Wat Betekent DEZE DOOD in het Spaans - Spaans Vertaling

• esta muerte
• esta muerta

Voorbeelden van het gebruik van Deze dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze dood enkel dieren.
Esto mata sólo animales.

Ik ben verantwoordelijk voor al deze dood en vernietiging.
Yo soy el responsable por todas estas muertes y destrucción.

Deze dood betekent niets, dat zweer ik je;
Esa muerte no significanada, te lo juro;

En ik sterf liever vandaag dan nog een dag deze dood te moeten leven!
¡Y preferiría morir hoy… que vivir un día más de esta muerte!

Deze dood betekent niets, dat zweer ik je;
Esa muerte no significa nada, te lo juro;

Maar als ik niet bang was om Amerika te verraden… zou ik zeggen dat deze dood je leven gaat veranderen.
Pero si yo no tuviera miedo de traicionar a America, diría que esta muerte es la oportunidad de su vida.

Zijn dood- deze dood- stond “geschreven”.
Su muerte-aquella muerte- estaba'escrita'.

Om binnen te gaan in het domein van de contemplatie, moeten we in zekere zin eerst sterven, maar deze dood is in feite maar onze opname in een hogere vorm van leven.
Para entrar en el ámbito de la contemplación debemos, en cierto sentido, morir; pero esta muerte es en realidad la entrada a una vida más elevada.

Al deze dood en ellende, Schuif het niet af op ons.
Todas estas muertes y sufrimiento, no nos culpes de ello.

Een man die naar 20 mannen schiet, heeft meer kans deze dood te schieten dan 20 mannen die vuren naar één.
Un hombre disparando a veinte hombres tiene más posibilidades de matarlos que veinte disparando a uno.

Was deze dood een deel van de heksen vloek of is het iets veel diepers?
¿Era esta muerte una parte de la maldición de la bruja o es ella parte de algo que es más profundo?

Ze is zich bewust van zowel de dood van haar kalf, als de impact van deze dood voor haar familie, haar pod, haar gemeenschap.
Ella es consciente de la muerte de su ternero y del impacto de esta muerte para su familia, su manada y su comunidad.

Deze dood, je kunt niets doen,… je liet me hier ya mama terwijl je om dronken te worden,… Ik kan lértelo.
Esta muerta, no puedes hacer nada,… me has dejado aquí y a mama mientras te vas a emborrachar,… puedo olértelo.

En het is door de substantie van deze dood, waarover ik vanavond spreek, dat wij vanavond leven.
Y es por la substancia de esta muerte de la que yo estoy hablando en esta noche, que nosotros estamos vivos en esta noche.

Deze dood die ogenschijnlijk op zo'n ongelukkig moment plaats vindt, zuivert de ziel van zuster Catherine en bereidt haar voor op haar toekomstige taak.
Esta muerte, en apariencia tan inoportuna, purifica el alma de la hermana Catalina y la prepara para su posterior tarea.

En hij zegt dat dit nieuwe verbond, gebaseerd op deze dood van Christus, gebeurde zodat iedereen die geroepen zijn de„eeuwige erfenis” zullen ontvangen.
Y dice que este nuevo pacto, basado en esta muerte de Cristo, ocurrió para que todos los llamados recibieran"herencia eterna".

Deze dood was een liefdedienst van Jezus voor de zijnen, waardoor zij tot een ‘nieuwe gemeenschap' gemaakt worden: een ‘nieuw verbond'.
Esta muerte fue un servicio de amor de Jesús en favor de los suyos, gracias al cual éstos pasan a constituir una“nueva comunidad”, una“nueva alianza”.

Laat elk menselijk idee achter je; luister naar mijn woorden vanuit het gezichtspunt van de plannen van mijn Vader, dan zul je begrijpen dat deze dood de enige is die past bij mijn heerlijkheid.
Aleja toda idea humana, escucha mis palabras consideradas desde el punto de vista de los designios de mi Padre y comprenderás que solo esta muerte es la que conviene a mi gloria.

Wiens Wil leven is, kon deze dood niet tegenhouden, dus moet Hij zelf wel dood zijn.
Aquel Cuya Voluntad es la vida no puede poner fin a esta muerte, así que Él tiene que haber muerto.

Een zelfschenking-Zoon moet de dood ondergaan, moet de hele ervaring van de stervelingen van zijn gebieden daadwerkelijk doormaken, doch het goddelijke plan vereist niet dat deze dood gewelddadig of uitzonderlijk zal zijn.
Un Hijo donador debe enfrentarse a la muerte, debe pasar por toda la experiencia efectiva de los mortales del reino, pero el plan divino no contempla el requisito de que esta muerte sea violenta o fuera de lo normal.

Ik wil deze dood opdragen… aan Dr. Emil Manfred, mijn goeie vriend… die had gewild dat ik doorging.
Quisiera dedicar esta muerte… a la memoria del Dr. Emil Manfred, mi querido amigo… que hubiera deseado que continuara.

