Wat Betekent DE VIJFDE OVERWEGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el quinto considerando
• el 5º considerando

Voorbeelden van het gebruik van De vijfde overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vijfde overweging van de considerans van richtlijn 2000/35 luidt:.
El quinto considerando de la Directiva 2000/35 es del siguiente tenor:.

De criteria die ten grondslag hebben gelegen aan het opstellen van de lijsten staan vermeld in de eerste zin van de vijfde overweging van de verordening.
Los criterios utilizados para elaborar las listas se definen en la primera frase del quinto punto expositivo del reglamento.

De vijfde overweging van de considerans van beschikking 97/182 luidt:.
El quinto considerando de la exposición de motivos de la Decisión 97/182, establece lo siguiente:.

In de eerste lezing vorig jaar, op 30 maart 2004 om precies te zijn, diende het Europees Parlement een enkel amendement in ter verheldering van de vijfde overweging.
Durante la primera lectura el año pasado, el 30 de marzo de 2004, el Parlamento Europeo solo presentó una enmienda, que estaba redactada para clarificar el considerando cinco.

In de vijfde overweging worden de woorden" in het tijdvak van 1993 tot en met 1997" geschrapt;
En el quinto considerando se suprimirá la expresión«durante el período 1993-1997»;

Overeenkomstig het in artikel 6 van het Verdrag neergelegde nondiscriminatiebeginsel wordt er in de vijfde overweging van de considerans van de Achtste richtlijn uitdrukkelijk aan herinnerd.
Que con arreglo al principio de no discriminación enunciado en el artículo 6 del Tratado CE, el quinto considerando de la Octava Directiva recuerda expresamente que ésta«no debe concluir a que los sujetos pasivos queden sometidos a un tratamiento diferente.

Krachtens de vijfde overweging van de Verordening dient het begrip economische werkzaamheid in de meest ruime zin te worden opgevat.
En virtud del quinto considerando del Reglamento, la noción de actividad económica deberá"interpretarse en su mas amplio sentido".

De criteria voor het plaatsen van een land op de lijst van derde landen waarvoor een visumplicht geldt of op de lijst van derde landen waarvoor geen visumplicht geldt staan in de vijfde overweging van verordening nr. 539/2001.
Los criterios para la inclusión de un país en la lista de terceros países cuyos ciudadanos necesitan un visado o en la lista de países cuyos ciudadanos están exentos de visado se definen en el punto quinto expositivo del Reglamento nº 539/2001.

(15) Overeenkomstig de vijfde overweging van de Verordening"… het samenwerkingsverband mag niet zelf ten aanzien van derden een vrij beroep uitoefenen…".
(15) Véase el quinto considerando del Reglamento:"… la agrupación no podrá ejercer por sí misma, frente a terceros, una profesión liberal…".

Overigens beklemtonen de zesde en de zevende overweging van de considerans van de richtlijn, evenals de eerste alinea van de preambule en de vijfde overweging van de raamovereenkomst, dat een evenwicht moet worden bereikt tussen flexibiliteit en zekerheid.
Por otro lado, los considerados sexto y séptimo de la Directiva, así como el primer párrafo del preámbulo y el quinto considerando del Acuerdo marco, destacan la necesidad de alcanzar un equilibrio entre flexibilidad y seguridad.

Volgens de vijfde overweging van de considerans van die richtlijnen beogen deze een wederzijdse erkenning van de vergunningen en van de stelsels van bedrijfs-.
Según el quinto considerando de dichas Directivas, éstas recogen el principio de reconocimiento mutuo de las autorizaciones y los sistemas de supervisión cautelar.

Overigens beklemtonen de zesde en de zevende overweging van de considerans van de richtlijn, evenals de eerste alinea van de preambule en de vijfde overweging van de raamovereenkomst, dat een evenwicht moet worden bereikt tussen flexibiliteit en zekerheid.
Por otra parte, los considerandos sexto y séptimo de la Directiva, al igual que el párrafo primero del preámbulo y el quinto considerando del propio Acuerdo marco insisten en la necesidad de lograr un equilibrio entre flexibilidad y seguridad.

