Wat Betekent MINIMUMNIVEAUS in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestbeträgen
• Mindestniveaus
• Mindestbeträge
• Mindestsätze
• Mindeststandards
• Mindeststeuerbeträge

Voorbeelden van het gebruik van Minimumniveaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom is het beter om niet op voorhand te vast te stellen welke maximum- en minimumniveaus voor het cohesiebeleid moeten gelden.
Daher wäre es besser, nicht im Voraus Höchst- und Mindestgrenzen für die Kohäsionspolitik festzulegen.

Andere bedrijven die onder de EU-regeling voor de handel in emissierechten vallen, zouden een CO2-heffing betalen die overeenkomt met 50% van de minimumniveaus.
Die übrigen vom EHS erfassten Unternehmen sollten eine CO2-Steuer zahlen, die 50% der Mindeststeuerbeträge entspricht.

Wij zijn van mening dat er op EU-niveau minimumniveaus moeten worden vastgesteld om het beginsel"de vervuiler betaalt" te bevorderen; dat is een zeer belangrijke eerste stap.
Wir waren der Meinung, daß Mindestanforderungen auf EU-Ebene festgelegt werden müssen, um das Verursacherprinzip schneller durchzusetzen.

Wij willen eveneens wijzen op de convergentie die op de gebieden arbeidsrecht, milieu- en fiscaal beleid in de vorm van minimumniveaus bestaat.
Es sei auch darauf hingewiesen, daß in den Bereichen Arbeitsrecht, Umwelt- und Steuerpolitik eine Konvergenz in Form von Mindestnormen besteht.

Na de bepaling van dergelijke minimumniveaus zijn nieuwe streefniveaus vastgesteld die een vrije werking van de automatische stabilisatoren mogelijk moeten maken.
Nach der Festle gung solcher Mindestwerte wurden neue Zielhöhen festgelegt, die ein ungehindertes Funktionieren automatischer Stabilisatoren ermöglichen sollen.

In het geval van gasolie en loodvrije benzine is alleen de structuur van de accijns in de Gemeenschap geharmoniseerd met de volgende minimumniveaus.
Bei Gasölkraftstoff und unverbleitem Benzin ist nur die Struktur der Verbrauchsteuer in der Gemeinschaft harmonisiert; es gelten folgende Mindeststeuerbeträge.

Onmiddellijke toepassing van de in de richtlijn voor de producten vastgestelde minimumniveaus zou leiden tot te zware lasten voor huishoudens.
Die sofortige Anwendung der in der Richtlinie vorgesehenen Mindeststeuersätze für diese Erzeugnisse würde in erster Linie eine untragbare Last für die privaten Haushalte bedeuten.

Minimumniveaus van belastingtarieven zijn daarom een zeer nuttig instrument om de wijzigingen te bewerkstelligen die nodig te zijn om verandering in deze situatie te brengen.
Die Mindestsätze für die Besteuerung stellen daher ein sehr nützliches Instrument dar, um die notwendigen Änderungen für einen beginnenden Wandel umzusetzen.

Nationale benaderingen zijn verschillend en slechts in enkele lidstaten nemen de in de minimumniveaus opgenomen belastingen gedeeltelijk de vorm aan een CO2-heffing.
Die nationalen Konzepte unterscheiden sich voneinander, und nur in einigen Mitgliedstaaten nehmen die in den Mindestbeträgen enthaltenen Steuern teilweise die Form einer CO2-Steuer an.

Voor de laatste etappe(2002) worden de minimumniveaus voorgesteld als streeftarieven die later in een verslag en een voorstel van de Commissie een dwingend karakter moeten krijgen.
Für die letzte Stufe(2002) werden die Mindestniveaus als Zielsätze vorgeschlagen, deren verbindlicher Charakter in einem späteren Bericht und in einem Vorschlag der Kommission zu bestätigen ist.

Mijnheer de Voorzitter, positieve aspecten van dit verslag zijn de kritiek op de zogenaamde belastingparadijzen en de eisen inzake minimumniveaus en de informatieplicht van de banken.
Herr Präsident, ich begrüße die in diesem Bericht geäußerte Kritik an den sogenannten Steuerparadiesen sowie die Forderungen nach Mindestsätzen und einer Informationspflicht der Banken.

Aangezien hun marges bij de uitvoer naar derde landen nog boven de minimumniveaus liggen, zou de invoer uit Indonesië tegen schadelijke dumpingprijzen plaatsvinden.
Da ihre Spannen bei den Ausfuhren in Drittländer noch immer über der Geringfügigkeitsschwelle lägen, würden die Einfuhren mit Ursprung in Indonesien zu schädigenden Dumpingpreisen erfolgen.

