Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde context in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze hebben wel een rijk arsenaal aan houdingen en gebaren, die vaak lijken op,of zelfs gelijk zijn aan die van ons en in dezelfde context ontstonden.
Ellos sí tienen un abundante repertorio de posturas y gestos, muchos de los cuales son similares, o incluso idénticos,a los nuestros y se forman en los mismos contextos.In dezelfde context, werden tienduizenden werknemers in het vervoer en openbare diensten onder dwang opgenomen in militaire dienst en onder het bevel van de strijdkrachten geplaatst.
En el mismo marco, decenas de miles de trabajadores incorporados forzadamente al servicio militar y puestos bajo el mando de las fuerzas armadas.Ze hebben wel een rijk arsenaal aan houdingen en gebaren, die vaak lijken op,of zelfs gelijk zijn aan die van ons en in dezelfde context ontstonden. Ze begroeten elkaar met een omhelzing.
Hemos hablado de ello. Ellos sí tienen un abundante repertorio de posturas y gestos, muchos de los cuales son similares, o incluso idénticos,a los nuestros y se forman en los mismos contextos. Los chimpancés al saludar se abrazan.In dezelfde context hij publiceerde talrijke en belangrijke werken, en stierf in 1938 in Durham, North Carolina, niet zonder gestopt te zijn met werken als professor aan Duke University.
En el mismo contexto publicó numerosas e importantes obras, y murió en en Durham, Carolina del Norte, en 1938, no sin haber dejado de desempeñarse como profesor en la Universidad de Duke.Deze overwegingen betreffende het gebruik van het merk van een concurrent in vergelijkendereclame gelden vanzelfsprekend ook voor het gebruik in dezelfde context van een teken dat niet gelijk is aan, maar overeenstemt met dit merk.
Naturalmente, las consideraciones que se acaban de exponer sobre el uso en publicidad comparativa de la marca de un competidor,también son válidas en relación con el uso en el mismo contexto de un signo no idéntico, pero similar a dicha marca.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
andere contextjuiste contextde internationale contextdezelfde contextde historische contextde economische contextsociale contexteneen nieuwe contextde politieke contextde europese context
Meer
Gebruik met werkwoorden
bepaalde contextenveranderende contextcontext te begrijpen
context bieden
context van toenemende
aangepast aan de context
Meer
In dezelfde context, werden tienduizenden werknemers in het vervoer en openbare diensten onder dwang opgenomen in militaire dienst en onder het bevel van de strijdkrachten geplaatst.
En el mismo marco, decenas de miles de trabajadores de los transportes y servicios públicos fueron incorporados forzadamente al servicio militar y puestos bajo el mando de las fuerzas armadas.Sinds 1986 Günter Blum, inwoner van Mannheim, Duitsland, bekend om zijn high-art fotografie als de meester van het licht,genoemd met andere ikones van fotografen als Helmut Newton in dezelfde context, had zich aan naakt fotografie gewijd.
Desde 1986 Günter Blum, oriundo de Mannheim, Alemania, conocido por su gran arte de la fotografía como el maestro de la luz,nombrado con otros ikones de fotógrafos como Helmut Newton en un mismo contexto, se había dedicado a la fotografía de desnudo.Maar in dezelfde context, kijkend naar straatbendes, wijzen sociale en academische commentatoren op personen die rechteloos zijn, sociaal uitgesloten en gemarginaliseerd.
Pero, en el mismo contexto, al analizar las pandillas callejeras, los comentaristas sociales y académicos señalan a las personas que se han privado de sus derechos, que están socialmente excluidas y marginadas.Rusten direct na het leren, in tegenstelling tot doorgaan met het scheppen vanfeiten in je hersenen, betekent dat minder herinneringen dezelfde context delen, waardoor ze gemakkelijker te onderscheiden zijn wanneer je later die context opnieuw bezoekt.
Descansar inmediatamente después de aprender, en lugar de continuar introduciendo datos en su cerebro,significa que menos recuerdos comparten el mismo contexto, lo que los hace más fáciles de distinguir cuando vuelve a visitar ese In dezelfde context DKBRY voor stedelijke en DROOG voor mensen op het platteland gericht op India te besparen door de productie van dubbele artikelen besparen India door buitenlanders en Engelsen.
