Wat Betekent DEZE VERSLECHTERING in het Duits - Duits Vertaling

• diese Verschlechterung

Voorbeelden van het gebruik van Deze verslechtering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Frequent gebruik van de auto draagt veel bij aan deze verslechtering.
Häufige Nutzung des Autos trägt viel in dieser Verschlechterung.

Deze verslechtering lijkt in 2004 evenwel niet erger te zijn geworden.
Diese Verschlechterung scheint sich 2004 nicht verstärkt zu haben.

Blijf het gebruiken, omdat deze verslechtering slechts tijdelijk is.
Weiter zu verwenden, da diese Verschlechterung nur vorübergehend ist.

Deze verslechtering van de situatie draagt niet bij aan de oplossing van het probleem.
Diese Eskalation der Lage trägt nicht dazu bei, das Problem zu lösen.

In deze studie wordt evenmin uitvoerig ingegaan op de werkelijke oorzaken van deze verslechtering..
Auch ist zu bemerken, daß in dieser Studie nicht die wirklichen Ursachen dieser Verschlechterung untersucht werden.

Deze verslechtering was gedeeltelijk te wijten aan de snelle loonstijging.
Der Rückgang der preislichen Wettbewerbsfähigkeit lag zum Teil an einem raschen Anstieg der Löhne.

New scheme a backward step and this deterioration will increase if the nieuwe regeling een achterwaartse stap en deze verslechtering zal toenemen als de.
New scheme a backward step and this deterioration will increase if the neues Schema einen Rückschritt, und diese Verschlechterung wird zunehmen, wenn die.

Deze verslechtering van de rijvaardigheid is tijdelijk en is slechts zo lang als intoxicatie.
Diese Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit ist vorübergehend und wird nur so lange, wie Rausch.

De Ierse instanties hebben geen verklaring voor deze verslechtering; wel wijzen zij erop dat het in de zomer zeer veel geregend heeft.
Die irischen Behörden konnten für diese Qualitätsverschlechterung keine Erklä rung liefern, sie verweisen allerdings darauf, daß der Sommer sehr nieder schlagsreich war.

Deze verslechtering blijkt zeker uit de grote golf van arrestaties en het geweld dat wordt gebruikt tegen de tegenstanders van het regime.
Diese Verschlechterung manifestiert sich in der großen Verhaftungswelle und der Gewalt gegenüber den Regimegegnern.

Zolang het krachtige herstel van de wereldhandel voortduurt zal deze verslechtering ongetwijfeld beperkt blijven, maar de vooruitzichten op langere termijn zijn minder gunstig.
Solange die Erholung des Welthandels anhält, müßte sich diese Verschlechterung in Grenzen halten; aber die längefristigen Aussichten sind weniger günstig.

Deze verslechtering zou gebeuren over een periode van een paar dagen en dan hun patiënten zou verbeteren en beginnen genezing.
Diese Verschlechterung würde über einen Zeitraum von ein paar Tagen passieren und dann würden ihre Patienten verbessern und die Heilung beginnen.

Ik roep de Europese politieke krachten en de instellingen op om op te treden tegen deze verslechtering van de positie van werknemers in Roemenië.
Ich möchte auch die europäischen politischen Kräfte und Organe auffordern, zu intervenieren und den Niedergang des Status der Arbeitnehmer in Rumänien aufzuhalten.

Figuur 10 geeft deze verslechtering weer aan de hand van eenindex van de voorinflatie gecorrigeerde prijzen.
Diese Abwärtsentwicklung wirdin Abbildung 10 mit Hilfe eines deflationierten Preisindex veranschaulicht.

Op drukke trajecten kan dit betekenen dat de EU de verplichting oplegt om vaste uurdienstregelingen te doorbreken door een aantal treinen te laten uitvallen. De kiezers zullen snel weten dat ze deze verslechtering aan Europa te danken hebben.
Auf stark befahrenen Abschnitten kann dies einer Verpflichtung seitens der Europäischen Union gleichkommen, durch die Streichung einer Reihe von Zügen regelmäßige Fahrpläne aufzuheben. Die Wähler werden schnell begreifen, dass sie diese Verschlechterung der Dienstleistung Europa verdanken.

Het spijt mij ook omdat deze verslechteringen zijn opgelegd door de Raad en verkeerd en gevaarlijk zijn.
Es tut mir auch leid, weil diese Verschlechterungen vom Rat durchgesetzt wurden und weil sie falsch und gefährlich sind.

Deze verslechtering zal de komende jaren waarschijnlijk aanhouden, aangezien verwacht wordt dat de productiviteit in 2008 en 2009 zal afnemen.
Diese Verschlechterung dürfte auch in den kommenden Jahren anhalten, weil für 2008 und 2009 ein Produktivitätsrückgang prognostiziert wird.

De veranderingen in het uit elkaar plaatsen worden gezien daarom wijzen op deze verslechtering, eerder dan het zijn het resultaat van de beweging van nucleosomes zelf of verhogingen van hun dichtheid die.
Die Änderungen, die im Abstand reflektieren gesehen werden deshalb, diese Alterung, eher als seiend das Ergebnis der Bewegung der nucleosomes selbst oder Zunahmen ihrer Dichte.

Deze verslechtering lijkt grotendeels samen te hangen met het feit dat de economische inzinking met vertraging doorwerkt in de overheidsfinanciën.
Diese Verschlechterung scheint großteils auf die verzögerte Auswirkung der Konjunkturabschwächung auf die öffentlichen Finanzen zurückzuführen zu sein.

