Voorbeelden van het gebruik van Eldesarrollo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta investigación es crucial para eldesarrollo del ciclo del tritio en un reactor de fusión.
El hecho de contar con unentorno regulador favorablees también esencial para eldesarrollo de la competitividad.
Een gunstige regelgeving speelt ook een belangrijke rol voor de ontwikkeling vanhet concurrentievermogen.El IFOPestá financiando eldesarrollo y el ajuste estructural de regiones menos desarrolladas y medidas estructuralesen el sector pesquero en otras regiones.
Het FIOVdient terfinanciering van de ontwikkeling en structurele aanpassing El NYCI representa yprotege los intereses de los jóvenes y promueve eldesarrollo de los servicios a ellos destinados.
De NYCI vertegenwoordigt en beschermt de belangen van jongeren en bevordert deontwikkeling van op hen afgestemde diensten.De la misma forma, cuando trabajamos en eldesarrollo de cualidades mentales como la compasión debemos aplicar lastécnicas mentales necesarias para provocar el ansiado efecto.
Op vergelijkbare manier moeten we bij het ontwikkelen van mentale kwaliteiten zoals mededogen vlijtig de benodigde technieken toepassen om het verlangde effect te verkrijgen.
La 3ª etapa de la Club La Santa 4 Stage Mountain BikeRace Lanzarote es una jornada clave en eldesarrollo final de la carrera.
De 3e etappe van de Club La Santa 4 etappe Mountainbike RaceLanzarote is een belangrijke dag in de laatste ontwikkeling van de race.La prioridad de mi Gobierno es proporcionar la infraestructura necesaria para eldesarrollo de los sectores de producción, transporte, medioambiental y de recursoshumanos de la economía local.
De prioriteit van mijn regering is de nodigeinfrastructuur te verschaffen voor deontwikkeling van de sectoren nijverheid, transport, milieu en human resources van deplaatselijke economie.Los Estados Partesgarantizarán en la máxima medida posible la supervivencia y eldesarrollo del niño. Artículo 71.
Su función es ayudar a la Unión Europea en eldesarrollo de leyes y normas sobre seguridadaérea, y a la Comisión Europea, en el controlde la correcta aplicación de las normas comunitarias.
Het is En Chipre, el DOCUP objetivo 2(28 millones de euros)tiene comofinalidad el desarrollo rural sostenible y eldesarrollo de las zonas urbanas en dificultades.
Op Cyprusricht het EPD voor doelstelling 2( 28 miljoen EUR)zich op een duurzame plattelandsontwikkeling en de ontwikkeling van stedelijke gebiedenmet problemen.Es verdad que eldesarrollo ha sido y sigue siendo un factor positivo que ha sacado de la miseria a milesde millones de personas y que, últimamente, ha dado a muchos países la posibilidad departicipar efectivamente en la política internacional.
Het is waar dat ontwikkeling een positieve factor was en nog steeds is, die miljarden mensen uit de ellende bevrijd heeft en gedurende de laatste tijd veel landen de mogelijkheid gegeven heeft om effectieve partners in de internationale politiek te worden.La introducción de la simetría quiral, desempeñado un papel crucial en eldesarrollo posterior de la teoría de la interacción electrodébil.
De introductie van de Chiralsymmetrie speelde een cruciale rol in de daaropvolgende ontwikkeling van de theorie van de elektrozwakke wisselwerking.En general, la UE se esfuerza en dichos órganos por fomentar el refuerzo de los mecanismos decontrol y el respeto efectivo de losderechos humanos así como una participación coordinada en eldesarrollo de nuevas normas.
In algemene zin pleit de EU in de internationale fora voor versterking van de toezichtsmechanismen, voor meer daadwerkelijke eerbiediging van de mensenrechten,en voor een gecoördineerde participatie in de ontwikkeling van nieuwe normen.
El muro no es derribado,sino más bien es fortalecido y consolidado por eldesarrollo de las reformas sociales y el proceso democrático.
Deze muur is niet omvergeworpen,maar wordt juist versterkt en geconsolideerd door de ontwikkeling van sociale hervormingen en de koers van de democratie.Por ejemplo, eldesarrollo de un turismo respetuoso con el entorno local y elmedio ambiente podrá crear puestos de trabajo e ingresoscomplementarios, permitiendo a las comunidades costeras, a las que la pesca ya no les proporciona ingresos suficientes, mantener su nivel de vida.
Deontwikkeling van het toerisme met respect voor het lokalekader en het milieu kan zorgen voor werkgelegenheid enextra inkomsten, waardoor de kustgemeenschappen, voorwie de visserij geen voldoende inkomsten meer biedt, hunlevensstandaard kunnen behouden.Estamos intentando rescatar a los programas en Java atrapados, así que si a ustedle gusta el lenguaje Java, le invitamos a ayudar en eldesarrollo de GNU Classpath.
