Wat Betekent DE POSTSECTOR in het Spaans - Spaans Vertaling

• el sector postal
• el servicio postal
• el sector de correos
• los servicios postales

Voorbeelden van het gebruik van De postsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Coördinatie op Europees niveau in de postsector.
Creación de una coordinación comunitaria en el sector de correos.

Koper zijn verantwoordelijk voor de postsector kosten van de artikelen te retourneren.
El comprador son responsables por el costo postal de devolver los elementos.

Deze deelneming heeft het belang van de politieke, economische en sociale dimensie van de postsector bevestigd.
Esta participación ha confirmado la importancia de la dimensión política, económica y social de los servicios postales.

Ook de postsector zit muurvast en ik vraag dus ook op dat punt grote inspanning van de voorzitter van de Commissie.
También el sector de correos está estancado, y pido que el Presidente de la Comisión realice un gran esfuerzo en esta cuestión.

Als we echt een goed functionerende interne markt willen, kunnen we niet steeds een uitzondering maken voor de postsector.
Si realmente nos interesa tener un mercado interior que funcione, no podemos seguir haciendo excepciones con las actividades de los servicios postales.

De liberalisering van de postsector, waardoor concurrenten toegang zouden krijgen tot de netwerken van de nationale postdiensten voor zendingen die geen briefpost zijn, schrijdt langzaam voort.
La liberalización del mercado postal, que dará a los competidores acceso a las redes de los operadores nacionales de correos para el correo no postal está llevándose a cabo lentamente.

Volgens de Spaanse autoriteiten kan de vergelijking alleen worden gemaakt met ondernemingen in dezelfde sector, in dit geval de postsector.
Según las autoridades españolas, la comparación solo puede efectuarse en relación con empresas del mismo sector, en este caso, el sector postal.

Een betere competitiviteit moet de postsector in staat stellen andere communicatiemethoden te integreren en de steeds veeleisender wordende gebruikers een betere dienstverlening te garanderen.
Una competitividad más adecuada debe permitir la integración del sector postal con los otros métodos de comunicación y el aumento de la calidad de los servicios prestados a unos usuarios cada vez más exigentes.

Er zij aan herinnerd dat de postrichtlijn de eerste stap is op weg naar de totstandbrenging van een interne markt in de postsector.
Cabe recordar que la Directiva sobre servicios postales constituye el primer paso con vistas a la creación de un mercado interior en el sector de los servicios postales.

Dit is de eerste formele door de Commissie goed gekeurde beschikking in de postsector krachtens artikel 82 van het EG-Verdrag, dat misbruik van machtsposities verbiedt.
Se trata de la primera decisión formal adoptada por la Comisión en el sector postal con arreglo al artículo 82 del Tratado CE, que establece la prohibición de abusar de una posición dominante.

Zoals door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is erkend, is het Gemeenschapsrecht, en in het bijzonder de mededingingsregels van het EG Verdrag, op de postsector van toepassing(7).
Tal como lo ha reconocido el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el Derecho comunitario y, en particular, las nor mas de competencia del Tratado CE, se aplican al servicio postal(7).

Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten 541.
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de competencia al servicio postal y sobre la evaluación de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postales 541.

Zoals gezegd, het Parlement heeft in zijn resolutie van 22 januari de Commissie verzocht een pakket voorstellen voor te bereiden voor de totstandbrenging van de ongedeelde markt in de postsector.
Como he dicho, en su resolución del 22 de enero, el Parlamento hizo un llamamiento a la Comisión para que elabore un paquete de propuestas para la creación del mercado único en el sector postal.

Ik hoop dat wij een goede oplossing vinden voor de consumenten en voor de werknemers in de postsector en dat wij dan ook de kwestie van de eindkosten kunnen regelen.
Espero que podamos llegar a una solución que responda al sentir de los usuarios y de los que están empleados en los servicios postales y que, luego, podamos regular también la cuestión de los pagos terminales.

Als de richtlijn wordt gewijzigd, moet men twee dingen garanderen: een efficiënte universele dienstverlening met een zekere financieringsgrondslag en behoud van arbeidsplaatsen in de postsector.
Si entonces se modifica la directiva hay dos cosas que deben garantizarse: en concreto, un servicio universal eficiente con una segura base financiera y la conservación de puestos de trabajo asegurados socialmente en el sector postal.

Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten(PB C 39/2 van 6.2.1998).
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de com petencia al servicio postal y sobre la evaluación de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postalesDO C 39 de 6.2.1998, p.

De Commissie erkent dat de deels door de staat gefinancierde investeringen in Correos typisch zijn voor moderniseringsmaatregelen in de postsector in reactie op het krimpen van de brievenpostmarkt.
La Comisión está de acuerdo en que las inversiones financiadas parcialmente por el Estado español en Correos son medidas típicas de modernización adoptadas en el sector postal en respuesta a la ralentización del mercado de la correspondencia postal..

Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten(PB C 39 van 6.2.1998, blz. 2, punt 5.4).
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de competencia al servicio postal y sobre la evaluación de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postales(DO C 39 de 6.2.1998, p. 2, apartado 5.4).

De communautaire wetgever beoogde tegelijkertijd een gemeenschappelijk niveau van universele dienstverlening voor alle gebruikers te verzekeren en geharmoniseerde beginselen vast te leggen voor de regulering van de postsector, in overeenstemming met overweging 56 van richtlijn 2008/6.
El legislador comunitario pretendía, al mismo tiempo, garantizar un nivel común de servicios universales para todos los usuarios y establecer principios armonizados para la regulación de los servicios postales, con arreglo al considerando 56 de la Directiva 2008/6.

Referenties: Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten- PB C 39 van 6.2.1998 en Bull.
Referencias: Comunicacio'n de la Comisio'n sobre la aplicacio'n de las normas de competencia al servicio postal y sobre la evaluacio'n de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postales, DO C 39 de 6.2.1998 y Bol.

(9) De Commissie heeft de postsector in de Gemeenschap grondig onderzocht, en ook studies over de economische, sociale en technologische ontwikkelingen in de sector laten verrichten, en zij heeft uitvoerig met de betrokkenen overlegd.
(9) La Comisión ha emprendido una revisión profunda del sector postal de la Comunidad, incluido el encargo de estudios sobre su evolución económica, social y tecnológica, y ha consultado ampliamente a las partes interesadas.

In deze mededeling worden aan de marktpartijen de praktische gevolgen van de toepasselijkheid van de mededingingsregels op de postsector. alsmede de eventuele afwijkingen van de beginselen verklaard.
La presente Comunicación explica a los operadores del mercado las consecuencias prácticas de la aplicabilidad de las normas de competencia al servicio postal, así como las posibles exenciones de estos principios.

De Commissie heeft voorts de postsector in de Gemeenschap grondig doorgelicht, waarbij zij ook studies over de economische, sociale en technologische ontwikkelingen in de sector heeft laten verrichten.
La Comisión ha emprendido además un examen en profundidad del sector postal comunitario, en el contexto del cual ha encargado la realización de estudios sobre la evolución económica, social y tecnológica del sector, y ha consultado extensamente a los interesados.

De Commissie heeft een aantal stappen ondernomen ter verduidelijking van haar aanpak van twee kwesties die van vitaal belang zijn voor de postsector, met name eindvergoedingen en onderschepping van intracommunautaire grensoverschrijdende post.
La Comisión ha tomado ciertas iniciativas para clarificar su enfoque ante dos aspectos de vital importancia para el sector de correos, a saber los gastos terminales y la intercepción de correo intracomunitário trasfronterizo.

(2) Overwegende dat de totstandbrenging van de interne markt in de postsector voor de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap van belang is aangezien de postdiensten een essentieel instrument voor communicatie en handelsverkeer vormen;
(2) Considerando que está demostrada la importancia del establecimiento del mercado interior en el sector postal para la cohesión económica y social de la Comunidad, ya que los servicios postales constituyen un instrumento esencial para la comunicación y el comercio;

De nationale regelgevende instanties hebben met name tot taak te zorgen voor de nakoming van de uit deze richtlijn voortkomende verplichtingen; zij kunnen ook worden belast met de zorg voor de naleving van de mededingingsregels in de postsector.
Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán, en particular, como misión garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva; asimismo podrán tener como misión garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de competencia en el sector postal.