In de vijfde overweging van de considerans van richtlijn 96/19 worden uitzonderingen op die termijn genoemd, in verband met een mindere ontwikkeling 41of kleinere omvang 42 van het netwerk, maar altijd binnen een gedetailleerd tijdschema.
El quinto considerando de la Directiva 96/19 anuncia excepciones al plazo, justificadas en el exiguo desarrollo de la red 41o en su dimensión, 42pero siempre con un.

Om al deze redenen acht de Commissie het, gelet op de criteria van de vijfde overweging van Verordening nr. 539/2001, gerechtvaardigd voor te stellen Bolivia over te hevelen van bijlage II naar bijlage I.
Por todos estos motivos, la Comisión considera que, teniendo en cuenta los criterios del 5º considerando del Reglamento nº 539/2001, está justificado proponer la transferencia de Bolivia del anexo II al anexo I.

In de vijfde overweging, thans de vierde overweging, wordt„… geen partijen bij, noch ondertekenaars van bovengenoemde overeenkomsten zijn;” vervangen door„… niet aan alle bepalingen van het Schengenacquis deelnemen;” en wordt aan het einde„… sommige of alle daarin vervatte bepalingen te aanvaarden,” vervangen door„… andere bepalingen van dit acquis geheel of gedeeltelijk te aanvaarden,”;
En el quinto considerando, que pasa a ser cuarto, las palabras«no son partes contratantes de los citados acuerdos ni los han firmado» se sustituyen por«no participan en todas las disposiciones del acervo de Schengen» y, al final, las palabras«acepten algunas o todas las disposiciones de los mismos» se sustituyen por«acepten total o parcialmente otras disposiciones de dicho acervo,»;

In de eerste plaats is de uitslag van het door de Commissie van 1990 tot 1992 verrichte onderzoek, waarvan gewag is gemaakt in de vijfde overweging van de considerans van richtlijn 96/22, slechts één van de elementen waarmee de Raad bij de vaststelling daarvan rekening heeft gehouden.
Es preciso señalar, en primer lugar, que los resultados de la investigación realizada por la Comisión de 1990 a 1992, evocados en el quinto considerando de la Directiva 96/22, no son sino uno de los factores que el Consejo tuvo en cuenta al adoptar este acto.

In die context wordt in de vijfde overweging van de considerans van de richtlijn verklaard dat betalingsachterstand een steeds ernstiger wordende hinderpaal vormt voor het welslagen van de interne markt.
A este respecto, en el considerando quinto de la Directiva 2000/35 se señala que la morosidad representa un obstáculo cada vez más fuerte para el éxito del mercado interior.

De noodzaak om de gemeenschappelijke regels, afgezien van enkele uitzonderingen, met een zekere soepelheid toe te passen wordt verwoord in de vijfde overweging van Verordening(EEG) nr. 3575/90, waarin staat dat„de maatregelen van de Gemeen schap… gedurende een overgangsperiode met de nodige flexibiliteit moeten worden uitgevoerd".
La necesidad de asociar la aplicación de las reglas comunes, con algunas excepciones, a cierta flexibilidad se refleja en el quinto considerando del Reglamento(CEE) n° 3575/90, según el cual«la acción de la Comunidad debe efectuarse durante un período transitorio con flexibilidad».

In dat verband preciseert de vijfde overweging van de considerans van beschikking 97/182 dat„kalveren in eenlingboxen[…] niet mogen worden aangebonden”, hetgeen opnieuw tot uitdrukking komt in punt 8 van de bijlage bij de gewijzigde richtlijn 91/629.
Sobre este particular, el quinto considerando de la Decisión 97/182 aclara que«los terneros estabulados individualmente no deben ser atados», extremo del que se hace eco el punto 8 del anexo de la Directiva 91/629, en su versión modificada.

