Wat Betekent DEZELFDE TERM in het Frans - Frans Vertaling

• même terme

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde term in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dezelfde term kan meerdere zeer verschillende betekenissen hebben.
Le même terme peut avoir plusieurs traductions.

Voor beide geslachten gelden dezelfde termen in de zin van gelijke behandeling.
Les mêmes termes s'appliquent aux deux sexes au sens de l'égalité de traitement.

Dezelfde term kan meerdere verschillende Engels-Hindi vertalingen hebben.
Le même terme peut avoir plusieurs traductions anglaises ou russe.

De minister verwijst ter zake ook naar amendement nr. 75, dat over dezelfde term handelt.
À ce propos, le ministre fait également référence à l'amendement nº 75, où il est question du même terme.

Het Engels gebruikt bijv. een en dezelfde term"man" om een mannelijk individu en het menselijk wezen als zodanig aan te duiden.
L'Anglais emploie le même mot« homme» pour signifier une personne de sexe masculin et un être humain.

Het spreekt voor zich dat, ter wille van de eenvormigheid van de terminologie, steeds dezelfde term moet worden gebruikt.
Il va de soi qu'il y a lieu d'utiliser toujours le même terme, par souci d'uniformité de la terminologie.

We gebruiken dezelfde term' archiveren', maar in Gmail betekent dat niet het comprimeren en opslaan van uw e-mail.
Nous utilisons le même terme,"archive", mais dans Gmail, il ne fait pas référence à la compression et au stockage des e-mails.

Om redenen van juridische eenduidigheid moeten om een zelfde begrip aan te duiden steeds dezelfde termen worden gebruikt.
Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'utiliser toujours le même terme pour se référer au même critère.

De deelneming was echter niet in dezelfde termen gedefinieerd als in de moeder-dochterrichtlijn10.
La définition de la participation n'y était cependant pas formulée dans les mêmes termes que dans la directive mères-filiales10.

Uitleg Omwille van rechtszekerheid is het te verkiezen door de hele ontwerpverordening heen dezelfde termen te gebruiken.
Explication À des fins de sécurité juridique, il est préférable d'employer les mêmes termes dans l'ensemble du règlement proposé.

De diverse uitvoeringsbesluiten gebruiken vaak dezelfde termen zonder dat de draagwijdte ervan steeds dezelfde is.
Les arrêtés d'application actuels utilisent souvent les mêmes termes sans que la portée en soit la même..

In dit storyboard maken leerlingen twee of meer cellen met verschillende scenario's die een afbeelding van dezelfde term weergeven.
Dans ce scénario, les élèves créeront deux ou plusieurs cellules avec différents scénarios montrant une image du même terme.

Dit probleem deed zich in precies dezelfde termen voor met betrek king tot de Republiek Italië waar de omrekeningscoëfficiënt 3,6 bedroeg.
Ce problème se posait exactement dans les mêmes termes pour la. République italienne où le coefficient appliqué était également de 3,6.

Het ABVV echter verdedigt de tegengestelde formule van de" arbeiderscontrole"( men gebruikt dezelfde term als in Italië) op alle niveaus.
La F.G.T.B., y est hostile et défend au contraire une formule de"contrôle ouvrier"(on remarquera que c'est le même terme qu'en Italie) à tous les niveaux.

In Finland lag het BBP in dezelfde termen gemeten, in 1983 gelijk met het gemiddelde van de Unie en 9% in 1993 daaronder.
En Finlande, le PIB par habitant, mesuré dans les mêmes termes, est passé d'un niveau égal à la moyenne de l'Union en 1983 à un niveau inférieur de 9% à celleci en 1993.

Omdat niet alleen Paulus verwijst naar"de natuur" hier, hij spreekt ook van het begrip'schande', dat is dezelfde term die wordt vertaald als"beschamend" in Romeinen 1.
Parce que non seulement Paul fait référence à la«nature» ici, il parle aussi de la notion de«honte», qui est le même terme qui est traduit comme«honteux» dans Romains 1.

In het algemeen omschrijven de wetten in dezelfde termen de statistische geheimhoudingsplicht voor de gegevens over personen en voor die over ondernemingen.
En général les lois définissent dans les mêmes termes le secret statistique pour les données sur les individus et pour celles sur les entreprises.

De gebruiker krijgt immers toegang tot het vocabularium van de indexeerder, zodat beide partijen dezelfde concepten kunnen aanduiden met dezelfde termen.
Comme l'utilisateur a accès au vocabulaire de l'indexeur, les deux parties peuvent utiliser les mêmes termes pour désigner les mêmes concepts.

In het geval van Myanmar noemen we het geweld ontoelaatbaar, en dezelfde term wordt gebezigd voor de behandeling van etnische minderheden.
Dans le cas du Myanmar, la violence est intolérable et l'on peut dire la même chose du traitement réservé aux minorités ethniques.

Het artikel 104 van het Wetboek van vennootschappen inzake de verspreiding door de vennootschap van de jaarrekening en van het jaarverslag in hun geheel, op een andere wijze dan door neerlegging bij de Nationale Bank van België, verwijst naar dezelfde term.
L'article 104 du Code des sociétés relatif à la diffusion intégrale, par d'autres voies que le dépôt à la Banque nationale de Belgique, par la société, des comptes annuels et du rapport de gestion renvoie à la même notion.