En el mismo contexto para DKBRY urbano y DRY para la población rural tiene como objetivo salvar a la India por la fabricación de artículos duplicados de ahorro de la India por los extranjeros y los ingleses.Omdat voor deze situaties context veranderingen niet naar schijf worden geschreven, wordt de context opgegeven met de context optie alleen behouden alsde context optie wordt gebruikt tijdens de volgende aankoppeling, en als dezelfde context wordt opgegeven.
Dado que los cambios de In dezelfde context kan Microsoft zich evenmin beroepen op het feit dat het besturingssysteem Windows Server 2003 Standard Edition ook de uitvoering van andere taken dan werkgroeptaken mogelijk maakt.
En el mismo contexto, Microsoft tampoco puede encontrar soporte en el hecho de que el sistema operativo Windows Server 2003 Standard Edition también permite la ejecución de tareas distintas de las de grupos de trabajo.Omdat echter de context veranderingen niet naar schijf geschreven worden in deze situaties, wordt de context opgegeven met de context optie alleen vastgehouden alsde context optie wordt gebruikt bij de volgende aankoppeling, en als dezelfde context wordt opgegeven.
Sin embargo, dado que los cambios del In dezelfde context richtte hij de British Society of Psychology en de British Journal of Psychology op, en werkte hij samen met de arts en antropoloog Francis Galton en psycholoog-specialist in intelligentie en statistiek, Charles Spearman.
En el mismo contexto fundó la Sociedad Británica de Psicología y la Revista Británica de Psicología, y trabajó junto con el médico y antropólogo Francis Galton y el psicólogo especialista en inteligencia y estadística, Charles Spearman.In het kader van het„pakket uitbreiding" dat zij op 13 november heeft ingediend(-* nr. 767)en steunend op de analysen van de periodieke verslagen per land die in dezelfde context zijn opgesteld, heeft de Commissie voorgesteld de prioriteiten en tussentijdse doelstellingen te herzien die zijn vastgesteld in de partnerschappen voor toetreding die in 1999 zijn opgesteld voor de landen van Mid.
En el marco del «paquete ampliación» que presentó el 13 de noviembre(-* n° 767), y basándose en los análisisexpuestos en los informes regulares por países elaborados en este mismo contexto, la Comisión propuso revisar las prioridades y los objetivos intermedios definidos en las asociaciones para la adhesión creadas en 1999 para los países de Europa Centrait7 y en 2000 para Chi pre y Malta8.In dezelfde context moet worden verwezen naar de verscheidene wijzigingen die het gevolg zijn geweest van de migratie van de Windows NT-technologie naar de Windows 2000-technologie en naar Active Directory(zie de punten 167‑171 hierboven).
En el mismo contexto procede hacer referencia a diversas modificaciones resultantes del paso de Als we geen actie ondernemen, kan het gevolgen hebben voor demografische trends die reeds buitengewoon complex zijn, en daarom zullen we dit in de volgende termijn in een soort verbond of samenwerking met het Hongaarse voorzitterschap in de context van een demografische discussie bespreken,omdat demografie en gezinsbeleid ook in dezelfde context moeten worden bekeken als de werkzekerheid en inkomenszekerheid van jongeren in Europa.
Si no emprendemos acciones, puede afectar a las tendencias demográficas que ya son sumamente complicadas, por lo que, en la próxima legislatura, en una especie de alianza o cooperación con la Presidencia húngara, debatiremos esto en el In dezelfde context is het moeilijk om te beoordelen wanneer twee mensen ver weg zijn, omdat het een subjectieve kwestie is die afhankelijk is van vele factoren, zoals cultuur, de persoonlijkheid van elk en het type opvoeding dat ze hebben gekregen.
Dentro de este mismo contexto, resulta difícil juzgar cuándo dos personas se encuentran distantes, dado que es una cuestión subjetiva que depende de muchos factores, tales como la cultura, la personalidad de cada una y el tipo de crianza que hayan recibido.In dezelfde context kan ik niet instemmen met amendement 19, dat de uitrusting met overlevingskledij voor passagiers en bemanning verplicht wil stellen voor schepen die opereren in wateren met lage temperatuur van minder dan 15º Celsius.
En este mismo marco, no puedo aceptar la enmienda nº 19, que pide que se lleven a bordo obligatoriamente trajes de protección que permitan la supervivencia de los pasajeros y la tripulación en los buques que naveguen por aguas con temperatura inferior a los 15º centígrados.In dezelfde context wordt de Europese In vesteringsbank. verzocht uit eigen bronnen een bedrag van maximaal 1,8 miljard ecu uit te trekken door financieringen buiten het kader van de financiële protocollen in de betrokken landen.
