Voorbeelden van het gebruik van Mismo contexto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algo muy diferente en el mismo contexto.
Iets heel anders maar wel in deze context.Lo hicimos en ese mismo contexto en términos de la posición común.
Para ello, el secreto reside en usar el mismo contexto.
En el mismo contexto, se celebraron en 1992 tres importantes conferencias relativas a la salud y la seguridad:.
In ditzelfde kader zijn in 1992 tevens drie grote conferenties gehouden met betrekking tot veiligheid en gezondheid:.¿Qué pasa si ponemos a Holly en el mismo contexto que a los humanos?
Wat En el mismo contexto, el Apóstol muestra que la esperanza cristiana no tiene sólo un aspecto personal, individual, sino comunitario, eclesial.
In diezelfde context toont de apostel ons dat de christelijke hoop niet alleen een persoonlijke, individuele kant heeft, maar een gemeenschappelijke, kerkelijke.Las versiones electrónicas deben utilizarse en el mismo contexto que la imagen impresa.
De elektronische versies moeten in dezelfde context als het gedrukte beeld worden gebruikt.En ese mismo contexto, el Sr. Patten, miembro de la Comisio'n, viajo' a la India el 24 de mayo(8), y el Sr. Solana, Secretario General del.
In diezelfde context bracht Commissielid Patten een bezoek aan India op 24mei(9) en de heer Solana, secretaris-generaal van de Raad en hoge vertegenwoordiger van het GBVB.La palabra“peligroso” tiene el mismo significado y se utiliza en el mismo contexto que en la DPP, Directiva de Preparados Peligrosos.
Het woord ‘gevaarlijk' wordt gebruikt in dezelfde context als in de Gevaarlijke Preparaten Richtlijn.Este mismo contexto exige que la predicación oriente a la asamblea, y también al predicador, a una comunión con Cristo en la Eucaristía que transforme la vida.
Deze context zelf vereist dat de prediking de gemeenschap en ook de predikant richt op een gemeenschap met Christus in de eucharistie, die het leven verandert.Razonablemente, pues, aves mencionadas en el mismo contexto, en la misma serie de parábolas, significarían cosas similares.
Men zou daarom redelijkerwijs moeten aannemen dat de vogels die in hetzelfde verband, in dezelfde reeks gelijkenissen, worden genoemd, iets soortgelijks afbeelden.En el mismo contexto, la Comisión reexaminó las modalidades de aplicación de los MCM a los productos no incluidos en el anexo II del tratado(3).
De Commissie heeft in dit verband ook de bepalingen betreffende de toepassing van de monetaire compenserende bedragen op produkten die niet onder bijlage II bij het Verdrag vallen opnieuw bestudeerd(7).¿a qué se refirió Pablo con la expresión"el fundamento sólido de Dios"?6 El apóstol la utilizó en el mismo contexto en que mencionó las palabras de Moisés sobre Coré y sus partidarios registradas en Números 16:5.
Paulus noemt„het vaste fundament van God” in dezelfde context als waarin hij Mozes' woorden uit Numeri 16:5 over Korach en zijn aanhangers citeert.En el mismo contexto publicó numerosas e importantes obras, y murió en en Durham, Carolina del Norte, en 1938, no sin haber dejado de desempeñarse como profesor en la Universidad de Duke.
In dezelfde context hij publiceerde talrijke en belangrijke werken, en stierf in 1938 in Durham, North Carolina, niet zonder gestopt te zijn met werken als professor aan Duke University.Los resultados naturales no se proporcionan con fines caritativos: se proporcionan porque, como se ha indicado antes,AdWords funciona en el mismo contexto ofreciendo a algunos sitios web una exposición añadida.
Natuurlijke resultaten worden niet getoond uit liefdadigheid. Zij worden getoond omdat AdWords,zoals reeds vermeld, binnen hetzelfde kader werkt door bepaalde sites extra aandacht te bieden.Los Resultados y los datos que pertenecen en el mismo contexto se pueden explorar en la red resultante y la información valiosa pueden ser ganados.
De Resultaten en de gegevens die in de zelfde context behoren kunnen in het resulterende netwerk worden onderzocht en de waardevolle informatie kan worden bereikt.En el mismo contexto, Microsoft tampoco puede encontrar soporte en el hecho de que el sistema operativo Windows Server 2003 Standard Edition también permite la ejecución de tareas distintas de las de grupos de trabajo.
In dezelfde context kan Microsoft zich evenmin beroepen op het feit dat het besturingssysteem Windows Server 2003 Standard Edition ook de uitvoering van andere taken dan werkgroeptaken mogelijk maakt.Naturalmente, las consideraciones que se acaban de exponer sobre el uso en publicidad comparativa de la marca de un competidor,también son válidas en relación con el uso en el mismo contexto de un signo no idéntico, pero similar a dicha marca.