We proberen nu de verstrikte Java-programma's te redden dus als je een zwak hebt voorJava wordt je van harte uitgenodigd om te helpen bij de ontwikkeling van GNU Classpath.ADN: Molécula que contiene casi todas las instrucciones genéticas necesarias para eldesarrollo, funcionamiento y reproducción de todos los organismos vivos conocidos, y de muchos virus.
DNA: Een molecuul die de meeste genetische informatie bevat voor de ontwikkeling, het functioneren en de voortplanting van alle bekende levende organismen en vele virussen.Eldesarrollo del proceso revolucionario, entre febrero y octubre de 1917, ilustrabien de que no se trata de una conspiración minoritaria de agitadoresprofesionales, sino de la asimilación acelerada de una experiencia política aescala de masas, de una metamorfosis de las conciencias, de undesplazamiento constante de las correlaciones de fuerzas.
De ontwikkeling van het revolutionaire proces, tussen februari en oktober 1917, illustreert duidelijk dat het niet ging om een minoritaire samenzwering van professionele agitatoren, maar om de versnelde assimilatie van een politieke ervaring op grote schaal, om een metamorfose van het bewustzijn en om een verschuiving van de machtsverhoudingen.Productos constantemente innovadores., Lanzando nuevos productos cada año.,y centrándose en eldesarrollo de multi-productos funcionalesen años recientes, Incrementando el valor añadido de la casa de bolas.
Producten voortdurend innoveren, elk jaar nieuwe producten lanceren,en focussen op deontwikkeling van multi-functionele productenin recente jaren, verhoging van de toegevoegde waarde van de balzaal.Contribuirá a la paz, la seguridad, el desarrolloel resto del mundosostenible del planeta, la solidaridad y el respeto mutuo entre los pueblos, el comercio libre y equitativo, la erradicación de la pobreza y la protección de los derechoshumanos, especialmente los derechos del niño,así como a la observancia y eldesarrollo del Derecho internacional.
Zij draagt bij tot de vrede, deveiligheid, de duurzame ontwikkelingvan de aarde, de solidariteiten het wederzijdsrespecttussen de volkeren, de vrije en eerlijke handel, de uitbanning van armoedeen de bescherming van de mensenrechten, in het bijzonder van de rechten van hetkind,alsook tot de naleving en ontwikkeling van het internationaal recht.Los principales campos de actividad de la SecciónEspecializada de Relaciones Exteriores son el comercio, eldesarrollo y las relaciones con las regiones del mundo en suconjunto, y en particular con los países y regiones con los quela Unión Europea mantiene relaciones estructuradas.
Kerntaken van de gespecialiseerde afdeling„ Externebetrekkingen” zijn handel, ontwikkeling en de betrekkingenmet de regio's in de wereld en vooral met die landen en regio'swaarmee de Europese Unie gestructureerde betrekkingenonderhoudt.Para determinadas políticas, una cooperación más estrecha también podría ser útil, especialmente para laaplicación de la estrategia de Lisboa- a la que el Comité debe apoyar activamente en cumplimientodelmandato que le ha conferido el Consejo Europeo-, eldesarrollo sostenible, las relaciones exteriores y la iniciativa«Comunicar Europa al ciudadano».
Op bepaalde beleidsterreinen zou een nauwere samenwerking haar vruchten kunnen afwerpen, met namet. a. v. de tenuitvoerlegging van de Lissabon-strategie- een terrein waarop het Comité volgens de Europese Raad eenactieve rol moet spelen, en de thema's duurzame ontwikkeling, externe betrekkingen en het initiatief„Europa over het voetlicht brengen”.La Comisión evaluó, asimismo, la repercusión de la concentración sobre eldesarrollo del procesador Itanium, un proyecto realizado conjuntamente por HP e Intel, así como elalcance de las mayores oportunidades de HP para la venta conjunta de PC e impresoras tras la integraciónde los productos informáticos de Compaq.
Voorts onderzocht de Commissie de invloed van de fusie op de gezamenlijke ontwikkeling door HP en Intel van de Itanium-processor en stelde zij zich de vraag of HP na de integratie van de pcproducten van Compaq meer mogelijkheden zal hebben om pc's en printers tezamen te verkopen.En tercer lugar, en 2002 se produjo el lanzamientode la Unión Africana(UA),a la que la Comisiónconsidera un vehículo importante para promover eldesarrollo socioeconómico, la paz regional y la seguridad de África, y el diálogo político entre África y la UE.