Het gebruik mag geen afbreuk doen aan de kwaliteit van de bodem en van de landbouwproductie, zoals is aangegeven in de zevende overweging van die richtlijn, en mag verder geen nadelige gevolgen hebben voor de mens( directe en indirecte gevolgen voor de menselijke gezondheid), voor dieren, planten en het milieu, zoals in de vijfde overweging en in artikel 1 van die richtlijn wordt gesteld.
Su utilización no debe perjudicar la calidad de los suelos ni de la producción agrícola, como se indica en el considerando 7 de dicha Directiva, ni tener efectos nocivos en los seres humanos(consecuencias directas o indirectas sobre la salud humana), los animales, las plantas y el medio ambiente, como se señala en el considerando 5 y en el artículo 1 de la Directiva.

Daarentegen behouden de lidstaten, zoals blijkt uit de vijfde overweging van de Eerste richtlijn, wel iedere vrijheid om de procedure voor de inschrijving, het verval of de nietigheid van de door inschrijving verkregen rechten op een merk vast te stellen.
En cambio, como se desprende del quinto considerando de la Directiva 89/104, los Estados miembros conservan una total libertad para establecer las disposiciones de procedimiento relativas al registro, la caducidad o la nulidad de las marcas adquiridas por el registro.

De Common Position ERG(05) 29 van 2005 van de Europese Groep van Europese regelgevende instanties„Guidelines for implementing the Commission recommendation C(2005) 3480 on Accounting Separation& Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic communications” lijkt eveneens de voorkeur te geven aan een dergelijke hybride benadering. 41- Zie de vijfde overweging van de considerans van aanbeveling 98/322, waarin de economisch/technologische„bottom-up”-modellen worden genoemd die weliswaar zeer geavanceerd, maar tot op heden onvolmaakt zijn.
La Posición Común ERG(05) 29 de 2005 del Grupo de entidades reguladoras europeas«Guidelines for implementing the Commission recommendation C(2005) 3480 on Accounting Separation & Cost Accounting Systems under the regulatory framework for electronic communications» también parece dar prioridad al citado método híbrido. 41- Véase el quinto considerando de la Recomendación 98/322, que menciona precisamente los modelos económicos/técnicos ascendentes que, aunque se están haciendo cada vez más complejos, resultan todavía imperfectos.

Dienaangaande verwijs ik naar de vijfde overweging van de considerans van richtlijn 1999/44, volgens welke een minimale regelgeving voor de consument het vertrouwen van deze laatste zal versterken en hem in staat zal stellen gemakkelijker van de interne markt te profiteren.
En este sentido, me remito al quinto considerando de la Directiva 1999/44, que señala que la creación de un conjunto común mínimo de normas en materia de derechos de los consumidores, reforzará la confianza de los consumidores y les permitirá aprovechar al máximo las ventajas derivadas del mercado interior.

Ter vermijding van eventuele misverstanden en dubbelzinnigheid over de respectieve functies en bevoegdheden van een instelling als het Europees Parlement en een bureau als OLAF, wens ik, mevrouw de Voorzitter, te benadrukken dat zowel in de vijfde overweging als in artikel 1, lid 2, zeer duidelijk gesteld wordt dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de bepalingen van de Verdragen in het algemeen en van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten in het bijzonder, en dat die bepalingen volledig zijn nageleefd.
Señora Presidenta, a fin de evitar cualquier malentendido y ambigüedad con respecto a las funciones y competencias respectivas de una Institución como el Parlamento Europeo y de una Oficina como es la OLAF, deseo subrayar que tanto en el quinto considerando como en el apartado segundo del artículo 1 se afirma sin sombra de duda que se han salvaguardado y respetado plenamente las disposiciones de los Tratados en general y, en particular, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.

Gezien de criteria van de vijfde overweging, in het bijzonder die van de illegale immigratie en de openbare orde, lijkt het gerechtvaardigd de harmonisering te bevorderen door te zorgen voor een vrijstelling van de visumplicht van rechtswege voor twee categorieën van personen die in een lidstaat verblijven.
A la luz de los criterios del 5º considerando y, en particular, de inmigración clandestina y orden público, parece justificado hacer avanzar la armonización mediante la previsión de una exención de visado de pleno Derecho para dos categorías de personas que residen en un Estado miembro.

