Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is precies op dezelfde basis waarop zij Jezus weigerden.
Eso es exactamente sobre las mismas bases que rechazaron a Jesús.Mogelijk hebben taal en wiskunde dezelfde basis.
Probablemente Want Hij moet ieder mens op dezelfde basis stellen, anders plaatste Hij de verkeerde mens op….
Dios justamente hace eso, porque El debe de poner a cada hombre en las mismas bases, o El puso el hombre errado en….Het Verenigd Koninkrijk, wat Noord-Ierland betreft, op dezelfde basis, en.
Dubbelzijdig borduren: bevindt zich op dezelfde basis, hetzelfde proces van handwerken, borduurt afbeelding aan beide zijden.
Bordado a doble cara: está en la misma base, el Er zijn 150 bevoorradingsconvoys onderweg, allemaal vertrokken vanaf dezelfde basis.
Tenemos 150 convoys de suplementos en esta carretera en todo momento, todo planeado desde el mismo aeródromo.Onze ouders waren gelegerd op dezelfde basis, Rota, Alameda.
Nuestros padres estaban estacionados sobre las mismas bases juntos.Nou hier is een versie met dezelfde basis, maar veel meer kleurrijk, in plaats van trieste grijze vierkanten, heb je kleurrijke bloemen.
Pues aquí tienes una versión con las mismas bases pero mucho más colorido, en vez de tristes cuadrados grises, tienes flores de colores.Niet alle fundamentalistische bewegingen hebben dezelfde basis en dezelfde strategie.
Movimientos fundamentalistas no tienen las mismas bases ni la De drie producenten/exporteurs verzochten derhalve om aftrek van de verpakkingskosten van alle exportprijzen ende berekende normale waarde op dezelfde basis.
Los tres productores exportadores pidieron por lo tanto que se dedujeran los costes de embalaje de todos los precios de exportación ycalcularon el valor normal sobre la misma base.Het gaat over dezelfde materie, de protocollen hebben dezelfde basis, dezelfde doeleinden.
Versan sobre President Assad: Ze hebben dezelfde basis, dezelfde basis van extremisme, het is hun gemeenschappelijke factor tussen al deze verschillende namen en organisaties.
Presidente Assad: Por De beoordelingen op PhenQ maakt niet uit in welke studies altijd positief zijn enbijna altijd op dezelfde basis zijn gebaseerd.
Las calificaciones de PhenQ no importa en qué estudios siempre son positivas yse basan casi siempre en la misma base.Theïsten kunnen accepteren dat atheïsten dezelfde basis hebben voor morele en politieke overtuiging als zij.
Het belangrijkste is wanneer we leren dieren te tekenen -Begrijpen dat constructie belangrijk is,die altijd dezelfde basis en principes heeft.
Lo principal es cuando aprendemos a dibujar animalesComprender que la construcción es importante,que siempre tiene la misma base y principios.De PEUGEOT i-Cockpit® rust nog steeds op dezelfde basis en garandeert een feilloze ergonomie om alle zintuigen wakker te houden:.
Daar maakt men gebruik van om op een zeer eenvoudige manier aan te tonen,dat elke piramide het derde deel is van een prisma met dezelfde basis en hoogte.
Se utilizan para demostrar de forma muy simple quetoda pirámide es Theoretische en politiek heeft het pacifisme dezelfde basis als de leer van de sociale harmonie tussen de verschillende klassenbelangen.
Teóricamente y políticamente, pacifismo tiene los mismos fundamentos como Deze gezindheid kan zich uiten in een fatsoenlijk moraal of in een onfatsoenlijk moraal,maar ze hebben dezelfde basis, n. l. mijn aanspraak op zelfbeschikkingsrecht.
Esta naturaleza se puede manifestar en una decorosa moralidad o en una indecente inmoralidad,pero siempre tiene la misma base, la cual es la atribución del derecho sobre mí MVisa heeft dezelfde basis, omdat mVisa klanten van iedere bank, onafhankelijk waar ze hun bankrekening hebben, transacties kunnen uitvoeren naar iedere mVisa-handelaar.
MVisa opera con el mismo principio, ya que De zonde is begonnen in de hemel, waar God de engelen, enzovoort, plaatste op dezelfde basis waarop Hij de mens heeft geplaatst.
El pecado empezó en el Cielo, en donde Dios puso a los ángeles y demás sobre las mismas bases que El puso a los seres humanos.Het heeft dezelfde basis als citrus Keulen Water, maar verschuift het accent naar zoete sinaasappel(in plaats van de citroen en neroli van de oorspronkelijke Keulen Water), en voegt kruidige noten waaronder lavendel en kruidnagel.
Tiene la misma base cítrica que el agua de Colonia, pero cambia el énfasis a la naranja dulce(en lugar del limón y el neroli del agua original de Colonia) y agrega notas picantes como lavanda y clavo.Ń Door deze verschillende oogmerken van de visserijovereenkomsten afzonderlijk te formuleren,zou de Commissie de voordelen en de kosten ervan kunnen afwegen en ze op dezelfde basis kunnen vergelijken.
Ń Definiendo claramente estos diferentes objetivos de los acuerdos de pesca,la Comisin podra medir las ventajas y los costes y compararlos sobre las mismas bases.Ik concludeerde dat alle religies dezelfde basis hadden- een geloof in het bovennatuurlijke- een macht boven de natuur, die de mens door verering kon beïnvloeden- door offerandes en gebed.
Concluí que todas Door de noodzakelijk kleine maat van de schilderijtjes,raakte miniatura geassocieerd met alles wat pietepeuterig was. en bracht het andere woorden voort met dezelfde basis, zoals het Latijnse minimum, oftewel minst.
Debido al necesariamente pequeño tamaño de las pinturas,la miniatura empezó a relacionarse con todo lo pequeñito y dio lugar a otras palabras con la misma base, como el latín minimum, menor.Afgeleide concentraties voor andere radionucliden kunnen op dezelfde basis worden berekend, en waarden kunnen worden geactualiseerd op basis van recentere informatie die wordt erkend door de bevoegde instanties van de lidstaat.
Las concentraciones derivadas para otros radionucleidos puede calcularse sobre la misma base, pudiéndose asimismo actualizar los valores sobre la Hiervoor is een structurering in semantische velden noodzakelijk om overeenkomsten en associaties te creëren tussen de verschillende organismen enzaken die het bestaan vormen, die dezelfde basis van betekenis delen.
Para ello es necesaria una estructuración en campos semánticos, para crear similitudes y asociaciones entre los diferentes organismos y materiasque forman la existencia, los cuales comparten una misma base de significado.De ene is de voorwaardevoor de ander en geeft aanleiding tot afwisselende vormen van vreedzame en niet-vreedzame strijd, voortkomend uit één en dezelfde basis van imperialistische connecties en de relaties tussen de wereldeconomie en de wereldpolitiek".
Una condiciona a la otra,produciendo formas alternativas de luchas pacíficas y no pacíficas sobre una y la misma base de conexiones y relaciones imperialistas dentro de la economía mundial y la política mundial”.Maar de totale zes jaar durende sterfte tarief van 64,4 procent bij de ziekte van Parkinsonstond in contrast met de tarieven berekend voor de Medicare-populatie op dezelfde basis voor aandoeningen meer algemeen erkend als levensbedreigend, merkten Willis en collega's.
Pero la mortalidad general de seis años La tasa de 64.4 por ciento en la enfermedad de Parkinsoncontrastaba con las tasas calculadas para la población de Medicare sobre la misma base para las condiciones más comúnmente reconocidas como potencialmente mortales, anotaron Willis y sus colegas.