In de derde plaats werd in 2002 de Afrikaanse Unie( AU) opgericht, diedoor de Commissie als een belangrijk instrument wordt beschouwd voor bevordering van de sociaal-economische ontwikkeling, de regionale vrede en veiligheid van Afrika en de politiekedialoog tussen Afrika en de EU.Cuando en las zonas económicas exclusivas de dos o másEstados ribereños se encuentren la misma población o poblaciones deespecies asociadas, estos Estados procurarán, directamente o por conductode las organizaciones subregionales o regionales apropiadas,acordar lasmedidas necesarias para coordinar y asegurar la conservación y eldesarrollo de dichas poblaciones, sin perjuicio de las demás disposicionesde esta Parte.2.
Wanneer dezelfde visstapel of stapels van in hetzelfde ecosysteem levende soorten voorkomen binnen de exclusieve economische zones van twee of meer kuststaten, pogen deze Staten, rechtstreeks dan wel via passende subregionale of regionale organisaties, tot overeenstemming te komenomtrent de nodige maatregelen ter coördinatie en waarborging van het behoud en de ontwikkeling van zulke stapels, zulks onverlet de andere bepalingen van dit Deel.La cooperación entre KOOP, una asociación en favor de unainiciativa empresarial cooperativa, y ALMI,una empresapública que fomenta el crecimiento económico y eldesarrollo, así como los servicios de ayuda a las empresas ylas agencias para el empleo de Malmö, ha desempeñadoun papel determinante en el éxito de esta oficina deasesoramiento.
Al deze bedrijven werden opgestartmet ondersteuning van een nieuw opgezet adviesbureau. Het samenwerkingsverband tussen KOOP, een verenigingvoor coöperatief ondernemerschap, ALMI,eenstaatsbedrijf dat ondersteuning biedt aan economischegroei en ontwikkeling, en de bedrijfsondersteunende- enarbeidsbureaus in Malmö vormde een belangrijke factorvoor het succes van dit adviesbureau.Formular las políticas para el mejoramiento y modernización de la administración descentralizadadel sistema guatemalteco de áreas protegidas, así como para eldesarrollo y conservación del patrimonio natural del país incluyendo las áreas de reserva territorial del Estado;
Het ontwikkelen van beleid voor de verbetering en modernisering van het gedecentraliseerd beheer van de Guatemalteekse systeem van beschermde gebieden,alsook voor de ontwikkeling en het behoud van het natuurlijke erfgoed van het land, waaronder de gebieden van het land reserves van de Staat;El turismo es fundamental para la realización de los grandes objetivos de la Unión Europea, como son la promoción del interés del ciudadano europeo,el crecimiento y el empleo, eldesarrollo regional, la gestión del patrimonio cultural y natural así como el refuerzo de laidentidad europea.
Het toerisme is essentieel voor de verwezenlijking van de voornaamste doelstellingen van de Europese Unie: de behartiging van de belangen van de Europese burgers, economischegroei, werkgelegenheid,regionale ontwikkeling, het beheer van het cultureel en natuurlijk erfgoed en de versterking van de Europese identiteit.Permitirá la formación de observadores yexpertos en materia electoral, tanto europeos como locales, la creación de material pedagógico y deinvestigación en materia electoral;la aplicación del “Manual de observación electoral de la UE”, eldesarrollo de un“Planteamiento común europeo” en materia electoral y la transferencia deexperiencia hacia terceros países.
Het projectricht zich erop om- zowel op Europees als op plaatselijk niveau- waarnemers en deskundigen tetrainen op het gebied van verkiezingen, het samenstellen van leer- en onderzoeksmiddelen inzakeverkiezingen,de praktische toepassing van het" EU Election Observation Handbook", de ontwikkeling van een" gemeenschappelijke Europese strategie" ten aanzien van verkiezingen, en dekennisoverdracht aan derde landen.Dicho programa lleva por nombre”Iniciativa de Innovación 2000” y complementa las actividades tradicionalesdel BEI, orientando una parte considerable de las financiaciones hacia cincoprioridades: la promoción del capital humano(formación),la investigación y eldesarrollo, las nuevas redes de tecnologías de la información y de la comunicación, la difusión de la innovación y el fomento del espíritu empresarial enlas PYME innovadoras.
Bij dit programma, dat het”Initiatief Innovatie 2000” is genoemd en een aanvulling op de traditioneleactiviteiten van de EIB vormt, gaat een aanzienlijk deel van de kredietverlening naar de volgende vijf prioriteitsgebieden: bevordering van de ontwikkeling van het menselijk kapitaal( opleiding), onderzoek en ontwikkeling, nieuwe netwerken van informatie-en communicatietechnologie, verbreiding vaninnovatie en ontwikkeling van ondernemerschap binnen het innoverend MKB.