De minimumniveaus worden automatisch aangepast, door het verhogen of verlagen van het basisbedrag in euro met de procentuele wijziging van dat indexcijfer gedurende de drie voorgaande kalenderjaren.
Die Mindestbeträge werden automatisch angepasst, indem der Grundbetrag in Euro um die prozentuale Veränderung dieses Index in den drei vorangegangenen Kalenderjahren erhöht bzw. verringert wird.

Wij zijn daarom zeer blij met een kaderrichtlijn op dit gebied, waarin doelstellingen worden geformuleerd voor de toegang tot kinderopvang, minimumniveaus voor bijvoorbeeld ouderschapsverlof en werktijden.
Aus diesem Grunde begrüßen wir eine Rahmenrichtlinie auf diesem Gebiet, in der die Ziele für den Zugang zu Kinderbetreuung, Mindestbestimmungen für den Elternurlaub und Arbeitszeiten usw. festgelegt werden.

Wij scharen ons achter het idee van minimumniveaus voor bepaalde belastingen, bijvoorbeeld kapitaal- en ondernemingsbelastingen, omdat dat de uitvoering van het beleid voor de interne markt zou vergemakkelijken.
Wir unterstützen die Idee von Mindestniveaus für bestimmte Steuern, wie der Kapital- und Körperschaftssteuer, da dies die Durchführung einer Binnenmarktpolitik erleichtern würde.

De door de lidstaten gehanteerde belastingniveaus voor de producten die uit de in lid 1 bedoelde producten zijn samengesteld of deze bevatten, kunnen onder de in artikel 4 vastgestelde minimumniveaus liggen.
Die Mitgliedstaaten dürfen für Erzeugnisse, die die in Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse enthalten bzw. die sich aus einem oder mehreren dieser Erzeugnisse zusammensetzen, Steuerbeträge festlegen, die unter den in Artikel 4 festgelegten Mindestbeträgen liegen.

Iedere lidstaat heeft de bevoegdheid en verantwoordelijkheid de bedoelde specifieke maatregelen en minimumniveaus vast te stellen, zonder daarbij de algemene doelstelling van armoedebestrijding in de EU uit het oog te verliezen.
Jeder Mitgliedstaat hat die Befugnis und Verantwortung, die betreffenden Maßnahmen und Mindeststandards festzulegen, ohne dabei das übergeordnete Ziel der Armutsbeseitigung in der EU aus den Augen zu verlieren.

Wat betreft de harmonisatie van de status van arbeid in loondienst met de bijbehorende rechten en waarborgen, vooral op het vlak van sociale bescherming en levenslang leren, gaan wij ervan uit dat een dergelijke harmonisatie over minimumniveaus gaat.
Was die Harmonisierung des Status von Erwerbsarbeit mit den entsprechenden Rechten und Garantien, insbesondere in den Bereichen des Sozialschutzes und des lebenslangen Lernens, betrifft, so gehen wir davon aus, dass es bei einer solchen Harmonisierung um Mindestniveaus geht.

Daarom vind ik dat we dit geharmoniseerde niveau van consumentenbescherming alleen kunnen bereiken door eerst bepaalde minimumniveaus vast te stellen en op basis daarvan vervolgens het pad in te slaan van een volledig geharmoniseerd niveau.
Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir uns diesen harmonisierten Normen des Verbraucherschutzes erst annähern können, indem man zunächst bestimmte Mindeststandards einrichtet und dann auf dieser Basis den Weg zu einem vollständig harmonisierten Standard einschlägt.

De minimumniveaus van de sociale bijstand liggen in de meeste lidstaten reeds onder de armoedegrens en uit het oogpunt van de sociale integratie moet het verbinden van voorwaarden aan het toekennen van sociale bijstand zorgvuldig worden bekeken.
Die Mindesthöhe sozialer Unterstützungsleistungen liegt in den meisten Mitgliedstaaten bereits unter der Armutsrisikogrenze, und unter dem Gesichtspunkt der sozialen Integration ist sorgsam zu prüfen, inwieweit hier noch Spielraum besteht, um Anspruchsvoraussetzungen festzulegen.

De lidstaten kunnen hun nationale belastingniveaus uitdrukken in andere dan de in de artikelen 7 tot en met 10 vermelde eenheden, op voorwaarde dat de overeenkomstige belastingniveaus na omrekening in die eenheden niet onder de in deze richtlijn vastgestelde minimumniveaus liggen.
Die Mitgliedstaaten können ihre nationalen Steuersätze in anderen Währungseinheiten als in den Artikeln 7 bis 10 dieser Richtlinie vorgesehen ausdrücken, sofern die entsprechenden Steuersätze nach der Umrechnung in diese Währungseinheiten nicht die in dieser Richtlinie festgelegten Mindestbeträge unterschreiten.