Volgens berekeningen van de Commissie is ongeveer twee derden van deze verslechtering te wijten aan een stijging van het conjunctuurgezuiverde tekort en het overige deel aan de gevolgen van de zwakke economische activiteit.
Nach entsprechenden Berechnungen der Kommission ist diese Verschlechterung zu rund zwei Dritteln auf einen Anstieg des konjunkturbereinigten Defizits und zu einem Drittel auf die schwache Wirtschaftstätigkeit zurückzuführen.

Deze verslechtering van de handelsbalans van de Gemeenschap, die in waarde tot ongeveer 16,5 miljard Ecu's is opgelopen, is voor ongeveer twee derde te wijten aan de reële groei.
Diese Verschlechterung des Handelssaldos der Gemeinschaft um rund 16,5 Milliarden ERE¡st zu zwei Dritteln der realen Entwicklung zuzuschreiben.

Indien men in een eerste analyse tracht de be langrijkste oorzaken van deze verslechtering van het landbouwinkomen vast te stellen, constateert men allereerst dat de globale waarde van de eindproduktie in 1990 zeer stabiel is gebleven(0,1%), waarbij de prijzen in nominale waarde zeer gering zijn gedaald(- 0,4%) en de omvang in geringe mate is gestegen 0,5.
Eine erste Analyse der Hauptursachen dieser Verschlechterung des landwirtschaftlichen Ein kommens läßt zunächst erkennen, daß der Ge samtwert der Endproduktion 1990 sehr konstant geblieben ist(+ 0,1%), was durch einen leichten Rückgang der Preise um nominal- 4,4% bei ei nem gleichfalls sehr geringen Anstieg des Pro duktionsvolumens um+ 0,5% bedingt wurde.

Deze verslechtering is deels het gevolg van een minder gunstig economisch klimaat en een waarschijnlijke ommekeer in de grote meevallers die in de afgelopen jaren zijn verkregen.
Diese Verschlechterung spiegelt teilweise ein weniger günstiges Wirtschaftsumfeld und eine zu erwartende Umkehr der in den vergangenen Jahren angefallenen unerwarteten Mehreinnahmen wider.

Deze verslechtering kan verklaard worden door een verlaging van de geproduceerde hoeveelheden(waardoor hogere productiekosten per stuk ontstonden) en door de herstructurering van de bedrijfstak.
Diese Verschlechterung ist vor allem auf einen Rückgang der Produktionsmenge(der wiederum zu höheren Produktionsstückkosten führte) und auf die Umstrukturierungen in der Fahrradindustrie zurückzuführen.

Deze verslechtering is niet alleen terug te voeren op actieve steunmaatregelen, maar ook op gestegen uitgaven en lagere belastinginkomsten door de werking van de automatische stabilisatoren.
Diese Verschlechterung ist nicht nur auf aktive Unterstützungsmaßnahmen, sondern auch auf erhöhte Ausgaben und verringertes Steu eraufkommen aufgrund des Mechanismus der automatischen Stabilisatoren zurückzuführen.

Deze verslechtering viel samen met een daling van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden(- 2%) en een scherpe daling van de verkoopprijzen(- 7%) terwijl de kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap stabiel bleven.
Diese Entwicklung fiel zeitlich mit einem Rückgang der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft(- 2%) und einem starken Rückgang der Verkaufspreise(- 7%) bei gleich bleibenden Kosten zusammen.

Weliswaar is deze verslechtering voor een belangrijk deel toe te schrijven aan ontwikkelingen in de Duitse Bondsrepubliek en in het Verenigd Koninkrijk, het een vanwege de kosten van de Duitse eenmaking, het ander vanwege de zware recessie.
Zwar ist diese Verschlechterung zum großen Teil auf die Entwicklung in Deutschland und im Vereinigten Königreich zurück zuführen, im einen Land durch die Kosten für die deutsche Einheit, im andern durch die schwere Rezession.

Deze verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was derhalve het gevolg van druk die zowel door de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden als door het lage niveau van de prijzen van deze ingevoerde producten werd uitgeoefend.
Diese Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war somit die Folge des Drucks, der sowohl vom Umfang als auch von den Billigpreisen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern ausging.

Deze verslechtering van de communautaire positie op de binnenlandse en op de buitenlandse markt heeft zich de afgelopen jaren in een versneld tempo voortgezet, met name ten aanzien van het geheel van industriemachines en nog duidelijker in de sector gereedschapsmachines.
Diese Verschlechterung der Marktstellung der Gemeinschaft sowohl im Innern als auch im Äußeren hat sich in den letzten Jahren vor allem im Maschinenbau und noch deutlicher bei Werkzeugmaschinen beschleunigt.

Deze verslechtering van de economische vooruitzichten voor 1988 zal natuurlijk gevolgen hebben voor de arbeidsmarkt van de Gemeenschap, hoewel deze om statistische redenen niet van invloed is op de prognoses voor de werkgelegenheid en de werkloosheid.
Diese verschlechterten Wirtschaftsaussichten für 1988 werden sich zweifelsohne auf den Arbeitsmarkt der Gemeinschaft auswirken, wenn auch die Vorhersagen für Be schäftigung und Arbeitslosigkeit aus statistischen Gründen nicht davon beeinflußt werden.

Hoe "deze verslechtering" in een zin te gebruiken

Deze verslechtering treft de Hazara’s in het bijzonder.

Ook deze verslechtering vinden wij moeilijk te verteren.

Helaas is deze verslechtering vaak chronisch en progressief.

Bonden weigerden deze verslechtering der arbeidsvoorwaarden te aanvaarden.

In deze verslechtering speelt Google een centrale rol.

Deze verslechtering staat bekend als het Rode Schisma.

Hoe is Van Mierlo tot deze verslechtering gekomen?

Deze verslechtering van de collectieve afspraken is niet acceptabel!

Zal ze deze verslechtering van haar zwakke lichaam overleven?

Vanuit het generieke kader is deze verslechtering niet mogelijk.