Wat Betekent DE TEGENSTELLING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el contraste
• el antagonismo
• la contradicción
• la oposición
• la contraposición
• la antítesis
• la antinomia
• la yuxtaposición
• contrario
• las contradicciones

Voorbeelden van het gebruik van De tegenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dat is waar de tegenstelling vandaan kwam.
Y esa es la procedencia de la contradicción.

De tegenstelling is natuurlijk, dat Mozes het volk niet in het beloofde land binnenbracht; Jozua deed dat.
El contraste, por supuesto, es que Moisés no llevó a Israel a la tierra prometida; Josué tuvo que hacerlo.

Het is de positieve kant van de tegenstelling, het in zichzelf bevredigde privaateigendom.
Es éste el aspecto positivo de la antítesis, la propiedad privada que se satisface a sí misma.

De tegenstelling tussen stad en platteland kan slechts binnen het kader van de particuliere eigendom bestaan.
La contraposición entre la ciudad y el campo sólo puede darse dentro de la propiedad privada.

Het is de positieve kant van de tegenstelling, het in zichzelf bevredigde privaateigendom.
Es éste el lado positivo de la antinomia; la propiedad privada que halla su satisfacción en sí misma.

De tegenstelling tussen oud en nieuw en tussen monumentaal en eigentijds vullen elkaar aan tot een krachtig en verrassend geheel.
El contraste entre antiguo/ nuevo y monumental/ contemporáneo se complementan entre sí, y juntos forman un todo poderoso y sorprendente.

Het kwaliteitscontrast respectievelijk intensiteitscontrast beschrijft de tegenstelling tussen pure kleuren en troebele kleuren.
El contraste de calidad o contraste de intensidad describe la contraposición entre los colores puros y los turbios.

Juist in de tegenstelling zit hun harmonie.
En los contrastes está precisamente la armonía.

Na intern in de tegenovergestelde trottoir, zijn er conflicten tussen het beleid, zoals de tegenstelling tussen"neo-klassieke" en"Keynesiaanse".
Después internamente en la acera de enfrente, hay conflictos entre las políticas, como la oposición entre"neo-clásico" y"keynesiano".

Ik blijf buiten de tegenstelling omdat dat binnen m'n macht ligt.
Permanezco fuera de la paradoja porque está dentro de mi poder.

Amerikanen zagen democratie als de vorm van de regering die ware vrijheid bood- de tegenstelling van het communisme.
Los norteamericanos veían la democracia como la forma de gobierno que ofrecía la verdadera libertad, la antítesis del comunismo.

Dit is de tegenstelling die de liberale democratie nog niet heeft opgelost.'.
Esta es la'contradicción' que la democracia liberal no ha resuelto.

De rest van de crew doet ook geweldig, maar de tegenstelling tussen deze twee draagt de film echt naar boven.
El resto de la tripulación está haciendo un trabajo increíble también, pero la oposición entre estos dos realmente lleva la película hacia arriba.

Stel je de tegenstelling voor van het leven van een geïnspireerd leven tegenover de chaos en de angsten van een vallende wereld….
Imaginen la yuxtaposición de vivir una vida inspirada, contra el caos y el miedo de un mundo en colapso….

Heel de twintigste eeuw, inclusief een bijna halve eeuw durende Koude Oorlog, zou worden gedomineerd door de tegenstelling kapitalisme versus socialisme.
Todo el siglo XX, incluida una guerra fría de casi medio siglo de duración, iba a estar dominado por el antagonismo del capitalismo frente a socialismo.

Dat is het probleem van de tegenstelling tussen de lidstaten en de centrale EU-gemeenschap.
Es el de las contradicciones entre los Estados miembros y la UE.

De eerste betekenis is aangehouden omdat die beter past bij het tweede deel van de zin en aldus de kracht en schoonheid van de tegenstelling bewaard blijft.
Se ha aceptado el significado fundamental porque concuerda mejor con la segunda parte de la oración, y conserva así la fuerza y la belleza de la antítesis.

Het zal dus duidelijk zijn dat de tegenstelling tussen deze twee aspecten van het absolute essentieel is voor het bestaan van het ‘gemanifesteerde heelal'.- 1:45.
Por lo tanto, es aparente que el contraste de estos dos aspectos de lo Absoluto sea esencial para la existencia del "Universo Manifestado."- 1:15.

Bekijk de tegenstelling van opscheppen tussen de Laodicensen en andere instituten waarvan sommige vaak denken dat de duivel hun leider is.
Vea el contraste de jactarse entre los Laodicenses, y otras instituciones de las cuales algunos piensan con frecuencia que el diablo es su líder.

