Wat Betekent DEZELFDE TERM in het Spaans - Spaans Vertaling

• mismo término

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde term in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schrijver van het manuscript gebruikt dezelfde term.
El autor del manuscrito usa el mismo término.

Dezelfde term kan meerdere zeer verschillende betekenissen hebben.
Un mismo término en sueco puede tener diferentes traducciones en alemán.

Gebruik je hier niet dezelfde term voor 2 verschillende dingen?
No creen que el problema está en usar 2 términos iguales para 2 cosas distintas?

Zoek uit of iemand bij de MOD of verwante ondernemingen dezelfde term gebruikt.
Compruebe si alguien en el Ministerio de Defensa o de empresas relacionadas utiliza el mismo término.

Jezus gebruikte dezelfde term “Ik Ben” in zeven uitspraken over Zichzelf.
Jesús usó la misma frase“YO SOY” en siete declaraciones acerca de Él mismo..

Verschillende taalversies gebruiken weliswaar dezelfde term in de artikelen 4.
Si bien es verdad que varias versiones lingüísticas utilizan el mismo término en.

Dezelfde term, die afkeuring verdient als duidend op een vergissing, wordt kennelijk ook voor het allerhoogste gebruikt.
El mismo término que merece ser rechazado como siendo un error, al parecer también se usa para indicar el principio más elevado.

Voor beide geslachten gelden dezelfde termen in de zin van gelijke behandeling.
Los mismos términos se aplican a ambos sexos en el sentido de la igualdad de trato.

In het Duits worden zinnelijkheid en sensualiteit nog steeds aangeduid met één en dezelfde term: Sinnlichkeit.
En alemán, la sensibilidad y sensualidad todavía son dadas por uno y el mismo término: Sinnlichkeit.

Maar dit is niet altijd het geval, dezelfde term omvat verschillende andere betekenissen.
Pero este no es siempre el caso, el mismo término abarca varios otros significados.

Zo zal op een verpakkingstekst niet de ene keer ‘Conservering' staan en de volgende keer ‘Opslag', maar steeds dezelfde term.
Por ejemplo, en un envoltorio no pondrá una vez‘Conservar'y en otra ocasión‘Almacenar', sino siempre el mismo término.

Dezelfde term"herder" Hij herstelde van de onlusten van 1320, ook bekend als de Tweede Kruistocht van de herders te duiden.
Se recuperó el mismo término«pastorcillos» para denominar a los tumultos de 1320, también conocida como la segunda cruzada de los pastores.

In dit storyboard maken leerlingen twee of meer cellen met verschillende scenario's die een afbeelding van dezelfde term weergeven.
En este guion gráfico, los estudiantes crearán dos o más celdas con diferentes escenarios que muestran una imagen del mismo término.

Dezelfde term wordt gebruikt om alle complicaties aan te geven die kunnen ontstaan in de negen maanden van de zwangerschap en die vereisen absolute rust.
El mismo término se usa para indicar todas las complicaciones que pueden surgir en los nueve meses de gestación y que requieren descanso absoluto.

De tweede guono zijn winkelen voor vertrek naar huis wat we hebben gevonden, naar de volgende gasten in dezelfde termen uit te drukken.
El segundo guono han sido compras para salir de casa lo que hemos encontrado, para poner los próximos huéspedes en los mismos términos.

Dezelfde term gemeengoed werd in het begin van de dertiende eeuw, afgeleid van het Latijnse en Franse woorden in verband met de concepten te bespreken en te praten.
El mismo término se hizo habitual a comienzos del siglo XIII, derivado de las palabras latinas y francesas referidas a los conceptos de discutir y hablar.

Om te benadrukken dat hij onze gelijke is gebruikt Jezus in Een cursus in wonderen dezelfde term die toen alleen voor hem gold.
Para recalcar el punto de que él es nuestro igual, en Un curso de milagros Jesús utiliza el mismo término que hasta ahora había excluido a todo el mundo excepto a él.

Omdat ik wist dat ik waarschijnlijk keer op keer dezelfde termen tegenkwam in andere documenten, besloot ik de definitie van elke nieuwe term op te schrijven terwijl ik meeging.
Como sabía que era probable que encontrara los mismos términos una y otra vez en otros documentos, decidí escribir la definición de cada nuevo término a medida que avanzaba.

Om te benadrukken dat hij onze gelijke is gebruikt Jezus in Een cursus in wonderen dezelfde term die toen alleen voor hem gold.
Para acentuar el punto de que él es nuestro igual, Jesús en Un Curso de Milagros usa el mismo término que hasta ahora había excluido a todos excepto a él mismo..

In de brief aan de Efeziërs, de apostel Paulus gebruikt dezelfde term voor christenen eraan te herinneren dat ze waren gezegend met geestelijke zegeningen in Christus, dat is, omdat ze nieuwe schepselen.
En la carta a los Efesios, el apóstol Pablo usa el mismo término para recordar a los cristianos que fueron bendecidos con bendiciones espirituales están en Cristo, es decir, debido a que son nuevas criaturas.

Zelfs de manier waarop klanten jouw producten beschrijven, kan een vorm van zoekwoordonderzoek zijn, aangezien ze waarschijnlijk dezelfde termen gebruiken om te zoeken.
Incluso la forma en la que los clientes describen tus productos puede considerarse un tipo de análisis de palabras clave, ya que con toda probabilidad utilizarán esos mismos términos en sus búsquedas.

