Wat Betekent DE TOEGEVINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• las concesiones

Voorbeelden van het gebruik van De toegevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeitlin gaat de toegevingen doen op de wijzigingen die u nodig hebt.
Zeitlin va a ceder en los cambios que necesitas.

Globaal is de impact heel belangrijk geweest en de linkerzijde in Portugal heeft de toegevingen van de Griekse regering sterk gevoeld.
El impacto ha sido globalmente muy fuerte y la izquierda portuguesa ha resentido el retroceso del gobierno griego.

In Parijs zorgden de toegevingen begin mei 1968 voor een versterking van de studenten.
En París, a principios de mayo de 1968, las concesiones envalentonaron a los estudiantes.

Hij vroeg GM bazin Barra: “hoeveel van de 4,5 miljard dollar aan besparingen riskeert ingetrokken te worden als de vakbonden de sluiting van bedrijven en de toegevingen niet toelaten”?
Le preguntó a Barra,"¿Cuánto de los $4, 5 mil millones en ahorros están en riesgo si los sindicatos no permiten los cierres o concesiones?"?

Het is echter duidelijk dat de toegevingen van Varoufakis een grote stap achteruit betekenen vergeleken met de essentie van het Thessaloniki-programma.
Pero es claro para todos que las concesiones hechas por Varoufakis representan un importante retroceso de los aspectos clave del programa de Salónica de Syriza.

Omdat de tijd ontbrak om de voorstellen van de Verenigde Staten en de andere partijen inzake het gebruik van bedoelde putten dóór te rekenen, en mede in het licht van de toegevingen die andere partijen met betrekking tot andere elementen van de onderhandelingen hadden verkregen, hebben de ministers van de Unie gemeend deze voorstellen niet te moeten aanvaarden.
Por no disponer del tiempo necesario para evaluar las propuestas cuantitativas presentadas por Estados Unidos y otras partes sobre la utilización de su mideros y habida cuenta de las concesiones obtenidas por las demás partes en los demás aspectos de la negociación, los Ministros de la Unión Europea decidieron no aceptar dichas propuestas.

De toegevingen die ze tegenover ons zou hebben gedaan zouden op de komende intergouvernementele conferentie ongetwijfeld naar de Raad zijn gegaan.
Y las concesiones hechas respecto a nosotros le serían inevitablemente arrancadas en beneficio del Consejo con ocasión de la próxima Conferencia Intergubemamental.

Ik hoop dat het voor iedereen duidelijk is dat wij de toegevingen die van ons in de WHO-onderhandelingen verwacht worden al gedaan hebben en dat wij de Europese landbouwers niet met nog meer toegevingen willen opzadelen voor deze zeven jaren verstreken zijn.
Espero que dejemos claro a todo el mundo y en todo momento que se han llevado a cabo las concesiones que se esperaban de nosotros en las negociaciones en la Organización Mundial de Comercio y que no se contempla ni una sola concesión más a los agricultores europeos hasta que hayan transcurridos estos siete años.

Al de toegevingen die Obama deed aan het Castro-regime werden doorgevoerd met presidentiële decreten, die door de volgende president ongedaan kunnen worden gemaakt.
Todas las concesiones que Barack Obama ha otorgado al régimen de Castro fueron hechas con órdenes ejecutivas, lo que significa que el próximo presidente puede revertirlas.

Al de toegevingen die Obama deed aan het Castro-regime werden doorgevoerd met presidentiële decreten, die door de volgende president ongedaan kunnen worden gemaakt.
Pero todas las concesiones que Barack Obama ha garantizado al régimen castrista se lograron con una orden presidencial, lo que significa que el próximo presidente puede revocarlas.

Al de toegevingen die Obama deed aan het Castro-regime werden doorgevoerd met presidentiële decreten, die door de volgende president ongedaan kunnen worden gemaakt.
Todas las concesiones que Barak Obama le ha otorgado al régimen de Castro fueron hechas por medio de órdenes ejecutivas, lo que quiere decir que el próximo presidente puede revocar.

De toegevingen zijn trouwens geen werkelijke toegevingen vermits het referendum enkel een raadgevend karakter zou hebben en de Grondwetgevende Vergadering zou het daglicht niet zien voor het einde van zijn ambtstermijn in 2007!
Las concesiones además no son tales, el referéndum que se anuncia no será vinculante sino consultivo, la asamblea constituyente no será hasta el 2007 al finalizar su mandato!

Helaas tonen de toegevingen van Beil en Bell dat, wanneer de werknemers van de publieke sector worden opgeroepen tot algemene staking, niet op deze leiders kan worden gerekend om de strijd tot het einde te voeren.
Desafortunadamente las concesiones de Bell y Beil muestran que si los trabajadores del sector público son llamados a salir en huelga general, no podrán contar con estos líderes para llevar la lucha hasta el fin.

Zoals de toegevingen aan het liberalisme de liberale contrarevolutie niet ingedijkt hebben in de jaren 1980- 90, zo ook zullen links en de kritische sociale bewegingen de opkomst van extreemrechts en geradicaliseerd rechts niet tegenhouden door te flirten met een deel van haar discours.
Igual que las concesiones al liberalismo no frenaron la contra-revolución liberal de los años 1980-1990, del mismo modo la izquierda y el movimiento social crítico no frenarán el empuje de la extrema derecha y de la derecha radicalizada cortejando con una parte de su discurso.