Wanneer het aantal gegadigden die aan de selectiecriteria en de minimumniveaus voldoen lager is dan het minimumaantal, kan de aanbestedende dienst de procedure voortzetten door de gegadigde of de gegadigden met de vereiste bekwaamheden uit te nodigen.
Sofern die Zahl von Bewerbern, die die Eignungskriterien und Mindestanforderungen erfuellen, unter der Mindestzahl liegt, kann der öffentliche Auftraggeber das Verfahren fortführen, indem er den oder die Bewerber einlädt, die über die geforderte Leistungsfähigkeit verfügen.

Daarom betekent bijvoorbeeld het feit dat bepaalde economische of sociale beleidsdoelstellingen uit nationaal oogpunt een belastingdifferentiatie kunnen rechtvaardigen(zie artikel 5, derde en vierde streepje), niet dat interne markt- en milieuoverwegingen(die in de minimumniveaus tot uiting komen) hun belang hebben verloren.
So bedeutet beispielsweise die Tatsache, das bestimmte wirtschafts- oder sozialpolitische Zwecke nach Ansicht eines oder mehrere Mitgliedstaaten gestaffelte Steuersätze rechtfertigen(siehe Artikel 5 dritter und vierter Spiegelstrich), nicht, dass Binnenmarkt- oder Umweltanliegen(die in der Mindestbesteuerung zum Tragen kommen) irrelevant würden.

Schriftelijk.-(SV) Enige samenhang in het consumentenbeleid, zoals vaste minimumniveaus van consumentenbescherming, kan de bereidheid van consumenten om goederen en diensten in een andere EU-lidstaat aan te schaffen vergroten en daarmee de ontwikkeling van een soepel functionerende interne markt bevorderen.
Schriftlich.-(SV) Eine gewisse Vereinheitlichung der Verbraucherpolitik, etwa in Form festgelegter Mindestniveaus für den Verbraucherschutz, kann die Bereitschaft der Verbraucher zum Kauf von Waren und Dienstleistungen aus einem anderen EU-Mitgliedstaat verstärken und somit die Entwicklung eines funktionierenden Binnenmarktes fördern.

Een bepaald niveau van tariefverschillen lijkt evenwel acceptabel te zijn en de Raad van Ministers heeft tot dusver tariefverschillen aanvaard zowel voor het normale btw-tarief als voor het verlaagde tarief, mits bepaalde minimumniveaus en een aantal bijzondere belastingregelingen, zoals de thans geldende regels inzake afstands verkopen, worden gerespecteerd.
Ein gewisser Unterschied bei den Mehrwertsteuersätzen scheint jedoch tolerierbar und der Ministerrat hat bisher sowohl Unterschiede bei den Normalsätzen als auch bei den ermäßigten Mehrwertsteuersätzen akzeptiert, solange bestimmte Mindestsätze sowie eine Anzahl besonderer Steuerregelungen, wie die derzeit für Versandgeschäfte geltenden Bestimmungen, eingehalten werden.

Niettegenstaande artikel 4, lid 1, kunnen de lidstaten een tot 50% van de minimumniveaus in deze richtlijn verlaagd belastingniveau toepassen op energieproducten en elektriciteit als gedefinieerd in artikel 2 die worden gebruikt door bedrijven als gedefinieerd in artikel 11 welke geen energie-intensieve bedrijven als gedefinieerd in lid 1 zijn.
Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten bei Energieerzeugnissen und elektrischem Strom nach Artikel 2, die von Betriebseinheiten im Sinne des Artikels 11 verwendet werden, die keine energieintensiven Betriebe im Sinne des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels sind, einen niedrigeren Steuerbetrag anwenden, der bis zu 50% unter den in dieser Richtlinie festgelegten Mindestbeträgen liegt.

Indien de Unie beslist dat de niveaus van broeikasgasemissies tegen 2020 met meer dan 20% worden verminderd ten opzichte van de in 1990 bereikte niveaus, onderzoekt de Commissie de toepassing van deze overgangstermijnen en dient zij in voorkomend geval een voorstel in met het oog op de verkorting ervan en/of de wijziging van de minimumniveaus van CO2-gerelateerde belasting zoals beschreven in bijlage I.
Sollte die Union beschließen, dass die Treibhausgasemissionen bis 2020 gegenüber dem Stand von 1990 um mehr als 20% zu senken sind, überprüft die Kommission die Anwendung dieser Übergangszeiträume und legt gegebenenfalls einen Vorschlag zur Verkürzung dieser Zeiträume und/oder zur Änderung der Mindestbeträge der CO2-abhängigen Steuer gemäß Anhang I vor.“.

