Wat Betekent DEZELFDE DATUM in het Spaans - Spaans Vertaling

• misma fecha
• mismo día
• mismas fechas

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een per jaar, altijd dezelfde datum.
Una vez al año, siempre en la misma fecha.

Bij faxbericht van dezelfde datum gaf de Commissie te kennen, dat een dergelijke clausule onaanvaardbaar was.
Mediante fax del mismo día, la Comisión indicó que tal cláusula no era aceptable.

Op hetzelfde moment en dezelfde datum.
A la misma hora, en el mismo día.

De software, dezelfde datum PRO komt met veel geweldige functies die zijn vrij gemakkelijk te hanteren.
El software, Mismo Fecha PRO viene con un montón de características increíbles que son muy fáciles de manejar.

Dezelfde steden, dezelfde datum.
Las mismas ciudades, las mismas fechas.

Uiterlijk op dezelfde datum stelt de betrokken lidstaat de Commissie in kennis van niet-gebruikte hoeveelheden.
En las mismas fechas, el Estado miembro de que se trate deberá notificar a la Comisión las cantidades no utilizadas.

Beide vrouwen zijn geadopteerd uit dezelfde stad in Korea en ze zijn op dezelfde datum jarig.
Ambas nacieron en Corea del Sur, ambas fueron adoptadas y ambas están de cumpleaños del mismo día.

Op dezelfde datum, 24 april 2019, is JR in Luxemburg aangehouden op basis van het Europees aanhoudingsbevel.
También en ese mismo día, el 24 de abril de 2019, JR fue detenido en Luxemburgo sobre la base de la orden de detención europea.

Hebben die lagere kamerprijs en lagere totale kamerkosten betrekking op hetzelfde type accommodatie op dezelfde datum(s)?
¿Ese precio y costo total de la habitación es para el mismo tipo de alojamiento y en las mismas fechas?

Het is geen toeval dat dezelfde datum in Bulgarije ook de dag van de vrijheid van meningsuiting is.
No es coincidencia que en la misma fecha se celebre también el Día de la libertad de expresión en Bulgaria.

Op onze internetsite kunt u maximaal vijf kamers boeken voor elk hotel voor één en dezelfde datum of voor verschillende data.
Nuestra página web permite reservar hasta cinco habitaciones por hotel para una misma fecha o para fechas distintas.

Bij besluiten van dezelfde datum zijn hem ook bestuurlijke dwangmaatregelen opgelegd:„verwijdering onder dwang” en„ontzegging van de toegang tot het grondgebied”.
Mediante órdenes de la misma fecha también le fueron impuestas las medidas administrativas coercitivas de«expulsión administrativa» y de«prohibición de entrada en el territorio».

La Patum duurt vijf dagen en hoewel het niet elk jaar op dezelfde datum valt, wordt het altijd in mei en juni gehouden.
La fiesta dura cinco días y, a pesar de que no siempre cae en las mismas fechas, siempre se celebra entre los meses de mayo y junio.

Vreemd, mijn geval geschiedenis omvatte ook een aanhouding wegens rijden onder invloed(DWI) op 28 april 1999, en een aanhouding wegens onvoorzichtig rijden op dezelfde datum.
Curiosamente, la historia de mi caso también incluyó un arresto por manejar en estado de ebriedad(DWI) el 28 de abril de 1999, y un arresto por conducción negligente en la misma fecha.

In sommige Latijns-Amerikaanse landen vieren ze dezelfde datum onder verschillende namen zoals Día de la Raza.
En algunos países de América Latina, celebran la fiesta en la misma fecha, pero con otro nombre, el Día de la Raza.

De seriële waarde van een datum in het datumsysteem 1904 is dus altijd 1.462 kleiner dan de seriële waarde van dezelfde datum in het datumsysteem 1900.
El valor de serie de una fecha en el sistema de fechas de 1904 es siempre de 1.462 días menos que el valor de serie de la misma fecha en el sistema de fechas de 1900.

Controleer of de gevonden aanbieding dezelfde datum, tijd en boekingsvoorwaarden heeft, en of hierop dezelfde annuleringsvoorwaarden voor zowel de vlucht als het hotel van toepassing zijn.
Asegúrese de que la oferta tiene exactamente las mismas fechas, horas, condiciones de reserva y política de cancelación para el vuelo y el hotel.

Aangezien echter alle overeenkomsten deel uitmaakten van één onderhandelingspakket, zullen zij op een en dezelfde datum gesloten worden en in werking treden.
No obstante, como todos los Acuerdos se han negociado formando un paquete, deberán celebrarse y entrar en vigor en la misma fecha.

De vrouw ovuleert meer dan één eicel, niet op dezelfde datum, maar met dagen uit elkaar, waardoor twee bevruchtingen worden geproduceerd met een verschil van dagen, of zelfs twee tot vier weken.
La mujer ovula más de un ovocito, no en la misma fecha, sino con días de diferencia, produciéndose dos fecundaciones con una diferencia de días, o incluso de dos a cuatro semanas.

Gezien het verslag van de Commissie van 4 juni 2015 over het mededingingsbeleid in 2014(COM(2015)0247) en het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie van dezelfde datum.
Vistos el informe de la Comisión de 4 de junio de 2015 sobre la política de competencia 2014(COM(2015)0247) y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión que lo acompaña, de la misma fecha.