De toegevingen die het regime tot nu toe heeft gedaan zijn steeds ontoereikend geweest en de arrestatie van de leidster van de Unie van Polen in Wit-Rusland, Angelika Borys, de weigering om deze beweging te registreren en de bevriezing van haar tegoeden zijn weer een terugslag in de betrekkingen met de Europese Unie.
Las concesiones hechas por el régimen hasta la fecha han continuado siendo insuficientes y el arresto de la presidenta de la Unión de los Polacos de Belarús, Angelika Borys, así como el rechazo de permitir que se registre el movimiento y que se liberen sus activos, son otro encontronazo con las relaciones con la Unión Europea.

Wij hebben reeds al de noodzakelijke toegevingen gedaan,” zei hij.
Ya hemos hecho todas las concesiones necesarias", dijo.

Over de vraag in hoever die discipline werkelijk nodig is, is ondertussen een heftig debat op gang gekomen. De politieke toegevingen aan de tegenstanders van Maastricht in de vorm van een strikte interpretatie en strenge discipline hebben de fiscale convergentiecriteria meer gewicht gegeven zonder dat het Verdrag daarvoor een grondslag biedt en zonder dat dit economisch kan worden verantwoord.
Entretanto se ha desatado un vivo debate sobre si es necesario realmente este cumplimiento pues las concesiones políticas a los opositores a Maastricht en forma de una interpretación y cumplimiento estrictos, han hecho que ganen importancia los criterios de convergencia fiscales, lo que no posee ningún fundamento contractual ni tampoco es justificable económicamente.

Zeg hen dat de toegeving ingetrokken is.
Pues diles que la concesión se retira.

Ik vrees dat de toegeving ingetrokken is.
Lo del domingo, me temo que la concesión se retira.

Dat is de toegeving die ik doe voor die stomme roddels.
Es la concesión que tengo que hacer para evitar las habladurías.

Het meest opvallende deel van deze verklaring is de openlijke toegeving dat delen van de staat"volledig gedemoraliseerd" zijn.
La parte más significativa de esta declaración es la admisión abierta de que sectores del Estado están"totalmente desmoralizados".

Het is niet van toepassing op omstandigheden waarin de toegeving optreedt nadat de sporter of andere persoon gelooft dat hij of zij gaat worden betrapt.
No se aplicará en aquellas circunstancias en las que la confesión se produzca después de que el deportista o la otra persona crean que su infracción está a punto de ser detectada.

De toegeving van de Arabische historicus bevestigt de waarnemingen van reizigers uit de 19de eeuw aan de regio, die met name geen specifieke politieke agenda hadden toen ze het land bezochten, in tegenstelling tot zoveel bezoekers aan Israël vandaag:.
La admisión del historiador árabe corrobora las observaciones de los viajeros del siglo 19 a la región, que notablemente no tenían una agenda política específica cuando la visitaron, a diferencia de tantos visitantes a Israel en la actualidad:.

De beslissing komt na de toegeving van Israëlische zijde om een humanitaire corridor te openen in de Gazastrook, waar dinsdag nog veertig mensen omkwamen bij een bombardement op een VN-school.
Esta decisión fue adoptada después de que Israel aceptara abrir un corredor humanitario en la franja de Gaza, sometida a bombardeos masivos que el martes dejaron al menos 40 muertos en una escuela de la ONU.

Terwijl de Nota praevia beide theorieën verwerpt houdt ze stevig vast aan het feit dat de hoogste macht ligt bij het college van bisschoppen, verenigd met het Hoofd[en dit is de grote nieuwigheid], maar dat het Hoofd deze macht kan uitoefenen onafhankelijk van het college, terwijl het college niet onafhankelijk kan zijn van het Hoofd[en dit zou de toegeving zijn aan de Traditie].”[4].
Negando una u otra de estas dos teorías la Nota previa mantiene firme que la potestad suprema está en efecto en el colegio de los obispos unidos a la cabeza,[y esta es la gran novedad], pero que su cabeza puede ejercerla con independencia del colegio, mientras que el colegio no puede hacerlo independientemente de la cabeza[y esto sería la concesión a la tradición]"(5).

Want in feite is de toegeving van de groten der aarde om wat schulden kwijt te schelden, enkel een schijnbeweging om zonder schaamte hun neoliberaal beleid verder te zetten.
En realidad, esta concesión por parte de las superpotencias para condonar unas cuantas deudas es sólo una maniobra que les permitirá continuar desvergonzadamente con su política neoliberal.

Rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de commissaris dankbaar voor de toegeving die hij heeft willen doen op het vlak van het zeer belangrijke zesde amendement, waarin staat dat alle mensen gelijk geboren worden en dat de mensenrechten derhalve ondeelbaar en onschendbaar zijn.
Ponente.- Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario por ceder en la cuestión tan importante de la enmienda 6, que dice que"[t]odas las personas nacen iguales y, por tanto, los derechos humanos son indivisibles e inviolables".

Geen verbond noch toegevingen met de kapitalisten.
Ni pacto ni concesiones con los capitalistas.

Ik betreur dat de eucharistievieringen te veel toegevingen aan de moderne tijd hebben gedaan.
Y yo sigo creyendo que los amish realizan demasiadas concesiones al mundo moderno.

Hoe "de toegevingen" in een zin te gebruiken

Maar de toegevingen van beide kampen zijn onvoldoende.

Want de toegevingen van Vlaamse kant zijn groot.

Na enkele dagen werden de toegevingen weer ingetrokken.

De toegevingen van Europa zijn voor hem onvoldoende.

Kunnen geven en de toegevingen naar waarde schatten.

De toegevingen van de Heilige Stoel aan Mgr.

Van voor de toegevingen aan het grote publiek.

De toegevingen aan de Westerse smaken blijven beperkt.

Echt verregaand zijn de toegevingen van Noord-Korea dus niet.

Door de toegevingen schorten de opvoeders hun acties op.