Wanneer dezelfde term meerdere interpretaties kan hebben(zoals Chicago: stad, musical, film, band), weerspiegelt één automatisch gegenereerd kanaal één van de interpretaties van die term..
Cuando un mismo término puede tener varias interpretaciones(por ejemplo, el término"Chicago" puede hacer referencia a una ciudad, a un musical, a una película o a un grupo musical), los canales generados automáticamente reflejan una sola interpretación de ese término..

Terwijl Jumma is een Arabisch woord, maar de moslims over de hele wereld gebruikt dezelfde term voor de vrijdag, maakt niet uit dat welke taal ze volgen.
Mientras Jumma es una palabra de la lengua árabe, pero los musulmanes en todo el mundo utiliza el mismo término para el Viernes, No importa que el idioma que están siguiendo.

Ongeacht of de wetten van de verzoekende en de aangezochte staat het feit onder dezelfde categorie strafbare feiten rangschikken dan wel een feit met dezelfde termen aanduiden;
Con independencia de que el ordenamiento jurídico de los Estados requirente y requerido tipifiquen el delito en la misma categoría delictiva o lo describan con los mismos términos;

Opmerking(i): Bovenstaande definities zijn van toepassing op alle regels, behalve daar waar dezelfde termen ook worden gedefinieerd in het anti-doping reglement, zoals bijvoorbeeld de definitie van internationale wedstrijden.
Nota(i): Estas definiciones se aplicarán a todo el Reglamento excepto cuando los mismos términos también se definan en el Reglamento AntiDopaje, por ejemplo, Competiciones Internacionales, en cuyo caso se aplicarán estas definiciones a todo el Reglamento excepto al Reglamento Antidopaje.

Terminologiedatabases worden gebruikt als ondersteuning voor consistentie tijdens het vertalen en zorgen ervoor dat dezelfde woorden worden gebruikt voor dezelfde termen.
Bases de datos de terminología utilizada para proporcionar a los traductores de apoyo a la coherencia en la traducción y asegurarse de que la misma palabra se utiliza para los términos mismos.

Misschien kan de eigenaardigheid van woorden onze gids zijn in deze kwestie: het Russisch kent vaak twee woorden voor dezelfde term(of wat voor ons westerlingen dezelfde term lijkt), waarvan het ene zijn gewone betekenis weergeeft, en het andere een meer ethisch geladen ‘absoluut' gebruik heeft.
Quizá, la singularidad de las palabras pueda servirnos de guía en esta ceustión; en ruso, existen con frecuencia dos palabras para referirse al (para nosotros, occidentales) mismo término: una que designa su significado común y otra que se emplea de un modo“absoluto” más éticamente connotado.

Ook de verwijzende rechter is van oordeel dat, aangezien de artikelen 4, lid 1, en 16, lid 3, van de Duitse versie van de kaderrichtlijn dezelfde term„ betroffenen” hanteren, beide artikelen dezelfde draagwijdte hebben.
El órgano jurisdiccional remitente estima también que, dado que, los artículos 4, apartado 1, y 16, apartado 3, de la Directiva marco utilizan en la versión alemana la misma expresión,«betroffenen», debe reconocérseles el mismo alcance.

Daaruit blijkt dat de toenmalige regeringen van president Truman en president Eisenhower dezelfde termen gebruikten om de Verenigdestaatse bevolking bang te maken voor de communisten als de regering van Barrack 'Change' Obama nu gebruikt om de bevolking angst aan te jagen voor de terroristen van Al Q'aida, waarbij ook hij o. a.
Al analizarla llama la llama la atención el que los gobiernos de los presidentes Truman y Eisenhower utilizaron la misma terminología para asustar a la población estadounidense con respecto a los comunistas que el actual gobierno de Barrack'cambio' Obama para meternos miedo por los terroristas de Al Q'aida, mencionando también él p.

Het aandeel van India in de VS roestvrij schroot aankopen steeg met 55,8% in mei, tot 3.525 m met 2.263 ton in april, terwijl de Japanse aankopen in dezelfde termen, groeide met 6,8% tot 7.743 ton tegen 7.247 ton in april.
La participación de India en las compras de chatarra de acero de Estados Unidos aumentó un 55,8% en mayo, hasta 3525 m con 2263 toneladas en abril, mientras que las compras japonesas en los mismos términos, crecieron un 6,8% hasta 7743 toneladas contra 7247 toneladas en abril.

Hoe "dezelfde term" te gebruiken in een Nederlands zin

Wil je op dezelfde term scoren als je concurrent?

Dezelfde term werd in Disneyland Paris als werktitel gebruikt.

Het betreft dezelfde term echter in een andere taal.

Dezelfde term gebruikten ze ook bij DDR en DDR2.

Deze dienen als één en dezelfde term te worden gelezen.

Deze geven toegang tot alle records waarin dezelfde term voorkomt.

nu is de kamer woest omdat hij dezelfde term op.

Kortom, er gaan verschillende verhalen schuil achter dezelfde term bereikbaarheid.

Dezelfde term wordt gebruikt voor een verdikte en verhoute parenchym-cel.

Terwijl vrouwen dezelfde term aan aandacht, respect en attentie linken.

Hoe "mismo término" te gebruiken in een Spaans zin

Sino usamos el mismo término para distintos conceptos.

El mismo término griego «μῦθος» significaría «historia sagrada».

El mismo término Reconquista no aparece hasta 1796.

anterior el mismo término tiene acepción más amplia.

Esta correspondía al mismo término del municipio.

Has empleado el mismo término que utilizo yo.

este mismo término resulta engañoso y nefasto.

Incluso el mismo término casualidad/causalidad me resulta(ba) extraño.

Con este mismo término añadimos la palabra España.

Es más, este mismo término resulta ridículo.