Voorbeelden van het gebruik van Deze verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
U kent de redenen van deze verslechtering in 1995 en in het begin van 1996.
Ya conocen las causas de este deterioro en 1995 y a comienzos de 1996.Kan er iets worden gedaan om het proces om te keren, of zodat deze verslechtering niet verdwijnt?
¿Se puede hacer algo para revertir el proceso, o para que este deterioro no vaya a más?In geval dat deze verslechtering optreed raden wij u aan, de behandeling niet te stoppen.
En el caso de que se produzca este deterioro, le recomendamos que no interrumpa el tratamiento.Ons geheugen iseen van de essentiële capaciteiten die het meest worden getroffen door deze verslechtering.
Nuestra memoria esuna de las capacidades vitales que son los más afectados por este deterioro.Deze verslechtering kan worden veroorzaakt door bepaalde ziekten of wanneer deze wordt blootgesteld aan….
Este deterioro puede ser causado por ciertas enfermedades o al exponerse a….Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
aanzienlijke verslechteringalgemene verslechteringsignificante verslechteringgeleidelijke verslechteringklinische verslechteringvoortdurende verslechteringmogelijke verslechteringcognitieve verslechteringeen ernstige verslechteringsterke verslechtering
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
verslechtering van de kwaliteit
verslechtering van het milieu
verslechtering van de betrekkingen
verslechtering van de symptomen
verslechtering van het welzijn
verslechtering van de levensomstandigheden
verslechtering van de omstandigheden
verslechtering van de nierfunctie
verslechtering van de conditie
verslechtering van de ziekte
Meer
De Moslimbroeders zijn zeer goed geplaatst om van deze verslechtering te profiteren en ze tot in het oneindige te reproduceren.
Los Hermanos Musulmanes están en muy buena posición para sacar provecho de esta degradación y perpetuar su reproducción.Deze verslechtering van de buikspieren mogelijk, bijvoorbeeld, maken het moeilijk te halen boodschappen of een kind.
Tal deterioro de los músculos del estómago, por ejemplo, sería difícil recoger víveres o un niño.De man die hiervoor verantwoordelijk is, is de heer Poetin.Het is de heer Poetin die deze verslechtering van de rechtsstaat teweegbrengt.
El culpable de Deze verslechtering is een gevolg van allerlei verontreinigingen die op en in de bodem worden gebracht.
Este empeoramiento es una consecuencia de todas las contaminaciones que se realizan encima y dentro de la tierra.Het lijkt erop dat THC bij gezonde mensen een aanzienlijke invloed op het geheugen heeft,maar dat CBD deze verslechtering helpt verzachten.
Al parecer, el THC tiene importantes efectos en la memoria en los individuos sanos mientras queel CBD ayuda a mediar este deterioro.Deze verslechtering is geen kwestie van goede of slechte wil van de regeringen, hoe machtig zij ook mogen wezen.
Esta degradación no es una cuestión de buena o mala voluntad de los gobiernos, por muy poderosos que sean.Het opslaan van de diiron nonacarbonyl onder argon bij 2-8 °C in een metelektrische tape afgesloten fles lijkt deze verslechtering te minimaliseren.
Almacenar el diiron nonacarbonyl bajo argón a 2-8 oC en una botellasellada con cinta eléctrica parece minimizar este deterioro.Deze verslechtering zou gebeuren over een periode van een paar dagen en dan hun patiënten zou verbeteren en beginnen genezing.
Este empeoramiento que ocurriría en un período de unos pocos días y luego a sus pacientes mejorarían y comenzar la curación.Overgewicht- het is niet alleen een esthetisch defect, deze verslechtering van de kwaliteit van leven, hartproblemen, een groot aantal aanverwante ziekten, vroegtijdige sterfte.
Sobrepeso- no es sólo un defecto estético, este deterioro en la calidad de vida, problemas cardíacos, un gran número de enfermedades asociadas, muerte prematura.Deze verslechtering blijkt zeker uit de grote golf van arrestaties en het geweld dat wordt gebruikt tegen de tegenstanders van het regime.
Este deterioro sin duda queda reflejado en el gran número de arrestos y de actos violentos que se llevan a cabo contra los opositores al régimen.In de Verenigde staten voorziet 83% van de respondenten in de metaalsector,40% in de bouwsector en 33% in de ICT/elektronicasector deze verslechtering van het betaalgedrag.
UU., El 83% de los encuestados en el sector de los metales, el 40% en el sector de la construcción yel 33% en el sector de las TIC/ electrónica anticipan este deterioro en el comportamiento de los pagos.De verwachting is dat deze verslechtering van vrij korte duur zal zijn, maar de kans op een minder gunstig verloop is aanzienlijk.
Aunque se prevé que esta ralentización sea relativamente corta, resultan importantes los riesgos que comporta un crecimiento menos favorable.De mogelijkheid om informatie snel te verwerken het is een functie die verslechtertbij meer dan de helft van de mensen met MS, en deze verslechtering is groter bij patiënten met PFME dan bij degenen met relapsing-remitting MS.