Als velen onder jullie, hun harten zouden samenbrengen om hem te helpen… en geloof te tonen dat hij deze dood moet oplichten… dan kan zijn geest verlost worden van deze kwelling… en in vrede rusten.
Si muchos de uds. juntaran sus corazones para ayudarlo y mostraran que creen que él debería escapar a esta muerte, entonces su mente podrá liberarse de todo tormento y descansará en paz.

Bacá wees erop dat deze dood volgde op die van een andere leider, van het Boeren Ontwikkelings Comité, die enkele weken geleden werd vermoord.
Bacá también alertó que esta muerte se suma al de otra dirigente, del Comité de Desarrollo Campesino, asesinada hace varias semanas.

Het Parlement geeft kennis van zijn rouw om het overlijden van mevrouw Semira Adamu op 23 september 1998 na mishandeling tijdens haar uitwijzing uit België en veroordeelt zonder voorbehoud de handelingen die deze dood hebben veroorzaakt.
El Parlamento comunica la tristeza que le inspira la muerte de Semira Adamu, ocurrida el 23 de septiembre de 1998 tras haber sufrido malos tratos durante su expulsión de Bélgica, y condena sin reserva los actos que son la causa de esta muerte.

Het lijkt mij heel duidelijk dat deze dood de sleutel is tot een interpretatie van het leven en heel het handelen van de Salvadoraanse bisschop.
Me parece bien claro que esta muerte es la clave interpretativa de la vida y de todo el actuar del Obispo salvadoreño.

Deze dood smaakt ook al zoet," zei hij, maar toen weldra de wijn naar zijn hoofd steeg en hem duizelig maakte, meende hij, dat zijn einde nabij was.
También esta muerte es dulce," dijo; pero el alcohol no tardó en producir su efecto, se le subió a la cabeza y lo aturdió, creyó que realmente se acercaba su fin.

Door de uitdrukking„tweede dood” wordt deze dood, die blijvend en eeuwig is en waaruit geen opstanding mogelijk is, onderscheiden van de dood die Adam over het mensengeslacht heeft gebracht.
La expresión“muerte segunda” distingue esta muerte, que es permanente y eterna y de la cual no hay resurrección, de la muerte que le acarreó Adán a la raza humana.

Ja, zie, deze dood brengt de opstanding teweeg, en averlost het gehele mensdom van de eerste dood- die geestelijke dood;.
Sí, he aquí, esta muerte lleva a efecto la resurrección, y aredime a todo el género humano de la primera muerte, esa muerte espiritual;

Is het mogelijk dat deze dood iemand in jouw omgeving een duwtje heeft gegeven om te doen waar ze altijd al van gedroomd hebben, maar te bang waren om het te proberen?
¿Es posible que esta muerte le haya dado a alguien cercano un codazo para hacer lo que siempre había soñado hacer pero que tenía demasiado miedo como para intentarlo?

En deze dood is daarom van zo grote kracht en waardigheid, omdat de Persoon, Die dien geleden heeft, niet alleen een waarachtig en volkomen heilig mens is, maar ook de eniggeboren Zone Gods, van éénzelfde eeuwig en oneindig wezen met den Vader en den Heiligen Geest, zodanig als onze Zaligmaker wezen moest.
Y por eso es esta muerte de tan gran virtud y dignidad, porque la persona que la padeció no solo es un hombre verdadero y perfectamente santo, sino también el Hijo de Dios, de una misma, eterna e infinita esencia con el Padre y el Espíritu Santo, tal como nuestro Salvador tenía que ser.

Hoe "deze dood" te gebruiken in een Nederlands zin

Vind u dat hij deze dood verdient.

Ik wil niet dat deze dood gaat :]

Uit deze dood leert Klaartje een lesje: 'Vogeltje!

Deze dood is als… ja als wat eigenlijk.

Deze dood is niet alleen scheuring of breuk.

Deze dood bepaalt het eind van ons leven.

Over deze dood voelt ze zich enorm schuldig.

Wie of wat heeft hem deze dood aangedaan?

Confronterend met deze dood die spoedig komen gaat.

Bij deze dood is bewaarder Altan Cetin betrokken.

Hoe "esta muerta, esta muerte" te gebruiken in een Spaans zin

Toda su familia esta muerta menos su sobrino.

Esta muerte ocurrió hace dos años.

mientras no este muerta no esta muerta lucas!

¡Tu hija esta muerta porque tu la mataste!

Pero esta muerte fue «una muerte al pecado».

Pero esta muerta tiene trampa maestro.?

¡Tú puedes salvarnos de esta muerte atroz!

¿Desde cuando una persona esta muerta espiritualmente?

Nadie se puede creer esta muerte repentina.

Esta muerte es, para Ariès, "domesticada".