Maar degenen die willen bepleiten dat Jezus mythologisch was, gebruiken heel bedrieglijk dezelfde term(“doop”) om beide rituelen te beschrijven in de hoop ze zo met elkaar te verbinden.
Les partisans d'un Jésus mythologique emploient le même terme d'une manière trompeuse pour décrire les deux rites afin d'établir artificiellement un lien entre eux.

Vervolgens zal het wetsontwerp in dezelfde termen door beide kamers moeten worden aangenomen voordat het ontwerp in het meest gunstige geval eind maart wordt voorgelegd aan het parlement tijdens een Congres in Versailles waar 3/5 van de uitgebrachte stemmen nodig zijn om de grondwet definitief aan te nemen.
Le projet de loi devra ensuite être adopté dans les mêmes termes par les deux chambres avant d'être soumis, au mieux fin mars, au Parlement réuni en Congrès à Versailles. La majorité des trois cinquièmes des suffrages exprimés au Congrès est requise pour l'adoption définitive de la loi constitutionnelle.

De Commissie is zich ervan bewust dat de huidige marktpraktijk er soms toe heeft geleid dat dezelfde term wordt gebruikt voor verschillende en/of complementaire functies.
La Commission a conscience du fait que les pratiques actuelles du marché ont parfois conduit à employer un même terme pour désigner des fonctions différentes et/ou complémentaires.

In tegenstelling tot wat het geval is in artikel 24,§ 1, van het ontwerp, wordt in de Nederlandse tekst van artikel 74, eerste lid, niet de term« ingetrokken» gebruikt, maar wel de term« herroepen». Ter wille van de terminologische eenvormigheid, verdient het aanbeveling om- zoals in de Franse tekst- ook in de Nederlandse tekst telkens dezelfde term te gebruiken.
Dans le texte néerlandais de l'article 74, alinéa 1er, du projet, ne figure pas le terme« ingetrokken» utilisé par contre à l'article 24, alinéa 1er, du projet mais le terme« herroepen». Dans un souci d'uniformité terminologique, il est recommandé d'employer toujours le même terme, comme dans le texte français.

Het is onaanvaardbaar dat de Europese Commissie zich niet op dit probleem toelegt; zij zou deze kwestie toch tenminste in dezelfde termen moeten aanpakken als zij met betrekking tot de banksector heeft gedaan.
Il est hors de question que l'Union européenne ne s'engage pas dans cette problématique, au moins dans les mêmes termes qu'avec le secteur bancaire.

Ondernemingen hebben vaak bedrijfseigen technisch of zakelijk woordgebruik. Daarom stellen we voor elke klant woordenlijsten samen, om te garanderen dat dezelfde termen in toekomstige vertalingen worden gebruikt.
Certaines entreprises ayant leur propre terminologie, nous établissons des glossaires pour chaque client, le cas échéant, afin d'utiliser la même terminologie au fil des traductions.

Ik gebruik dit woord bewust op dezelfde wijze als de term' politieke moed?
J'utilise sciemment ce mot au même titre que l'expression"courage politique?

In artikel 125, vierde lid van dezelfde ordonnantie wordt de term« twintig» vervangen door de term« dertig».
A l'alinéa 4 de l'article 125 de la même ordonnance, le terme« vingt» est remplacé par le terme« trente».

Op een Mac-toetsenbord kan een symbool of zelfs een specifieke term voor dezelfde wijzigingstoets staan.
Un clavier Mac peut utiliser un symbole ou un terme spécifique pour la même touche de modification.

Metselaars is een recente term voor dezelfde mysterie religie, met de nietsweters op de bodem en de wijzere aan de top.
La maçonnerie est un nouveau terme pour la même religion des mystères, avec les riens à la base et les plus sages au sommet.

Hoe "dezelfde term" te gebruiken in een Nederlands zin

Allen zijn dezelfde term voor deze prachtige verschijning!

Men dicht verschillende betekenissen aan dezelfde term toe.

Spinoza gebruikt dezelfde term 'causaliteit' zowel explicatorisch als zijnsnoodzakelijk.

Neem dezelfde term echter niet op in organische trends.

Vervolgens gebruik je consequent dezelfde term in het contract.

Dezelfde term valt in de recensie van Dirk Coster.

Verschillende mensen kunnen met dezelfde term iets anders bedoelen.

Dezelfde term voor twee programma’s die verschillende dingen doen.

Ik besloot dezelfde term te gebruiken voor deze map.

Hoe "même terme" te gebruiken in een Frans zin

Ce même terme est encore utilisé aujourd’hui.

C’est le même terme pour les deux.

Même terme qui escort girl bayonne pas avoir.

Plusieurs acceptions d'un même terme sont données.

Ainsi pour ce même terme Relentless, Yahoo!

Ton cul alors que le même terme et.

Même terme avec rencontre serieuse montpellier chose.

Catégorie mari, même terme relations roller coaster ride.

Pourquoi rendre un même terme étranger par un même terme français ?

Un même terme peut être utilisé plusieurs fois.