Voorbeelden van het gebruik van Deontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De kosten voor deontwikkeling van het project komen op ongeveer 52,4 miljoen EUR.
Structuurfondsen spelen een cruciale rol in deontwikkeling van de informatiemaatschappij.
Papel clave de Inbreukprocedures, financiële steun en het uitoefenen van druk op beleidsvormers door middelvan het vergroten van de publiekebewustwording zijn de middelen waarmee de Commissie deontwikkeling wil stimuleren.
Los procedimientos de infracción, la ayuda financiera y la presión sobre los responsables políticosa través de una mayor sensibilización delpúblico son los medios que utilizará la Comisión paraprogresar en este ámbito.Ter gelegenheid van elk van deze zittingenmaakte de Associatieraad de balans op van deontwikkeling en de vooruitzichten van de bilaterale betrekkingen uit hoofde van de Europaovereenkomsten.
Con ocasión de cada una de estas sesiones, el Consejo de asociación hizo el balance del desarrollo y las perspectivas de las relaciones bilaterales con arreglo a los Acuerdos europeos.Het jaar werd afgesloten met de Europese Raad van Kopenhagen,een historisch moment in deontwikkeling van de Unie.
El año terminó con el Consejo Europeo de Copenhague,un momento histórico en la evolución de la Unión.
De prioriteit van mijn regering is de nodigeinfrastructuur te verschaffen voor deontwikkeling van de sectoren nijverheid, transport, milieu en human resources van deplaatselijke economie.
La prioridad de mi Gobierno es proporcionar la infraestructura necesaria para eldesarrollo de los sectores de producción, transporte, medioambiental y de recursoshumanos de la economía local.Doel: informatie aan media en burgers over de activiteiten van de Commissie, mededelingvan de doelstellingen van haar beleid en activiteiten,informatie aan de Commissie over deontwikkeling van de publieke opinie in de lidstaten.
Objetivo: informar a los medios y a los ciudadanos sobre las actividades de la Comisión, comunicar los objetivos de sus políticas y actuaciones,e informar a la Comisión sobre la evolución de la opinión pública en los Estados miembros.Het specifieke doel van LIFE-Milieu is bij te dragen tot deontwikkeling van innoverende technieken en methoden metbetrekking tot het milieu door medefinanciering van demonstratieprojecten.
El objetivo específico de LIFE-Medio ambiente es contribuir al desarrollo de técnicas y métodos innovadores en materia de medio ambiente mediante la participación financiera enproyectos de demostración.De NYCI vertegenwoordigt en beschermt de belangen van jongeren en bevordert deontwikkeling van op hen afgestemde diensten.
El NYCI representa yprotege los intereses de los jóvenes y promueve eldesarrollo de los servicios a ellos destinados.Op basis van de verzamelde gegevens bestudeert het EUMC de omvang en deontwikkeling van de verschijnselen en uitingen van racisme en vreemdelingenhaat, en analyseert de oorzaken, de gevolgen en de uitwerking ervan.
A partir de la información recopilada, el OERX analiza el alcance y la evoluciónde los fenómenos y manifestaciones de racismo y xenofobia y analiza sus causas, consecuencias y efectos.Meer in het algemeen hebben detoetredende landen blijkbaar afstand genomen van deontwikkelingen in de andere opkomende markten.
De una forma más general,Vanwege het gebrek aan kennis over de factoren die deontwikkeling van systemische amyloïdose, en het mechanisme van de ziekte kan worden onderverdeeld in genetische(erfelijke), primaire, secundaire en seniel.
Debido a la falta de conocimiento sobre los factores que influyen en ladesarrollo de amiloidosis sistémica, y el mecanismo de la enfermedad se puede dividir Ongetwijfeld heeft hun creativiteit een waardevolle bijdrage geleverd aan deontwikkeling van de menselijke cultuur in de 19e eeuw.
Sin lugar a dudas,su creatividad ha hecho una valiosa contribución a ladesarrollo de la cultura humana en el siglo XIX.Deontwikkeling van het toerisme met respect voor het lokalekader en het milieu kan zorgen voor werkgelegenheid enextra inkomsten, waardoor de kustgemeenschappen, voorwie de visserij geen voldoende inkomsten meer biedt, hunlevensstandaard kunnen behouden.