Deze overwegingen betreffende het gebruik van het merk van een concurrent in vergelijkendereclame gelden vanzelfsprekend ook voor het gebruik in dezelfde context van een teken dat niet gelijk is aan, maar overeenstemt met dit merk.Pero, en el mismo contexto, al analizar las pandillas callejeras, los comentaristas sociales y académicos señalan a las personas que se han privado de sus derechos, que están socialmente excluidas y marginadas.
Maar in dezelfde context, kijkend naar straatbendes, wijzen sociale en academische commentatoren op personen die rechteloos zijn, sociaal uitgesloten en gemarginaliseerd.Descansar inmediatamente después de aprender, en lugar de continuar introduciendo datos en su cerebro,significa que menos recuerdos comparten el mismo contexto, lo que los hace más fáciles de distinguir cuando vuelve a visitar ese contexto más tarde.
Rusten direct na het leren, in tegenstelling tot doorgaan met het scheppen vanfeiten in je hersenen, betekent dat minder herinneringen dezelfde context delen, waardoor ze gemakkelijker te onderscheiden zijn wanneer je later die En el mismo contexto para DKBRY urbano y DRY para la población rural tiene como objetivo salvar a la India por la fabricación de artículos duplicados de ahorro de la India por los extranjeros y los ingleses.
In dezelfde context DKBRY voor stedelijke en DROOG voor mensen op het platteland gericht op India te besparen door de productie van dubbele artikelen besparen India door buitenlanders en Engelsen.Dado que los cambios de contexto no se escriben al disco para estas situaciones, el contexto especificado con la opción context solo se retiene sila opción context se usa en el siguiente montaje, y si el mismo contexto se especifica.
Omdat voor deze situaties En el mismo contexto, Microsoft imputa a la Comisión no haber demostrado en la Decisión impugnada que la ingeniería inversa de sus protocolos de comunicación era«técnica o económicamente imposible.».
In hetzelfde kader verwijt Microsoft de Commissie dat zij in de bestreden beschikking niet heeft aangetoond dat reverse-engineering van haar communicatieprotocollen„technisch of economisch onmogelijk” is.En el mismo contexto, la Comisión seguirá fomentando y desarrollando el diálogo entre los interlocutores sociales a nivel comunitario en el ámbito específico de la salud y la seguridad en el trabajo.
Tegen dezelfde achtergrond zal de Commissie de dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau blijven stimuleren en ontwikkelen op het specifieke gebied van veiligheid en gezondheid op het werk.En este mismo contexto, la comunicación por parte del cliente de una información irregular, así como cualquier anomalía percibida en su pedido también podrán ser objeto de un tratamiento específico por parte de FIA-NET S. A.
In hetzelfde kader kan de verstrekking van onjuiste informatie door de klant, evenals alle opgemerkte afwijkingen in zijn/haar bestelling, mogelijk specifiek worden verwerkt door FIA-NET S.A.En el mismo contexto fundó la Sociedad Británica de Psicología y la Revista Británica de Psicología, y trabajó junto con el médico y antropólogo Francis Galton y el psicólogo especialista en inteligencia y estadística, Charles Spearman.
In dezelfde context richtte hij de British Society of Psychology en de British Journal of Psychology op, en werkte hij samen met de arts en antropoloog Francis Galton en psycholoog-specialist in intelligentie en statistiek, Charles Spearman.En el mismo contexto, el Consejo opina que es necesario reforzar las capacidades de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) con la finalidad de extender su presencia a todo el territorio, especialmente en el sur y el oeste del país.
In dezelfde context vindt de Raad het noodzakelijk om de bevoegdheden van de UNAMA( United Nations Assistance Mission in Afghanistan) te versterken, teneinde haar aanwezigheid uit te breiden in het gehele grondgebied, met name in het zuiden en westen van het land.En este mismo contexto, la Comisión también examinará la posibilidad de una directiva marco sobre el trabajo y la familia que cubra los temas de conciliar la vida profesional y familiar, con inclusión de interrupciones de carrera tales como el permiso parental.
Π In dezelfde context zal de Commissie tevens de mogelijkheid onderzoeken van een kaderrichtlijn met betrekking tot de kwesties van het met elkaar in overeenstemming brengen van het arbeids en het gezinsleven, waaronder carrièreonderbrekingen zoals ouderschapsverlof.En el mismo contexto, en un escrito de 18 de abril de 2005 la Comisión propuso a Microsoft un proyecto de acuerdo No Patent disponible sin licencia previa de tecnologías patentadas, con reserva expresa de los derechos de Microsoft derivados de sus patentes en el sentido antes mencionado.
In dezelfde context heeft de Commissie Microsoft bij brief van 18 april 2005 met name voorgesteld een ontwerp van de No Patent-overeenkomst zonder voorafgaande licentie op geoctrooieerde technologieën beschikbaar te stellen onder uitdrukkelijk voorbehoud van de rechten die Microsoft aan haar octrooien in bovengenoemde zin ontleent.