Denkt u maar aan de verscheidenheid onder de apostelen- de tegenstelling tussen Thomas en Petrus- toch is het besturende lichaam destijds met deze mannen begonnen.
Piense en la variedad entre los apóstoles el contraste entre Tomás y Pedro sin embargo, el cuerpo gobernante primitivo empezó con estos hombres.

De tegenstelling van de duim aan de rest van de hand is de eerste aanpassing die het grijpen en hanteren mogelijk maakt.
La oposición del pulgar con el resto de la mano es la primera adaptación que permite la acción de agarrar y la manipulación.

Het zal dus duidelijk zijn dat de tegenstelling tussen deze twee aspecten van het Absolute essentieel is voor het bestaan van het �gemanifesteerde Heelal�.
Por lo dicho se verá con claridad que el contraste de estos dos aspectos de lo Absoluto esesencial para la existencia del Universo Manifestado.

De tegenstelling tussen de beginselen van het kommunisme en de burgerlijke ideologie spelen zich niet alleen af buiten de organisatie maar ook binnenin.
El antagonismo entre los principios comunistas y la ideología burguesa no solo actúan fuera de la organización, sino también dentro.

Vooral opvallend is in Jeruzalem de tegenstelling tussen modern en antiek alsook de multiculturele en etnische samenstelling van de bevolking.
En Jerusalén es particularmente interesante el contraste entre lo antiguo y lo moderno y la composición étnica multicultural de la población.

De tegenstelling tussen de twee ideologieën, die de eeuw hebben gedomineerd, zijn ineengestort en hebben hun eigen vacuüm gevormd en hebben niets dan grof materialisme overgelaten.
La oposición entre las dos ideologías que han dominado el siglo ha colapsado, formando su propio vacío y dejando nada más que un materialismo grosero.

Daardoor ontstaat ook de tegenstelling tussen bedrijven, die wel en die niet “rijp” zijn voor het communisme, waarvan Marx zeker niet gedroomd zal hebben.
De aquí nace también la contraposición entre empresas que están maduras para el comunismo y las que no, cosa que Marx probablemente ni siquiera hubiera soñado.

Intussen is de tegenstelling tussen proletariaat en bourgeoisie een strijd van klasse tegen klasse, een strijd die tot zijn hoogste uitdrukking gebracht, een totale revolutie betekent.
El antagonismo entre el proletariado y la burguesía es una lucha de clase contra clase, lucha que, llevada a su más alta expresión, es una revolución total.

De directe tegenstelling van het keizerrijk was de Commune.
La antítesis directa del Imperio era la Comuna.

Tegelijk vormt het begrip techniek het dialektische aangrijpingspunt van waaruit de onvruchtbare tegenstelling tussen vorm en inhoud kan worden overwonnen.
Al mismo tiempo, el concepto de técnica representa el punto dialéctico inicial a partir del cual es posible superar la oposición estéril entre forma y contenido.

Voor haar is, zoals wij gezien hebben, de gehele tegenstelling slechts betrekkelijk, voor haar bestaat geen volstrekte rust, geen onvoorwaardelijk evenwicht.
Toda la contraposición es para ella, como hemos visto, meramente relativa; no hay reposo absoluto ni equilibrio incondicionado.

Hoe "de tegenstelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Geef eventueel de tegenstelling met andere godsdiensten).

Maar de tegenstelling overslaan, geen denken aan.

De tegenstelling heeft wel diepe indruk gemaakt.

Weg met de tegenstelling “Noord” “Zuid” Europa.

De tegenstelling worden daar alleen maar groter.

De tegenstelling kan werkelijk niet groter zijn.

De tegenstelling waar deze blog over gaat.

Steeds opnieuw wordt de tegenstelling dan ‘bij’-gescherpt.

Maar bovendien, reeds de tegenstelling die prof.

De tegenstelling kon bijna niet groter zijn.

Hoe "el contraste, la contradicción, el antagonismo" te gebruiken in een Spaans zin

Seguro que el contraste frío-caliente resulta apetitoso!

El contraste tiene que ser rico: dulce/ácido!

La contradicción que se respira en el ambiente es también la contradicción anímica de Little.

El antagonismo por diferencias étnicas es una estupidez.

El antagonismo de dos generaciones, dos mundos completamente distintos.

El contraste dinámico permite aumentar el contraste con excelentes tonos de negro y.

(Observen la contradicción del chufla arriba firmante).

El contraste realzó mastografía espectral hologic inc.

El contraste con Chile debe hacernos reflexionar.

¿Cómo organizar pues la contradicción Grupo individuo?