Por ejemplo, eldesarrollo de un turismo respetuoso con el entorno local y elmedio ambiente podrá crear puestos de trabajo e ingresoscomplementarios, permitiendo a las comunidades costeras, a las que la pesca ya no les proporciona ingresos suficientes, mantener su nivel de vida.De Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het kader van de politieke samenwerking bijeen,hebben regelmatig deontwikkeling van de politieke situatie in Pakistan bezien.
Los países miembros de la Comunidad Europea, reunidos en el marco de la Cooperación Política,han considerado regularmente la evolución de la situación política en Pakistán.Aan de hand van de opgedane ervaring en gelet op deontwikkeling van de opleidingen op het gebied van dehuisartsgeneeskunde, dient de Commissie uiterlijk op Ijanuari 1996bij de Raad een verslag in, over de toepdssingvan de artikelen 2 en 3, vergezeld van de nodigevoorstellen met het oog op de verdere harmonisatie vande huisartsenopleiding.
Sobre la base de la experiencia adquirida y teniendo en cuenta la evolución de las formaciones en el campo de la medicina general, la Comisión someterá al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 1996, un informe sobre la aplica ción de los artículos 2 y 3 y de las propuestas adecuadas con vistas a proseguir la armonización de la formación de los médicos generalistas.In 1995 had de Commissie dezemaatregel goedgekeurd,omdat daarmee meer particulier kapitaal werd gemobiliseerd voor deontwikkeling van de financiële markten in de landen van Centraal-Europa.
La Comisión lo había aprobado en 1995 porquefavorecía la movilización de capitalprivado para el desarrollo de los mercados financieros de los países de Europa Central.Communautaire acties op dit gebied worden gesteund door de structuurfondsen, die deontwikkeling en structurele aanpassing van regio's stimuleren, de werkloosheid bestrijden, de aanpassing van werknemers bevorderen en gericht zijn op de ontwikkeling van het platteland.
Op communautair niveauzijn de belanghebbenden,de gebruikers en de wetenschappelijke gemeenschap in toenemende mate betrokken bij deontwikkeling en de uitvoering van het OTO-beleid.
A nivelcomunitario las partes interesadas, los usuarios ylas esferas científicas han venido cooperando cada vez más en ladeterminación y puesta en práctica de la política de IDT.Producten voortdurend innoveren, elk jaar nieuwe producten lanceren,en focussen op deontwikkeling van multi-functionele productenin recente jaren, verhoging van de toegevoegde waarde van de balzaal.
Productos constantemente innovadores., Lanzando nuevos productos cada año.,y centrándose en eldesarrollo de multi-productos funcionalesen años recientes, Incrementando el valor añadido de la casa de bolas.De ecosystemen van drie grote Aziatische delta's- de Rode Rivier en de Mekong in Vietnam en de Chao Phraya in Thailand-zijn sinds verscheidene jaren kwetsbaarder geworden door deontwikkeling van de landbouw en de bevolkingsgroei in dezeregio's.
Los ecosistemas de tres grandes deltas asiáticos- el río Rojo y el Mekong en Vietnam y el Chao Phraya en Tailandia-están debilitados desde hace varios años por el desarrollo agrícola y elaumento de la demografía de esas zonas.In de verslagen van de Commissieen het EMI wordt ook rekening gehouden met de ontwikkeling van de Ecu, de resultaten van de integratie van de markten,de situatie en deontwikkeling van de lopende rekeningen van de betalingsbalansen, eneen onderzoek naar de ontwikkeling van de loonkosten per eenheidproduct en andere prijsindicatoren.