Deze letterlijke uitlegging van artikel 2, lid 1, strookt overigens met het doel van deze richtlijn, dat met name in herinnering is gebracht in de vijfde overweging van richtlijn 97/11 volgens welke„ een vergunning moet worden geëist voor projecten waarvoor een beoordeling vereist is[, en] de beoordeling dient te worden uitgevoerd voordat die vergunning wordt verleend”.
Además, tal análisis literal de dicho artículo 2, apartado 1, responde al objetivo que se persigue con la citada Directiva, como se recuerda, en particular, en el quinto considerando de la Directiva 97/11, según el cual«los proyectos para los que se requiera una evaluación deberían estar sujetos a una autorización para su realización[y] la evaluación debería llevarse a cabo antes de que se haya otorgado dicha autorización».

(1) De lijst van landen in de bijlagen I en II van Verordening(EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld[15], moet in overeenstemming zijn en blijven met de criteria die in de vijfde overweging van Verordening(EG) nr. 539/2001 worden genoemd.
(1) La composición de las listas de terceros países que figuran en los anexos I y II del Reglamento(CE) nº 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación[15], deben ser y mantenerse coherentes con los criterios enunciados en el 5º considerando del Reglamento(CE) nº 539/2001.

In het eerste amendement, dat betrekking heeft op de vijfde overweging van de richtlijn, stellen we voor de formulering van de tekst van de Commissie zo te wijzigen dat de nieuwe tekst breder en algemener is- zo zien wij het in elk geval- maar niettemin onze terughoudendheid weergeeft ten aanzien van de mogelijkheid voor het raadgevend comité om belangrijke of omvangrijke wijzigingen in de richtlijn door te voeren.
En la primera enmienda, que hace referencia al quinto considerando de la Directiva, proponemos una modificación en la redacción del texto del Consejo y el nuevo texto, siendo más amplio y general-por lo menos así lo interpretamos- expresa nuestra reserva a que el comité consultivo pueda realizar cambios significativos o sustanciales en la Directiva.

De achtste overweging van de considerans van verordening nr. 789/2001 en de vijfde overweging van de considerans van verordening nr. 790/2001 bepalen namelijk, dat aangezien de lidstaten een grotere rol spelen in de ontwikkeling van het visumbeleid en het grensbeleid, de Raad zich het recht voorbehoudt om„ gedetailleerde voorschriften en praktische procedures”„ aan te nemen, te wijzigen of bij te werken”.
E l octavo considerando del Reglamento n Œ 789/2001 y el quinto considerando del Regla-mento n Œ 790/2001 disponen que, por razùn del mayor protagonismo de los Estados miembros en materia de polótica de visados y de polótica de fronteras, respectivamente, el Consejo se reserva el §derecho de adoptar, modi«caryactualizar‚las§normasdedesarro-llo y los procedimientos prècticos.

Hoe "de vijfde overweging" in een zin te gebruiken

Dit blijkt ook expliciet uit de vijfde overweging van de considerans.

JdB. 3 Zie ook de vijfde overweging van de rechtbank. 4 Vgl.

Tevens wordt voorgesteld om in de vijfde overweging het jaartal 2014 te schrappen.

Voorgesteld wordt bij de vijfde overweging “voor de van de effecten” te vervangen door “voor de effecten”.

De vijfde overweging was dat de opleiding van het begin af aan een Europees karakter zou moeten hebben.

In de vijfde overweging wordt uitgelegd dat dergelijke bouwliften niet langer zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van de machinerichtlijn.

In de vijfde overweging van het addendum is over dit zelfde onderwerp een andere formulering opgenomen, die veel vragen oproept.

Zo wordt in de vijfde overweging gesproken over 'bedrijfsvoertuigen'(26), maar ook een vrachtwagen van een 'eigen rijder' lijkt mij een bedrijfsvoertuig.