstellen voor de invoering van een passend aantal minimumniveaus van het minimumvereiste, rekening houdend met de verschillende bedrijfsmodellen van instellingen en groepen.
Dicha propuesta incluirá, si procede, la presentación de propuestas sobre la introducción de un número adecuado de niveles mínimos del requisito mínimo, teniendo en cuenta los distintos modelos empresariales de las entidades y grupos.

Gemeenschappelijke minimumniveaus voor energiebelasting zijn noodzakelijk en het beginsel dat de vervuiler betaalt is belangrijk, zolang men niet vergeet rekening te houden met de effecten ervan op de mededinging en de werkgelegenheid.
Se necesitan niveles mínimos comunes de tributación de la energía, y el principio de quien contamina paga reviste gran importancia, siempre que prestemos atención a los efectos que tiene sobre la competencia y el empleo.

Verzoekt om harmonisatie van de koolstofprijzen in de EU op basis van minimumniveaus, ter ondersteuning van de transitie naar een emissieneutrale economie, met name voor die sectoren die niet vallen onder de EU-regeling voor de emissiehandel(ETS);
Pide la armonización de la tarificación del carbono en la Unión mediante el establecimiento de niveles mínimos al objeto de respaldar la transición hacia una economía de cero emisiones netas, en particular por lo que respecta a los sectores no incluidos en el régimen de comercio de derechos de emisión(RCDE) de la Unión;

De minimumniveaus van de sociale bijstand liggen in de meeste lidstaten reeds onder de armoedegrens en uit het oogpunt van de sociale integratie moet het verbinden van voorwaarden aan het toekennen van sociale bijstand zorgvuldig worden bekeken.
En la mayoría de los Estados miembros, los niveles mínimos de asistencia social son inferiores al umbral de riesgo de pobreza y, desde el punto de vista de la inclusión social, debe vigilarse cuidadosamente el margen para someter dichos niveles a condiciones.

Wanneer het aantal gegadigden die aan de selectiecriteria en de minimumniveaus voldoen lager is dan het minimumaantal, kan de aanbestedende dienst de procedure voortzetten door de gegadigde of de gegadigden met de vereiste bekwaamheden uit te nodigen.
Cuando el número de candidatos que cumplen los criterios de selección y los niveles mínimos sea inferior al número mínimo, el poder adjudicador podrá seguir adelante con el procedimiento invitando al candidato o candidatos que reúnan las capacidades exigidas.

Er moeten duidelijke minimumniveaus voor de beschikbare capaciteit voor grensoverschrijdende handel worden vastgesteld om de effecten van lusstromen(loop flows) en interne congesties op de grensoverschrijdende handel te beperken en marktdeelnemers een voorspelbare capaciteitswaarde te geven.
Ha de establecerse niveles mínimos claros de capacidad disponible para el comercio interzonal con miras a reducir los efectos de los flujos en bucle y las congestiones internas en el comercio interzonal y proporcionar un valor de capacidad previsible a los participantes en el mercado.

Wanneer het aantal gegadigden die aan de selectiecriteria en de minimumniveaus voldoen lager is dan het minimumaantal, kan de aanbestedende dienst de procedure voortzetten door de gegadigde of de gegadigden met de vereiste bekwaamheden uit te nodigen.
Cuando el número de candidatos que cumplen los criterios de selección y satisfacen los niveles mínimos sea inferior al número mínimo, la entidad o el poder adjudicador podrá seguir adelante con el procedimiento invitando al candidato o candidatos que cuenten con la capacidad exigida.

De lidstaten staan toe dat deze minimumniveaus onder meer worden verwezenlijkt middels stadsverwarming of -koeling die voor een aanzienlijk aandeel uit van hernieuwbare energiebronnen wordt geproduceerd.
Los Estados miembros permitirán que dichos niveles mínimos se cumplan, entre otras cosas, mediante la calefacción y la refrigeración por sistema central producidas utilizando un porcentaje importante de fuentes de energía renovables.

Schriftelijk.-( SV) Enige samenhang in het consumentenbeleid, zoals vaste minimumniveaus van consumentenbescherming, kan de bereidheid van consumenten om goederen en diensten in een andere EU-lidstaat aan te schaffen vergroten en daarmee de ontwikkeling van een soepel functionerende interne markt bevorderen.
Por escrito.- Un cierto grado de coherencia en la política de consumo, como unos niveles mínimos fijos de protección del consumidor, puede estimular la disposición de los consumidores a adquirir bienes y servicios de otros Estados miembros de la UE y, así, promover el desarrollo de un mercado interior fluido.

De sectorale landbouwwetgeving moet voorzien in de vereiste minimumniveaus van de controles ter plaatse en bij déze verordening moet worden bepaald volgens welke horizontale regels en volgens welke voorwaarden het minimumniveau van de controles ter plaatse voor alle uit de Fondsen gefinancierde maatregelen kan worden verlaagd.
Aunque la legislación agrícola sectorial debe establecer los niveles mínimos necesarios de controles sobre el terreno, deben establecerse normas horizontales relativas a la posibilidad de reducir el nivel mínimo de controles sobre el terreno, aplicables a todas las medidas financiadas por los Fondos, así como las condiciones aplicables.

Hoe "minimumniveaus" in een zin te gebruiken

Verder worden voor RWA-berekeningen, op basis van interne modellen, bepaalde minimumniveaus voor parameters gehanteerd, de ‘inputfloors’.

De richtlijn legt elke lidstaat ook minimumniveaus op voor het gebruik van hernieuwbare energie in nieuwe gebouwen.

Deze docenten moeten er voor zorgen dat de studenten tenminste de minimumniveaus bereiken die de overheid voorschrijft.

Eerder wees Natuur en Milieu de minister al op de noodzaak de minimumniveaus voor motorbrandstoffen substantieel te verhogen.

Het bezwaar van de regering dat dan in feite twee minimumniveaus zouden ontstaan, vonden deze leden niet doorslaggevend.

De stroomstoring had ook gevolgen voor de raffinaderij in Puerto la Cruz in Anzoategui, die al op minimumniveaus werkte.

Indien de inschrijver verschillende percelen toegewezen krijgt, moet hij beantwoorden aan de som van de vereiste minimumniveaus per perceel.

Het communautaire systeem van minimumniveaus dat lange tijd beperkt was tot minerale oliën, wordt uitgebreid tot steenkool, aardgas en elektriciteit.