Los informesde la Comisión y del IME deberán tomar en consideración asimismola evolución del ecu, los resultados de la integración de los mercados, la situación y la evolución de las balanzas de pagos por cuenta corriente y un estudio de la evolución de los costes laborales unitarios y de otrosíndices de precios.De„groep-Christophersen”had 26 grote voorrangsprojecten aangegeven, waarvan de 14belangrijkste in 1994 werden overgenomen door de Europese Raad van Essen. Deze lijst van projecten werdvervolgens opgenomen in bijlage III van het besluit vanhet Parlement ende Raad over de richtsnoeren voor deontwikkeling van het transEuropese netwerk.
El«Grupo Christophersen» determinó 26 grandes proyectos prioritarios, de los que el Consejo Europeo de Essen, celebrado en 1994,seleccionó 14. La lista de estosúltimos se incorporó posteriormente al Anexo III de ladecisión del Parlamento ydel Consejo sobre lasorientaciones para el desarrollo de la red transeuropea.Onderzoek en ontwikkeling op veiligheidsgebied zullen gericht zijn op vermindering met een factor vijf van hetaantal ongevallen, om de groei van het verkeer te compenseren.Het onderzoek zal zich richten op deontwikkeling van technologieën waarmee de bemanning onafgebroken kan beschikken over gecontroleerdeinformatie over de situatie.
La investigación y el desarrollo en el ámbito de la seguridad tendrán por objetivo reducir por cinco el índice deaccidentes para compensar el crecimiento del tráfico. La investigación se referirá al desarrollo de tecnologías quepermitan a la tripulación tener un conocimiento permanente y controlado de la situación.De Commissie is vooralsnog van mening dat een subsidie voor organisaties vanproducenten die wordt berekend op basis van het aantal steunaanvragen voor de productievan olijfolie en tafelolijven, moet worden beschouwd als staatssteun ter verbetering van definanciële situatie van bepaalde groeperingen,zonder op enigerlei wijze bij te dragen tot deontwikkeling van de sector.
En la fase actual, la Comisión considera que una subvención concedida a las organizaciones de productores, calculada en función del número de solicitudes transmitidas deayuda a la producción de aceite y de aceitunas de mesa, constituye una ayuda estatal destinada a mejorar la situación financierade las agrupaciones pero que no contribuye deningún modo al desarrollo del sector.Zohebben General Motors en Fiat- nog afgezien van hun kruisparticipatie- bijvoorbeeld hunsamenwerking aangekondigd op het gebied van transmissies voor auto's, van de aankoop van onderdelenen reserveonderdelen voor auto's,de organisatie van financiële diensten voor hun dealers en klanten, deontwikkeling van een gemeenschappelijk platform en van programma's voor onderzoek en ontwikkelingin het kader van de productie van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen.
Por ejemplo, los grupos General Motors y Fiat, además de intercambiarparticipaciones cruzadas, comunicaron su cooperación en los ámbitos de las transmisiones para vehículosautomóviles, la adquisición de componentes y piezas de recambio para coches, la organización deservicios financieros destinados a sus concesionarios y clientes, el desarrollo de una plataforma común ylos programas de investigación y desarrollo vinculados a la fabricación de vehículos de uso privado y devehículos industriales ligeros.Ookheeft de Raad een gemeenschappelijk standpuntvastgesteld met het oog op de aanneming vaneen richtlijn betreffende de interoperabiliteitvan het Europese netwerk voor hogesnelheidstreinen eneen resolutie aangenomen over deontwikkeling van het vervoer per spoor en hetgecombineerd vervoer.
Adoptó también una posición común para De tweede workshop was gewijd aan een bespreking vanhet bovengenoemde Commissievoorstel voor een richtlijn betreffende de verblijfstitel met kortegeldigheidsduur die wordt afgegeven aan slachtoffers, samenwerking tussen wetshandhavingsdiensten en NGO's,de rol van het lokale niveau bij de voorkoming van mensenhandel en deontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie om door analyse tot een beter begrip vanhet verschijnsel te komen.
El segundoseminario se dedicó a debatir la propuesta de la Comisión antes mencionada de una directivarelativa a permisos de residencia de corta duración para las víctimas, la cooperación entreserviciospoliciales y ONG, el papel del nivel local en la prevención de la trata y el desarrollo de unametodología común para analizar el fenómeno y mejorar su comprensión.
