Wat Betekent DIE DAAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ese acto
• ese hecho

Voorbeelden van het gebruik van Die daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verricht je die daad nooit?
¿Nunca lo has hecho?

Die daad zal je niet redden.
Esa actuación no te salvará.

Ik wil hen straffen voor die daad.
Quiero castigarlos por lo que hicieron.

Neemt die daad hun verdriet weg.
Ese acto puede borrar su pena.

En hoe heb je ervan genoten die daad te wreken,?
¿Y cuánto disfrutaste vengar ese acto?

Die daad op zichzelf is compassievol.
Ese acto en sí mismo es compasivo.

Het resultaat van die daad was mijn aankomst in dit… Dystopia.
El resultado de ese hecho fue mi llegada a esta… distopía.

Die daad van verraad zal je bloedlijn vergiftigen!
¡Ese acto de traición envenenará a tu linaje!

Ieder kunstwerk is een daad en die daad staat bloot aan de hartstochten van een tijd die niets vergeeft.
Toda publicación es un acto y ese acto nos expone a las pasiones de un siglo que no perdona nada.

Die daad zal beslissende kosmische gevolgen hebben.
Este acto de violencia tendrá consecuencias cósmicas decisivas.

Iedere publicatie is een daad en die daad staat bloot aan de hartstochten van een eeuw die niets vergeeft.
Toda publicación es un acto, y ese acto lo expone a uno a las pasiones de una era que no perdona nada.

Die daad beëindigde zijn eigen pijn, maar beroofde mij van de kans hem te leren kennen.
Ese acto, a pesar de terminar su propio dolor, me robo la oportunidad de conocerlo.

(b) Wie werd, volgens datgene wat Johannes zag, niet met Babylon de Grote vernietigd, maar wie wordt in plaats daarvan door die daad van goddelijke gerechtigheid gewroken?
¿A quiénes no vio Juan que fueran destruidos con Babilonia la Grande, sino, más bien, a quiénes se venga por ese acto de justicia divina?

En is die daad ook, een deel van Gods plan?
¿ Y ese acto es también parte del designio de Dios?

Wanneer hij zich bij de asceet Johannes aandient om gedoopt te worden, is die daad niet slechts de voleinding van zijn eerste dertig jaar van persoonlijke groei.
Cuando se presenta ante el asceta Juan para hacerse bautizar, ese gesto no es solamente la culminación de sus primeros treinta años de crecimiento personal.

Kan je die daad uitwissen door oprecht berouw?
¿Es posible borrar ese hecho por medio de un arrepentimiento sincero?

Als ze honden konden verkopen en aan federaal toezicht konden ontsnappen, waarom zou je dan niet meedoen aan die daad en doorgaan met bezuinigen op dierenzorg?
Si pudieran vender perros y escapar de cualquier supervisión federal,¿por qué no participar en ese acto y seguir cortando esquinas en el cuidado de los animales?

Anders zal die daad ons voor altijd beschadigen.
Porque si no, lo que hicimos nos dejará manchados para siempre.

Alle kiezers proberen een bende waarvan ze weten dat die massaberoving zal plegen te machtigen, maar geen van die kiezers accepteert enige verantwoordelijkheid voor die daad.
Todos los votantes intentan empoderar a una pandilla que ellos saben que cometerán atracos en masa, pero ninguno de esos votantes acepta ninguna responsabilidad por hacer eso.

Maar als die daad buiten op het land plaatsheeft, moet alleen de man sterven.
Pero si este hecho ocurre en el campo, solamente el hombre morirá.

We hebben zwaar behoefte aan een cultuur van open politieke uitdrukking, waarbij mensen onverschillig hun gedachten hebben, om alleen de bescheiden onder ons aan te moedigen om moed uit die daad te nemen.
Que tan urgentemente necesitamos una cultura de la expresión política libre, sin miedo, hablar con la gente de su mente, aunque solo sea para animar a los tímidos entre nosotros para tener el valor de ese acto.

Met die daad worden ze de essentie van wat we kennen als de kerstman.
Con esa acción, se convierten en la esencia de lo que conocemos como Santa.

Niet echt een opbeurend vooruitzicht, dat is de reden waarom zo velen, opgevoed met dat soort overtuigingen, alle vormen van religie van de hand wijzen, en in die daad van afwijzing de mogelijkheid van een persoonlijke spiritualiteit insluiten.
No es una perspectiva muy edificante, que es por eso que muchos, criado con ese tipo de creencias, rechazar de plano todas las formas de religión, e incluyen la posibilidad de una espiritualidad personal en ese acto de rechazo.

Die daad van Levis kan niet anders geïnterpreteerd worden dan als een perverse daad..
Esta acción de Levi no puede interpretarse sino como una acción perversa.

Maar een sleutelscène in de wereldliteratuur doet getuige van die daad- misschien wel voor het eerst, aldus verschillende academici-, wanneer Augustinus, in zijn Belijdenissen, de leesgewoonten beschrijft van Ambrosius, bisschop van Milaan.
Pero hay una escena importante en la literatura que da testimonio de ese acto- quizás por primera vez, según algunos académicos-, cuando san Agustín, en sus Confesiones, describe los hábitos de lectura de Ambrosio, el obispo de Milán.

Die daad van zich te concentreren op zelf-activering neemt toe en veroorzaakt lichamelijke sensaties zijn intenser.
Ese acto de centrarse en uno mismo aumenta la activación y provoca que las sensaciones físicas sean de mayor intensidad.

Ze gebruikten die daad om een video te sturen die liet zien dat de brand was aangestoken.
Solo usaron ese delito para mandarnos un vídeo que mostraba que el incendio del apartamento fue provocado.

Omdat die daad de dood in liefde verandert, is de dood als dusdanig reeds voorbijgestreefd en is de verrijzenis daar reeds aanwezig.
Dado que este acto convierte la muerte en amor, la muerte como tal está ya, desde su interior, superada; en ella está ya presente la resurrección.

Deze ziet in die daad een zo onvergeeflijke misdaad, dat zij de moordenaar, haar eigen zoon, vervloekt en hem de dood toewenst.
Esta ve en ese acto un crimen tan imperdonable, que maldice al matador(su propio hijo) y le desea la muerte.

Hoe "die daad" te gebruiken in een Nederlands zin

Die daad het met grappe gepaard gegaan.

Daarom komt die daad voor onze verantwoordelijkheid.

Die daad moet derhalve beslist worden afgekeurd.

Van die daad werd hij al vrijgesproken.

Die daad is echter niet zonder voorbeeld.

Zou die daad een geringere impact hebben?

De Joden werden van die daad beschuldigd.

Nooit is voor die daad iemand veroordeeld.

Hij heeft die daad van gerechtigheid gedaan.

Hoe "ese hecho, ese acto" te gebruiken in een Spaans zin

The Lancet omite ese hecho crucial.

Su práctica era por ese hecho inimitable.

Ella nunca quiso ese acto sacrílego.?

Que ese acto jurídico que la Dra.

Ese hecho supone una enorme facilidad.

Ese hecho resulta ser una gran ventaja.

Pero ese hecho merece una investigación aparte.

Ese hecho precipitará todos los acontecimientos.

¿Cuántos gobiernos occidentales condenaron ese acto entonces?

Ese hecho ha generado una solidaridad americana.