La capacidad para procesar información con rapidez es una función que se deteriora enmás de la mitad de las personas que padecen EM, y este deterioro es mayor en los pacientes con EMSP que en los que tienen EM recurrente-remitente.Deze verslechtering leidt tot een meetbare verandering in de lekstroom van de installatie, waardoor kritische veranderingen in het systeem kunnen ontstaan.
Este empeoramiento produce una modificación cuantificable de la corriente diferencial de la instalación que puede provocar modificaciones críticas en el sistema.Voor de meeste pads kost deze verslechtering ongeveer een week tot enkele maanden, wat u tijd en geld kost bij het vervangen en stilzetten van uw apparatuur.
Para la mayoría de las almohadillas, este deterioro lleva de una semana a varios meses, lo que le cuesta tiempo y dinero en el reemplazo de piezas y el tiempo de inactividad de su equipo.Deze verslechtering werd versterkt door beschuldigingen dat de Britten waren spionage en het maken van geheime betalingen aan de pro-democratie en de mensenrechten groepen rechten.
Este empeoramiento fue intensificado por acusaciones que los británicos divisaban y hacían pagos secretos a grupos de derechos humanos y a favor de democracia.Voor veel gebruikers kan deze verslechtering een acceptabele prijs zijn voor het gemak van opladen, maar voor degenen die de langste levensduur van hun telefoon willen halen, wordt opladen via de kabel nog steeds aanbevolen.
Para muchos usuarios, esta degradación puede ser un precio aceptable por la comodidad de la carga, pero para aquellos que desean prolongar la vida útil de su teléfono, se recomienda seguir usando el cable.Deze verslechtering is deels het gevolg van een minder gunstig economisch klimaat en een waarschijnlijke ommekeer in de grote meevallers die in de afgelopen jaren zijn verkregen.
Este deterioro se debe en parte a las condiciones menos favorables del entorno económico y a que probablemente dejen de obtenerse ingresos extraordinarios como en años precedentes.Voor veel gebruikers kan deze verslechtering een acceptabele prijs zijn voor het gemak van opladen, maar voor degenen die de langste levensduur van hun telefoon willen halen, wordt opladen via de kabel nog steeds aanbevolen.
Para muchos usuarios, esta degradación puede ser un precio aceptable para la comodidad de la carga, pero para aquellos que deseen disfrutar de la vida útil más larga de su teléfono, se recomienda la carga por cable.Deze verslechtering van de economische vooruitzichten voor 1988 zal natuurlijk gevolgen hebben voor de arbeidsmarkt van de Gemeenschap, hoewel deze om statistische redenen niet van invloed is op de prognoses voor de werkgelegenheid en de werkloosheid.
Este deterioro de las perspectivas económicas para 1988 repercutirá evidentemente sobre el mercado del empleo de la Comunidad, aunque, por razones estadísticas, no afecte a las previsiones de empleo y desempleo.(105) Deze verslechtering kan verklaard worden door een verlaging van de geproduceerde hoeveelheden(waardoor hogere productiekosten per stuk ontstonden) en door de herstructurering van de bedrijfstak.
(105) Este deterioro puede explicarse principalmente por una reducción en el volumen de producción(que llevó a un mayor coste de producción unitario) y por la reestructuración en la industria de bicicletas.Weliswaar is deze verslechtering voor een belangrijk deel toe te schrijven aan ontwikkelingen in de Duitse Bondsrepubliek en in het Verenigd Koninkrijk, het een vanwege de kosten van de Duitse eenmaking, het ander vanwege de zware recessie.
Si bien este empeoramiento puede atribuirse en gran parte a los acontecimientos en la República Federal Alemana y en el Reino Unido, los primeros debido al coste de la unificación alemana, los últimos debido a la fuerte recesión.Deze verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was derhalve het gevolg van druk die zowel door de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden als door het lage niveau van de prijzen van deze ingevoerde producten werd uitgeoefend.
Por consiguiente, este deterioro de la situación de la industria de la Comunidad se debió a la presión ejercida tanto por el volumen de importaciones procedentes de los países afectados como por el bajo nivel de los precios de dichas importaciones.Deze verslechtering was ten dele te wijten aan een beleid tot stimulering van de totale vraag waarbij het verruimde begrotingsbeleid in 19961997 met name een effect had op het saldo van de betalingsbalans, en ten dele te wijten aan de sterke daling in 1996 van de inkomsten uit het toerisme.
Este deterioro se debió en parte a unas políticas de demanda agregada expansionistas, en especial el desbordamiento de la cuenta exterior de la política fiscal expansionista de 1996-1997, y en parte debido a la adversa repercusión sobre los ingresos por turismo en 1996.Deze verslechtering tast echter tevens alle rechten aan die het dagelijkse bestaan van iedereen in de Europese Unie zelf aangaan: het recht op werk, op een waardig salaris en op onderdak; deze zijn essentieel voor iedereen, voor de Europese burgers en de buitenlandse ingezetenen.
Sin embargo, este deterioro afecta igualmente el conjunto de los derechos que atañen todos los días la existencia de cada persona en la propia Unión Europea: el derecho al empleo, a un salario digno, a beneficiarse de un techo son esenciales para todos, ciudadanos europeos o residentes extranjeros.
