Voorbeelden van het gebruik van Die beseft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ben ik de enige die beseft wat hier aan de gang is?
¿Y soy yo la única que se está dando cuenta de lo Het huis heeft een zeer mooie keuken,twee slaapkamers met een uitstekende bedden en heeft een kachel die beseft warmte het huis!
La casa tiene una muy buena cocina,dos dormitorios con una cama excelentes y tiene un calentador que se da cuenta de calentar la casa!Over een vrouw die beseft dat haar man een vreemde is.
Blossom: Ik heb ook gemerkt dat er tijdens een dergelijke beroering, binnenin mij een kracht is die beseft dat alles goed is.
Blossom: También he notado Van een Fransman. Een man die beseft waar onze toekomst ligt.
De un francés cooperativo, un hombre que se da cuenta… de dónde reside el futuro de Francia:.En Michael die beseft dat de bananenkraam het enige winstgevende deel is van het Bluth-bedrijf besluit hem weer op te bouwen.
Y Michael, al darse cuenta que el puesto de plátanos… es la única área lucrativa del imperio Bluth… decide reconstruir.Maar je kan toch niet de enige zijn… die beseft dat de Ori dingen veranderden.
Het is de mens die beseft wat er gebeurt en, dus, die is op zich al de mogelijkheid om te onderscheiden en dienovereenkomstig handelen.
Es el individuo el que se da cuenta de lo Nu, ik ben in geen geval de eerste persoon die beseft wat een krachtig werktuig interventie is.
Ahora, de ninguna manera soy la primera persona en darse cuenta qué herramienta poderosa es la intervención.Maar een moeilijke barmhartigheid, want het probleem is geen kwestievan vergiffenis te schenken, maar een vrouw te begeleiden die beseft abortus gepleegd te hebben.
Pero una misericordia difícil, porque el problema no es perdonar,sino acompañar a una mujer Er hoeft er maar één te zijn die beseft hoe sterk ze zijn en ze de strijd in leidt.
De duivel, die beseft dat hij nog slechts een uiterst korte tijd heeft, zal al zijn krachten mobiliseren voor de felste aanval op de mensheid die hij ooit heeft ondernomen.
El diablo, sabiendo que todavía tiene un período extremadamnete breve, mobilizará todos sus re cursos para el ataque más feroz sobre la humanidad que haya intentado jamás.Onthul is de roep vaneen mens die vastbesloten is de waarheid te leren kennen, en die beseft dat iets haar voor hem verbergt.
Revélanos” es la demanda delhombre Ik waardeer dat van die broeder die beseft dat we in de laatste dag zijn en de oprechtheid van zijn hart om iets voor Christus te willen doen.
Verdaderamente aprecio que el hermano comprenda que estamos en el día del fin, y la sinceridad de su corazón, deseando hacer algo para Cristo.De bewegende mannen komen aan en iedereen rent het appartement uit behalve Mama, die beseft dat ze haar plant op tafel heeft achtergelaten.
Llegan los hombres en movimiento, y todos salen corriendo del apartamento, excepto Mamá, que se da cuenta de Ter vergelijking, iemand die beseft dat de kerstman niet echt is begint geen kruistocht om de kerstman af te schaffen, of om hem te verdrijven van de Noordpool.
Por analogía, aquel que se da cuenta de Na een tijd ben je slechts een oude Narcissus aan de oever… die beseft dat die lijnen in het water geen rimpelingen zijn.
Tras un tiempo, te vuelves un envejecido Narciso, mirando su reflejo en el agua, que se da cuenta de Ik denk dat een ieder die beseft dat een politicus op feiten moet afgaan en niet op illusies de besluiten van Lissabon zal ondersteunen.
Creo In 1796 in Duitslandpubliceerde ze de eerste regels van het"base ball", die beseft dat waarschijnlijk in dat land en het spel werd gespeeld.
En 1796 se publican enAlemania las primeras reglas de"base ball" lo que da cuenta de Elke burger op deze planeet die beseft hoe groot de aardopwarming reeds is, kan iets ondernemen om dit proces waardoor onze aarde wordt bedreigd, tegen te houden.
Cualquier ciudadano del planeta que esté al tanto de la importancia del cambio climático puede actuar para detener el avance de este proceso que amenaza a la Tierra.In 1796 in Duitsland publiceerde ze de eerste regels van het"base ball", die beseft dat waarschijnlijk in dat land en het spel werd gespeeld.
En 1796,las primerasreglas del “Base Ball” se publicaron en Alemania, lo que da cuenta, De marketeer die beseft dat zijn doelgroep op zoek is naar nuttige en relevante toepassingen op het internet of in andere digitale media kan hier ook op inspelen", aldus Cooreman.
Los anunciantes que se den cuenta Met het nieuwe besef van wat niet meer werkt,ontstaat de leider in u zelf, die beseft dat duisternis aanvechten met duisternis dezelfde vruchten afwerpt.
Con nueva conciencia Dit was een gemeen¬schap die beseft met welke enorme latente krachten zij is begiftigd, en zich bewust is van de rol die zij bestemd is te spelen in de wederopbouw van een ontwrichte wereld.
Era una comunidad consciente de las vastas potencialidades con las que había sido dotada y conocedora del papel que está llamada a desempeñar en la reconstrucción de un mundo quebrantado.Hij verhuist naar Parijs, ontmoet een vrouw, wordt verliefd, en verliest zijn maagdelijkheid waardoor zijn vleugels af te vallen, voegt zich bij de revolutionaire beweging van engelen,en voldoet aan de duivel, die beseft dat als hij God keerde, hij zou worden net als God.
Tarkovski eens gezegd dat een bestuurder die beseft scenario van iemand anders zonder te worden betrokken bij het een louter illustrator, wat resulteert in dode en eentonig films.
Tarkovski dijo una vez Ik wil vanaf deze plaats ook commissaris Rehn hartelijk bedanken voor de wijze waarop hij zich voor deze regio inzet. Het is immers heel belangrijk dater iemand is die de regio aanvoelt, die beseft dat we ook vanuit een pan-Europees perspectief aan de behoeften van deze regio tegemoet moeten komen.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento al Comisario Rehn, también, por su compromiso con esta región;porque es muy importante Ik ben het van harte eens met minister Fischer, die beseft hoe deze mensen,die vluchtelingen, hun land uitgejaagd zijn en dat zo'n militaire bescherming alleen al om psychologische redenen noodzakelijk zal zijn.
Apoyo plenamente al ministro Fischer, que es consciente de cómo estas personas, los refugiados, han sido expulsados de sus tierras y de De EU, die beseft hoe belangrijk het is om vergrijzing als centraal punt op te nemen op de internationale agenda, heeft zich actief opgesteld zowel in de Commissie voor sociale ontwikkeling, tevens voorbereidend comité voor de conferentie, als op de conferentie zelf.
La UE, consciente Een Europese Unie die haar eigen wordingsgeschiedenis waard is, een Unie die beseft met welke uitdagingen zij te maken heeft- zoals uitbreiding en mededinging op wereldschaal- moet nu met vastberadenheid de logica die aan de basis van haar groei heeft gelegen omkeren.
Una Unión Europea digna 