De dynamische weegtechniek maakt het voor wereldwijde aanbieders in de CEP-branche, de postsector en de intralogistiek mogelijk om nauwkeurige informatie over het pakketgewicht te verkrijgen bij hogesnelheidstoepassingen voor verzending, opslag en e-commerce.
La tecnología de pesaje dinámico permite a los proveedores mundiales de CEP, servicio postal e intralogística obtener información precisa sobre el peso de los paquetes en aplicaciones de alta velocidad para envío, almacenamiento y comercio electrónico.

De postsector in de Europese Unie wordt gekenmerkt door sectoren die de lidstaten hebben gereserveerd om de universele dienstverlening te garanderen en die thans door de richtlijn worden geharmoniseerd om concurrentieverstorende effecten tussen lidstaten te beperken.
El servicio postal en la Unión Europea se caracteriza por la existencia de sectores que los Estados miembros han reservado para garantizar el servicio universal y que están siendo armonizados en la actualidad por la Directiva con el fin de limitar los efectos distorsionadores entre los Estados miembros.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik neem graag van de gelegenheid gebruik om te spreken over het rapport over de arbeidsverhoudingen in de postsector dat zojuist is uitgebracht door de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
Señor Presidente, aprovecho la oportunidad para hablar del informe sobre relaciones laborales en el sector postal, que acaba de ser publicado por la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo.

De ontwerp-mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector houdt in dat alle landen van de EU hun postsector voor mededinging moeten openstellen.
El proyecto de comunicado de la Comisión sobre la aplicación de las disposiciones en torno a la competencia en el sector de los servicios postales significa que todos los países de la UE han de abrir las puertas del sector a la libre competencia.

Hoe "de postsector" te gebruiken in een Nederlands zin

Zal er nu één paritair comité voor de postsector gevormd worden?

In 2016 ontving de ombudsdienst voor de Postsector 15.856 nieuwe klachten.

In de postsector adviseerde Pepijn in zeven concentratieonderzoeken bij de Europese Commissie.

De postsector was goed voor 36.000 directe arbeidsplaatsen in België in 2011.

niet geschikt om sociaal onaanvaardbare arbeidsvoorwaarden in de postsector tegen te gaan.

Vanaf 1997 liberaliseerde de EU de postsector al, eerst voor zware pakketten.

In de postsector werden acht leveringscontracten voor postwagens en andere uitrusting gesloten.

In de postsector is wat de toezichthouder mag dan weer heel marginaal.

Inwerkingtreding en overgangsbepaling De postsector is al enkele jaren volop in beweging.

Veranderingen in de postsector Er zijn veel veranderingen gaande in de postsector.

Hoe "el sector de correos" te gebruiken in een Spaans zin

Podemos decir también que como apoyo, contamos con años de presencia en el mercado en el sector de correos privados.

Que las comunicaciones en general y las involucradas en el sector de correos en particular, han tenido un desarrollo y una tecnificación que el legislador en su oportunidad no pudo considerar.

Este fue también el caso con los nuevos pedidos y solo el sector de Correos y Telecomunicaciones registró un declive.

Hay otro subsector que es el sector de correos o envíos que no he analizado, ya que no tiene demasiada relevancia.

El senador nacionalista denunció la "política de amortización de plazas" en el sector de Correos que se lleva a cabo en los "últimos años".

El sector de Correos de CSIF Cádiz quiere denunciar la situación de "absoluta sobrecarga y desorganización" que padece la oficina de reparto de San Fernando por la manifiesta falta de personal.

Según el Banco Central, el sector de Correos y Comunicaciones representó el 1,8 % del PIB Nacional en 2018 y tuvo un crecimiento interanual del 1,4 %.

El sector de Correos y Telecomunicaciones y el de Transportes y Almacenamientos fueron los que registraron los aumentos más intensos de las tarifas.

El aumento de ingresos en el sector de correos se debe, sobre todo a un 3º trimestre de caída de volúmenes más suave, mejor mix anual (+22% internacional) y subida de precios.