U kunt bijvoorbeeld steeds dezelfde datum kiezen( zoals de eerste dag van elke maand) of dezelfde dag( zoals de eerste zondag van elke maand) om de tablet Ibandroninezuur Teva in te nemen.
Puede elegir la misma fecha(como el primer día de cada mes) o siempre el mismo día(como el primer domingo de cada mes) para tomar su comprimido de Ácido Ibandrónico Aurobindo.

BELGIË DUITSLAND a De artikelen 3 en 4 van het Slotprotocol van 7 december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960.
BÉLGICA- ALEMANIA a Artículos 3 y 4 del Protocolo final de 7 de diciembre de 1957 del Convenio General de la misma fecha, en la redacción que figura en el Protocolo complementario de 10 de noviembre de 1960.

Op 3 december 2009 heeft de Raad van Bestuur Koenraad de Geest, die op 1 januari 2010 Directeur-Generaal Informatiesystemen wordt bij de ECB, benoemd tot Voorzitter van het Automatiseringscomité, met ingang van dezelfde datum.
El 3 de diciembre de 2009, el Consejo de Gobierno nombró a Koenraad de Geest, que será el nuevo Director General de Sistemas de Información del BCE desde el 1 de enero de 2010, presidente del ITC, con efectos a partir de ese mismo día.

Na een overlegvergadering met het Europese Parlement die plaatsvond op 23 juli heeft de Raad, op dezelfde datum, de verordening inzake de GMP goedgekeurd; deze is op 1 augustus 1985 in werking getreden.
Tras una reunión de concertación con el Parlamento Europeo, que tuvo lugar el 23 de julio, el Consejo adoptó, en la misma fecha, el Reglamento por que el que se establecen los PIM, que entró en vigor el 1 de agosto de 1985.

Xiamen Stone Fair 2016-International Stone Fair en International Tools and Machinery Fair, beschouwd als een van de belangrijkste wereldwijde evenementen voor het steen- en machinesegment, zullen worden gehouden op dezelfde datum van 6-9 maart 2016.
Xiamen Stone Fair 2016-International Stone Fair y International Tools and Machinery Fair, considerado uno de los principales eventos mundiales para el segmento de piedra y maquinaria, se llevará a cabo en la misma fecha del 6 al 9 de marzo de 2016.

De prijs na voltooiing van het boekingformulier van de parkeerplaats met exact dezelfde datum en tijd(We kunnen niet uitgaan van dagelijkse prijzen, lengte van verblijf zonder de exacte data en tijden).
El precio mostrado en la página web del parking una vez aparezcan las mismas fechas y horas que las de la reserva hecha en la Página Web(no se aceptará una tarifa diaria, duración de la estancia o fechas sin las horas exactas de la estancia).

Het aannemen van een verordening waarborgt tevens dat de relevante wijzigingen van Richtlijn 2009/65/EG, zoals vastgesteld bij Richtlijn 2014/91/EU van het Europees Parlement en de Raad(2), alle vanaf dezelfde datum in alle lidstaten kunnen worden toegepast.
La adopción de un reglamento también garantiza que las modificaciones pertinentes de la Directiva 2009/65/CE, introducidas por la Directiva 2014/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo(2), puedan aplicarse desde la misma fecha en todos los Estados miembros.

Als je toevallig het verkrijgen van een lagere gepubliceerde prijs voor exact dezelfde datum en termen op een andere gekwalificeerde on-line levering, zullen we deze prijs evenaren plus bieden u een volledig gratis nacht voor dit verblijf.
Si por casualidad obtener un precio más baja publicada por la misma fecha y términos exactos en cualquier otro suministro cualificado en línea, igualaremos esa tasa y además te ofrecemos una noche completamente gratis para esta estancia.

Ik ben vervuld van vreugde door de bijzondere samenloop van deze twee pauselijke beslissingen op dezelfde datum, wat ik zie als een uiting van de geestelijke overeenstemming die er bestond tussen die grote Paus en mijn geliefde voorganger aan het hoofd van het Werk.
Me ha llenado de gozo la singular coincidencia de estos dos actos pontificios en la misma fecha, que veo como manifestación de la sintonía espiritual que existió entre aquel gran Pontífice y mi queridísimo predecesor al frente de la Obra.

Hoe "dezelfde datum" te gebruiken in een Nederlands zin

Een andere acte van dezelfde datum (not.

Bij brief van dezelfde datum heeft [stat.

Per dezelfde datum neemt EFR Nederland B.V.

Het Fonds wordt per dezelfde datum ingesteld.

Bij brief van dezelfde datum heeft mr.

Op dezelfde datum ging iPadclub van start.

Met ingang van dezelfde datum is ing.

Bij e-mailbericht van dezelfde datum heeft mr.

Bij akte van dezelfde datum heeft [V.O.F.

Deze zeugen verwachten rond dezelfde datum biggetjes.

Hoe "mismas fechas, mismo día" te gebruiken in een Spaans zin

Por las mismas fechas habría 13.

963 en las mismas fechas del año 2007.

000 Mismo día Evento Oficial: https://web.

Esas mismas fechas doce pesos por restaurantes.

Ese mismo día estará también Eôn.

Asistencia Mismo Día sin recargo adicional.

Ese mismo día principiaron los problemas.

Por esas mismas fechas el diario Qué!

00 horas las mismas fechas en dicha calle.

En las mismas fechas comenzaron a distribuirse vacunas eficaces.