Om de bepaling van minimumniveaus voor het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen in gebouwen in de hand te werken en te bespoedigen kan het wenselijk zijn dat de lidstaten erin voorzien dat deze niveaus worden gehaald door een factor voor energie uit hernieuwbare bronnen op te nemen in het kader van de verplichting om te voldoen aan de minimumvereisten op het gebied van energieprestatie krachtens Richtlijn 2002/91/EG, wat de kostenoptimale vermindering van koolstofemissies per gebouw betreft.
Um die Festlegung von Mindestwerten für die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen in Gebäuden zu fördern und zu beschleunigen, kann es für die Mitgliedstaaten angemessen sein, gegebenenfalls festzulegen, dass bei der Aufstellung dieser Werte ein Faktor für Energie aus erneuerbaren Quellen herangezogen wird, der an den Min destanforderungen für Energieeffizienz gemäß der Richtli nie 2002/91/EG für die kostenoptimierte Senkung der Kohlendioxidemissionen von Gebäuden ausgerichtet ist.

Er is een uitgebreide reeks aan planningsregels, administratieve procedures en voorbeelden van gebrekkige marktinformatie onderzocht; er zijn voorstellen of aanbevelingen gedaan om deze te verhelpen zoals het oprichten van"one-stop-shops", garanderen dat heffingen proportioneel zijn, wederzijdse erkenning van certificaten, de vaststelling van planningdeadlines, betere informatieverstrekking aan het publiek en vakmensen, en het vaststellen van minimumniveaus voor verbruik van hernieuwbare energie in nieuwe gebouwen.
Geprüft wurden eine Reihe von Planungsvorschriften, Verwaltungsverfahren und Defiziten bei den Informationen über den Markt, zu deren Beseitigung Auflagen oder Empfehlungen vorgeschlagen wurden wie die Schaffung von zentralen Anlaufstellen, die Vermeidung unverhältnismäßiger Entgelte, die gegenseitige Anerkennung der Zertifizierung, die Festlegung von Planungsfristen, ein besseres Informationsangebot für die Öffentlichkeit und Fachkreise und die Festlegung von Mindestnormen für den Verbrauch erneuerbarer Energie in neuen Gebäuden.

Minimumniveau van de biomassa”: een minimaal paaibiomassaniveau van 100 000 ton;
Mindestwert für die Biomasse“ ist eine Laicherbiomasse von 100 000 Tonnen;

Hoe "minimumniveaus" te gebruiken in een Nederlands zin

De lidstaten mogen geen belastingniveaus toepassen die onder de voorgeschreven minimumniveaus liggen.

Om bepaalde gebouwen te bouwen heb je bepaalde minimumniveaus van andere gebouwen nodig.

Onder het symbiotische etiket worden minimumniveaus van deze belangrijke componenten gecontroleerd door laboratoriumtests.

en minimumniveaus kunnen worden gewijzigd en de armaturen kunnen geheel individueel worden geprogrammeerd.

Via vernieuwde eindtermen zal het Vlaams Parlement bepalen welke minimumniveaus leerlingen moeten halen.

Er komen minimumniveaus en doelcorridors voor sociale grondrechten, zoals lonen werknemersrechten, verzekeringssystemen en medezeggenschapsrechten.

In ieder geval willen zij dat voor alle banken in Europa dezelfde minimumniveaus gelden.

Daarbij zijn minimumniveaus afgesproken voor alle vier talen (ned/pap/en/sp) voor elke opleiding en niveau.

Er komt een AMVB waarmee provincies gedwongen worden om bepaalde minimumniveaus te gaan halen.

Stakeholders Samenleving/politieke opinie Pressuregroups/NGO’s Zorgverzekeraar(s) Politiek/overheid Verzekeren Sturingsfilosofie Minimumniveaus Corporate Governance Kwaliteit en falen 5.

Hoe "mindestbeträgen, mindestbeträge" te gebruiken in een Duits zin

High Roller finden hingegen Tische mit Mindestbeträgen von hundert Euro und mehr.

Es gibt keine Mindestbeträge bei den weiteren Einzahlungen..

Im Laufe der Zeit können die Mindestbeträge Ihrer Kreditkarten sinken.

Die Mindestbeträge für eine Ein- bzw.

Die Mindestbeträge betragen 30 EUR oder 3% des Rechnungsbetrages.

Sie können die BäderCardplus beliebig oft mit den ausgewiesenen Mindestbeträgen wieder aufladen.

Auch die Mindestbeträge sind mehr als akzeptabel.

Ferienaufenthalt haben unterschiedliche Mindestbeträge und Preise.

Bei Bedarf wurden Mindestbeträge anderer staatlich erforderlicher Deckungen hinzugefügt.

Mindestbeträge bei Ein- und Wie funktionieren binäre optionen?