En el mismo contexto, In dezelfde context vindt de Raad het noodzakelijk om de bevoegdheden van de UNAMA( United Nations Assistance Mission in Afghanistan) te versterken, teneinde haar aanwezigheid uit te breiden in het gehele grondgebied, met name in het zuiden en westen van het land.
En el mismo contexto, el Consejo opina que es necesario reforzar las capacidades de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) con la finalidad de extender su presencia a todo el territorio, especialmente en el sur y el oeste del país.Π In dezelfde context zal de Commissie tevens de mogelijkheid onderzoeken van een kaderrichtlijn met betrekking tot de kwesties van het met elkaar in overeenstemming brengen van het arbeids en het gezinsleven, waaronder carrièreonderbrekingen zoals ouderschapsverlof.
En este mismo contexto, la Comisión también examinará la posibilidad de una directiva marco sobre el trabajo y la familia que cubra los temas de conciliar la vida profesional y familiar, con inclusión de interrupciones de carrera tales como el permiso parental.In dezelfde context is de Gemeenschap bij de heronderhandelingen inzake de akkoorden van Lomé overeengekomen iedere uitvoer van communautair afval te verbieden naar de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Zuidzee, die zelf elke invoer uit welk land ook verbieden.
En el mismo contexto, la Comunidad ha acordado, durante la renegociación del Convenio de Lomé, la prohibición de toda exportación de residuos comunitarios hacia los países de África, del Caribe y del Pacífico, que prohibirán, a su vez, toda importación procedente de cualquier país.In dezelfde context lijkt ook het initiatief van de Commissie om met betrekking tot de EU-strategie inzake sociale integratie en sociale bescherming de zichtbaarheid en werkmethoden te verbeteren en de synergie met ander beleid te versterken, van belang.
En el mismo contexto, In dezelfde context heeft de Commissie op 23 december( 4) deze richtlijn van 1984(') opnieuw aan de technische vooruitgang aangepast ten einde de modaliteiten voor de kennisgeving en het volgen van naar derde landen uitgevoerde gevaarlijke afvalstoffen te wijzigen.
En el mismo contexto, In dezelfde context heeft de Europese Raad het standpunt van de Gemeenschap met het oog op de Top van Westerse landen in Ottawa onder de loep genomen en zich uitgesproken voor de noodzaak om de interne markt van de Gemeenschap pen in stand te houden en te verstevigen.
En el mismo contexto, In dezelfde context heeft de Commissie Microsoft bij brief van 18 april 2005 met name voorgesteld een ontwerp van de No Patent-overeenkomst zonder voorafgaande licentie op geoctrooieerde technologieën beschikbaar te stellen onder uitdrukkelijk voorbehoud van de rechten die Microsoft aan haar octrooien in bovengenoemde zin ontleent.
En el mismo contexto, en un escrito de 18 de abril de 2005 la Comisión propuso a Microsoft un proyecto de acuerdo No Patent disponible sin licencia previa de tecnologías patentadas, con reserva expresa de los derechos de Microsoft derivados de sus patentes en el sentido antes mencionado.In dezelfde context heeft de Commissie bovendien op 27 oktober bij de Raad een voorstel ingediend voor een besluit waarbij zij wordt gemachtigd namens de Gemeenschap in het kader van de OESO te onderhandelen over een internationale overeenkomst inzake de controle op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen(6).
También en el mismo contexto, la Comisión envió al Consejo, el 27 de octubre, una propuesta de decisión para autorizar a la Comisión a negociar en nombre de la Comunidad, dentro de la OCDE, un acuerdo internacional sobre el control de los movimientos internacionales de residuos peligrosos.12.In dezelfde context heeft de Commissie op 25 april(6) een ontwerp-verordening voorgesteld tot wijziging van Verordening(EG) nr. 1653/2004 houdende een model voor het financieel reglement van de uitvoerende agentschappen overeenkomstig Verordening(EG) nr. 58/2003 tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van communautaire programma's worden gedelegeerd(7).
En este mismo contexto, la Comisión presentó el 25 de abril(6) un proyecto de Reglamento que modifica el Reglamento(CE) no 1653/2004, relativo al Reglamento finan- ciero tipo de las agencias ejecutivas al amparo del Reglamento(CE) no 58/2003, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios 7.
