Voorbeelden van het gebruik van Devotee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is het kenmerk van Kṛṣṇa's devotee.
Devotee labrador één: beschrijving van het ras.
Devoto labrador uno: descripción de la raza.Een toendertijd erg gewaardeerde intieme devotee van Sai was Dr.
El una vez muy reverenciado devoto cercano de Sai fue el Dr.Je weet niet wie een devotee is, hoe hem te aanbidden, dan zullen we kanistha blijven.
No sabes quién es devoto, como adorarlo, entonces permanecemos kanistha.Iedereen die dit tegen mij zei, was een vurige devotee.
Op mijn eerste reis naar India was ik al een devotee van Sai Baba en geloofde ik dat hij God was.
Desde antes de mi primer viaje, yo ya era devoto de Sai Baba y creía que él era Dios.Daarom is er een groot verschil tussen een discipel en een devotee.
Por lo tanto, hay una gran diferencia entre un discípulo y un devoto.Devotee: Debian voting system, 4455 dagen in voorbereiding, laatste activiteit 648 dagen geleden.
Devotee: Debian voting system, 4455 días en preparación, última actividad hace 648 días.Dat is precies de reden waarom ik de ziekte op mij moest nemen die die ene hulpeloze devotee moest krijgen.
Ésta es la razón por la que tuve que tomar sobre mí, la enfermedad que un devoto desvalido iba a contraer.Daar deze man geen devotee was, nam hij aan dat Sai Baba daar aanwezig was en de bhajans leidde.
Como este hombre no era un devoto, asumió que Sai Baba estaría ahí de visita, y los bhajans fueron dirigidos.Toen Sam vroeg waarom Baba dit toch deed,vertelde hij hem dat Sam'een bijzondere devotee' was- dat het een grote zegen was'.
Cuando Sam le preguntaba a Baba por qué estaba haciendo eso,él le decía que era porque Sam era‘un devoto especial'- que eso era una gran bendición.NL/Prabhupada 0451- Je weet niet wie een devotee is, hoe hem te aanbidden, dan zullen we kanistha blijven- Vanipedia.
ES/Prabhupada 0451- No sabes quién es devoto, como adorarlo, entonces permanecemos kanistha- Vanipedia.De volgende dag gaf Baba zijn grote verjaardag lezing, en in die lezing prees hij dit individu, de man die het hoofd van de organisatie was, meer dan hij ooit iemand anders tevoren had geprezen,daarin zei hij wat een ongelooflijke devotee hij was, en alles wat hij had gedaan.
Al día siguiente Baba dio su gran discurso de cumpleaños, y en ese discurso él alabó a este individuo, ese hombre que es cabecera de la organización, más de lo que nunca había alabado nadie,diciendo qué devoto tan increíble era, y todo lo que había hecho.Mijn lerares is een Sai devotee en een zeer gerespecteerd winnaar van de Fulbright beurs over het onderwerp Hindoe studies.
Mi profesora es devota de Sai y un respetada ganadora de un beca Fulbright en la materia de estudios hindúes-.Later kwam druppelsgewijs het nieuws uit de intieme kring dat Swami echt, toen het vliegtuig op het punt stond neer te storten, aan hen die zich om hem heen bevonden, vertelde dat hij zojuist aan het andere eind van dewereld was geweest om een vliegtuig te redden, omdat een devotee hem had geroepen.
Después se fueron minando comentarios por parte de los del círculo interno, que en realidad cuando el avión estaba a punto de caerse, Swami le estaba diciendo a los que estaban a su alrededor que"había acabado de ir al otrolado del mundo a salvar un avión porque un devoto lo había llamado".Het lijden dat jullie zagen, was in dit geval teveel voor de devotee en daarom moest ik hem redden door de ziekte zelf door te maken.
El sufrimiento que ustedes vieron, era demasiado para este devoto en particular, así que tuve que salvarlo pasando Yo Mismo por él.De Sai Baba devotee haalde vlug haar camera te voorschijn en maakte een foto van ‘Swami in de lucht, tussen de wolken'(tussen haakjes: 50 roepies per stuk!).
La devota de Sai Baba rápidamente sacó su cámara y tomó una foto de“Swami en el cielo entre las nubes”(Rs50 en PN por cierto).Onder Baba's aansporing trouwde Bailey met een bevriende devotee, en samen gaven ze een blad uit om de lessen van Sai Baba te verspreiden.
Por instigación de Baba, Bailey se casó con una devota compañera y juntos editaron una revista para difundir las enseñanzas de Sai Baba.Ali's devotee van noni-sap sinds de leeftijd van 13 jaar, schrijft het Victoria's Secret-model dat het"een groot aantal vitamines, mineralen en antioxidanten bevat die volgens mij het immuunsysteem versterken en mijn huid mooi en zacht aanvoelen." sap topisch tot zonnebrand en puistjes.
Devota del jugo de noni desde la edad de 13 años, el modelo de Victoria's Secret escribe que"contiene una gran cantidad de vitaminas, minerales y antioxidantes que creo que refuerzan el sistema inmunológico y dejan mi piel con una sensación hermosa y suave".David Baily werd in 1994, toen hij 40 jaar was, een devotee van Sai Baba, en werd geïnteresseerd door de reputatie die de goeroe had, als spiritueel genezer.
David Bailey se convirtió en devoto de Sai Baba En zoals alle Sai Baba devotees,(als iemand van jullie ooit met Sai Baba devotees heeft gevlogen, zul je wel begrijpen wat ik zeg)begon deze bijzondere devotee direct te bidden tot Sai Baba.
Y como todos los devotos de Sai Baba(si alguno de ustedes ha volado con devotos de Sai Baba sabrán lo que estoy diciendo), este devoto en particular comenzó a rezarle a Sai Baba de inmediato.Het systeem dat de stemmingen bijhoudt(devotee), houdt de toestand bij van aan gang zijnde procedures voor Algemene Resoluties en de resultaten van vroegere stemmingen.
El sistema de seguimiento de votos(devotee) hace un seguimiento del estado de las resoluciones generales en curso y de los resultados de las votaciones anteriores.Sharon is tweeëndertig jaar devotee geweest en heeft samen met Elsie en Walter Cowan, Fritz en Victoria Ellis en Sharon's toenmalige echtgenoot Gary het eerste centrum opgericht in Zuid Californië en wel in het op een heuvel gebouwde huis van Elsie en Walter in de wijk van Tustin, Californië genaamd Cowan Heights.
Sharon fue devota de Sai Baba por 32 años y, junto con Elsie y Walter Cowan, Fritz y Victoria Ellis y el que entonces era su esposo, Gary, iniciaron el primer Centro oficial Meer dan twintig jaar was hij devotee geweest en zijn vrouw had twee boeken over Sai Baba geschreven en van een derde boek was de drukproef al klaar.
Él había sido devoto por más de veinte años y su esposa había escrito dos libros sobre Sai Baba con un tercero a punto de imprimirse.Zo moesten ook de ziekte worden doorgemaakt, de devotee gered, de belofte ingelost, het mysterie opgehelderd en de godheid duidelijker bekendgemaakt door de manifestatie van dit grote wonder.
Así también, la enfermedad debía padecerse, el devoto debía ser salvado, la aseveración debía ser llevada a cabo, el Misterio debía esclarecerse, la Divinidad debía ser anunciada más claramente por la manifestación de este Gran Milagro.Gedurende de zes jaren dat ik zijn devotee was, had ik meer dan honderd ontmoetingen met hem in de vorm van interviews en werkbijeenkomsten en was zeer bij hem betrokken gedurende de tijd dat ik de studenten in het college voor mannen les gaf.
Durante los seis años que fui devoto de él, tuve más de cien encuentros cercanos en forma de entrevistas y sesiones de trabajo y había estado muy involucrado con él las veces que enseñé a los estudiantes del colegio de varones.
